时间是斧子的回声，响在树林里
很难听见比菲利普·拉金更真诚的声音。...
菲利普·拉金（1922-1985）继艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。
终生未婚。
终生未婚。
早晨在此铺展，
穿过每条街道，
而我们再次变得陌生；
假如我们相遇，
我怎能告诉你
昨夜你来过，
不邀而至，在梦中？
怎样才能忘记
我们心平气和地磨损了爱，
像朋友一样
间或交谈，即将成为
任由激情在心里死去的人。
现在，望着那红色的东方在铺展，
我惊讶爱已能出现
在梦里，而我们相遇的次数
不会比我在一只手上数到的更多。
这是头一桩
我理解的事：
时间是斧子的回声，
响在树林里。
在那青涩的日子里你昂着头，
摘下日子，品尝到苦涩，
仿佛树叶间依旧寒冷。相反，
变得更甜蜜的是你割裂的形象，
浮现着，翅膀绷紧，在阳光中聚集，
伴着模糊不清的事物和我在入睡前停息的
羞愧的大风。现在我不敢想象
你曾经存在：只是一个
偶尔鸣响的名字，像一种信仰
久已嵌入停滞的过去。
夏天渐渐耗尽。现在我们平安无事。
失去信心的日子，如今在屋里
就能面对。这是你最后的、小心翼翼的时刻，
割断。粘合；一个乡野冬天的消遣。
地方，爱人
是的，我从没有找到
一个地方，可以说
“这是适合我的土地，
我就待在这儿了；”
也没有遇见那个特别的人，
理应立刻得到
我所拥有的一切，
直至我的名字；
想要找到这些似乎是为了证明
你不想要其他选择，对于
在哪里建房子，或者爱谁；
你让她们无可挽回地
忍受你，
所以这不是你的错，
如果城镇变得沉闷，
姑娘变成傻子。
然而，你错过了她们，
你注定仍然如此，
仿佛你所接受的东西
事实上，压碎了你；
更明智的做法不是去想
你可能直到今天仍然
多此一举地追寻着
你的地方，你的人。
闺名
婚姻使得你的闺名弃置不用。
这五个轻音不再暗示你的面容，
你的声音，和你举止的优美；
既然这规矩将你和另一人
善意地弄混，你再不能
在语义上与那个年轻姑娘对等：
这两个词原是用来称呼她。
现在仅是词汇，不再适用任何人，
它躺在你离开它的地方，是否消散在
陈旧的名册、节目单，或是学校的奖项，
还是那两札信函，系着苏格兰格子丝绒？
它是否真的轻软无力，不再发散香气，毫无
真实可言？试着幽幽对它低语。
不，它仍是你。或者，既然你已离去，
它便是此刻我们感受的那时的你。
多么美丽，年轻，令人亲近，
你仍生动地站在那里，
在那些最初的日子中间，再不会
你的闺名隐蔽着我们的忠诚，
不会失却形状，减少意义，
随同你渐渐贬值的旧物箱。
高窗
当我看见一对年轻人，
猜想他在操她，而她
在吃避孕药或戴子宫帽，
我知道这是天堂。
每个老年人都曾毕生梦想——
束缚和姿势被推向一边，
像一架过时的联合收割机。
而每个年轻人顺着长长的滑道
滑向幸福，无休无止。我不知道
四十年前，是否也有人看着我，
并以为，那就是生活；
不再有上帝，不用在黑暗中
为苦境而焦虑，也不必藏匿
你对神父的看法，他
和他的命运将顺着长长的滑道一路滑行，
像自由的流血的鸟，随即到来的是
关于高窗的思索，而非词语：
那蓄含阳光的玻璃，
在那之外，是深湛的天空，昭示着
虚无，乌有，无穷无息。
这就是诗
他们搞糟了你，你妈咪和爹地。
也许不是有意，但事实如此。
他们将自己的毛病塞满你
再加点儿别的，特意为你。
但他们也被搞糟
被衣帽老土的傻子，
他们一一半的时间吵个你死我活。
痛苦代代传递。
像海滨沙洲越陷越深。
趁早跳将出去，
可别再养什么孩子。
《高窗》
[英] 菲利普·拉金 译者: 舒丹丹
出版年: 2016-1-1
出版年: 2016-1-1
“很难听见比菲利普·拉金更真诚的声音”
-E.N.D-
关注 阿玛柯德
微信扫一扫关注公众号
