【拉斯特自传】Pier 66 码头

TheLastTour与您共赏快乐音乐。...

詹姆斯·拉斯特自传连载于每周五推送一节。由小编根据英语版本独立翻译而来，小编能力有限，部分关于音乐专业方面的语言不明就里，故将其加粗标注不翻，敬请各位乐迷指教。除了自传内容，小编也将补充其他相关资料并配上音乐或视频，以丰富观感并助各位乐迷对拉斯特有进一步了解。

Waltraud的意外让我们的生活产生了巨大的变化——不管是直接的还是间接的。一方面是她不想再出现在公众面前，因为她身上留下了大片的烧伤疤痕。在那之前，我们非常热衷于裸体主义（naturism），但现在这种自由结束了。她说：“因为这些烧伤，我再也不能去海滩了。”这意味着我们再也没有谈论过去Sylt度假的话题，但我有一个主意。

“我们买一艘船吧！你可以在甲板上以你喜欢的任何方式随意走动。”

于是我们去了汉堡一个大型的船集市去寻找合适的船。那儿有大型游艇展出，看上去比在水里大一倍。突然，有一帮人认出了我们：“James Last在那儿！”我们只得又一次逃离，于是我们爬上一艘巨大的游艇躲藏。当我们四处观看时，我们想着，嘿！在这样的船舱里简直太舒服了！

最后，船厂的代理人——一位叫做Hans Otto Noll的友善的人——过来和我们坐在一起，为我们倒上饮品……等离开那艘船时，我们签订了购买一艘48英尺游艇的协议。为了取回我们的新船，我们得去佛罗里达州的劳德代尔堡（Fort Lauderdale）一个叫做Pier 66的码头。我们登上甲板，沉醉于船的漂亮。Waltraud为船选择了材料的色彩，蓝色和绿色，它们和大海的浅蓝色完美契合。我们安装了一个自动驾驶仪，这包括两个罗盘，一个在船头，一个在船尾。为了校准这个设备，我们不得不严格按照罗盘的指示在不同运河上航行。在这样做的过程中，我们经过了劳德代尔堡的很多别墅，突然间我的思绪激动起来——能在这儿退休就太棒了，那将非常美好！在这些漂亮的房子前，有的挂着“在售”的牌子，上面留有电话。我立刻给其中一个房产中介打了电话。

“你好，伙计，”他接了电话后说，“你想买栋房子？”

“我想知道像这样的房子要多少钱？”

“没关系，先看看！”

第二天，我们去看了很多房子，聊了很多。其中一座房子尤其令人印象深刻。Ronnie和Ron立刻知道他们想要哪个房间，兴奋到极点。“我们可以每天早上在池子里游泳，我们可以在那里烧烤，在那后面我们可以打排球！”我们返回船上，那天夜里，海风轻拂，关于房子的想法在我们的脑海里跳跃。但，当我们第二天路过时，那座房子的门前挂上了“已售”的牌子。巨大的失望。但我们还看了很多在售的房子。其中一座有一点贵，事实上有点太大了——我们只是想要一个度假小屋——而且房主还住在里面。

但和当时我们到访Auto Becker汽车公司一样的事发生了。我们从海滩上走进已售的房子里，浑身是沙子。我对房主说：“我们回德国的飞机很快就起飞了，但我觉得我们应该在回去之前买座房子。你可以看到我们的孩子们有多失望。”

房主Chauncey Huber困惑地看着我们。“那么你们想怎样支付？”

“现金！”

他目瞪口呆。在那时，即使是在美国，这样做也很不寻常。“我的漂亮的卧室，我的厨房，都没有了！”他的妻子叹着气。她并不很乐意这么快就放弃自己的家，但最后结果不那么糟。Huber一家在隔壁盖了一座新房子，成为了我们的好朋友。两年以后，在1973年，我们搬进了另一座房子——很大，有15个房间，几乎每一个都配有浴室，院子里有一个网球场。它就坐落在近岸内航道（Intracoastal Waterway），该航道沿着佛罗里达的背风湾直通芝加哥。我们也接管了房子的门卫Dan和Rose。

我们的新邻居里有人养了一条狗，它会时不时到我们的花园串门。当Ronnie的新朋友——一个美国小女孩——第一次来看我们时，她焦虑地跑到房子里。“Der Hund des Nachbarn scheißt bei uns in den Garten!”（邻居家的狗狗在我们的花园里大便了！）这是她说的第一句德语。好吧，结果这条狗很幸运，因为我们的邻居是Raymond Albert Kroc——麦当劳的创始人和拥有者。由于神奇的巧合，汉堡王的老板就住在几户之外，不过我们很高兴他没有养狗。至今，我已经在佛罗里达住了30多年。现在我住在棕榈滩（Palm Beach），这是我在这片美妙的阳光大陆的第四个住址（在住过劳德代尔堡和科勒尔斯普林斯（Coral Springs）之后）。

我们最后把我们的新船带回了德国。（很偶然地，德国奥委会将其租下作为1972年在基尔（Kiel）举办的奥运会帆船比赛裁判专用船。）现在，我在汉堡有一艘船，却在劳德代尔堡有一座房子。结果就是我只上过两次船，其中一次是在丹麦的短暂假期。即使是那样，我们还得缩短假期返回汉堡，因为我的父亲因中风被送进了医院。

中风之后，他再也没有真正康复过，Louis Last，这个将其伟大心灵、幽默和音乐天赋赠与儿子的人，在1972年过世了，享年近84岁。

我的母亲Martha五年之后也追随她丈夫而去。当她因内出血被送往医院治疗时，我正在佛罗里达。我赶着下一班飞机回去最后握一次她的手，但是到达不莱梅时已经晚了七个小时。我们十四天前才在一起庆祝她的80岁生日，但她很快就过世了。也许是因为我的同父异母兄弟Bernhard之死，我已经有了处理这种经历的方式。训练有素的抑制机制帮我度过这些难关，至少从表面上是这样。直到多年以后，我才很心痛地明白，这些方法并不管用。但是，在我父母去世的那个时候，我并没有很多时间哀悼或深省。我人生的巡航定速（cruise control）被设定为高速——并且不仅是在职业方面。点击↓↓↓阅读原文跳转至全部已更新部分

    关注 TheLastTour