“别人家的孩子”综合症——献给即将到来的母亲节
L'erbadelvicinoèsemprepiùverde邻居家的草总是更绿...
邻居家的草总是更绿
erba
草
vicino
附近的，靠近的
sempre
总是，往往
verde
绿的
多么熟悉的一句话啊！大家是不是都以为，“别人家的孩子总是更好的”这种事只发生在中国！NO NO NO，在母亲节即将到来之际，小编要为中国的母亲平反啦！至少，它是在意大利非常流行的一句民间谚语。
一切都是相通的
说到起源，它并不来自于意大利人本身，而是与一种动物有关。
在很久很久以前，人们在放羊的时候发现：
在很久很久以前，人们在放羊的时候发现：
相比自己家土地上长的草，羊总是更喜欢吃毗邻地带的草。
虽然人们无法准确理解羊的心理，但这种行为却是毋庸置疑的，或许对羊而言，旁边的草看起来更加美味。
吃别人家草的马和牛
这种行为只发生在动物身上吗？NO NO NO，至少有很多人会说：“母亲大人总觉得别人家的孩子更优秀！”或者，你也经常会说：“你那碗看起来好像更好吃噢！”如果大家都同意的话，看来在这点上，人类和其它动物也没什么区别。
别人盘子里的面条更香
那这种行为只发生中国或者意大利吗？NO NO NO，在英语国家也有着类似的谚语，翻译过来的意思是围栏那边的草总是更绿。1960年，美国导演斯坦利·多南拍摄了一部英国电影，名字就叫做《邻居家的草总是更绿》(“L'erba del vicino è sempre più verde”)。
电影剧照
斯坦利·多南于2010年，他在1998年被授予奥斯卡终身成就奖
这是一种病吗
有个意大利网友说，这其实是一种病——“邻居家的草综合症” Sindrome dell'erba del vicino (S.E.V)，患这种病的人都有着相同的症状：对任何事情都过分担心和忧虑，尤其在夫妻情感方面，总是浪费过多的时间和精力。
但是，除了这个网友外，小编再没有发现其他人持有类似的观点，因此，这究竟是他个人的杜撰，还是确有其说，小编也无法辨别。只不过，在小编看来，无论它是否是一种病，这种症状总归是普遍存在的。
最后，小编用一句话来作为文章的结尾，即当你觉得邻居家的草更绿时，邻居其实也是这么想的。
原创文章，转载须经过授权
（如你喜欢，请帮忙转发噢~）
关注 老婆大人教我意大利语
微信扫一扫关注公众号
