Sposa bagnata, sposa fortunata

 

结婚，永远是浪漫至上的话题，无论哪国的新人，在这样一个万众瞩目的日子里，总希望一切顺利，但就像中国节日里的碎碎平安一样，谁都会有一不小心打碎碗碟的时候，人且如此，何况老天爷呢？

从字面上去理解，这句谚语与绝大多数积极乐观的谚语一样，表达了人们对新人的安慰和祝福，虽然在婚礼上巧遇下雨会给当日的安排带来不小的麻烦，但一句Sposa bagnata, sposa fortunata总会给这场婚礼增色不少。

（天呐，新人是被袭击了吗。。。）

但更为重要的是，这句谚语的起源并非如此简单，而是来自于婚礼撒米的传统。在很多国家（包括中国），在婚礼过后，庆贺的宾客会集体向新人撒米，而新人也会毫无防备的接受，因为这代表着“播种”。在婚姻中，新郎代表“天”，他的雨水会滋润整片土地，而新娘代表着“土地”，无声无息地接受米和雨的种子。

除了这句以外，意大利还流传着许多与结婚有关的谚语

Matrimoni e vescovati sono destinati dal cielo

缘分天注定

Evviva gli sposi

新娘新郎万岁

La buona moglie fa il buon marito

好妻子就有好丈夫

La moglie è la chiave di casa

妻子是家里的钥匙

 

是的，妻子就好像家里的钥匙，与我们常见的那些钥匙一样，她总是能率先打开家中的每一扇门，静静等候你的归来；但又与我们所常用的那些钥匙不一样，因为她不需要备用品，只需要用心地呵护，仅此而已。

以上，就是fortunato的涵义。