老师示范：听赞美学英文：《Still》安静

点击下面箭头处，收听音频讲解视频试唱♬示范《Still》安静听歌词HidemenowUnderyour...

精彩讲解

Hey guys ,this is Michael. 大家好，我是Michael弟兄。今天来和大家分享这首美好的赞美诗叫做《still》 中文歌名叫做：《安静》。 大卫有一首诗里面说：“我的心哪，你要默默无声，专心等候神。” 那这首歌就是根据这样的信息写出的这样一首赞美，提醒基督徒要常常安静在神的面前，不是凭着人的能力，乃是要等候经历神的大能。 那我们一同进入到这首美好的诗歌当中。

首先还是这首歌德名字：《Still》 still这个在英文中最被常用的是来表达“仍然”的意思。比如：I’m still a student. 我还是个学生。 但是这个词还有安静、平静、静止的意思。Be still 就是保持安稳、静止的状态。 我们知道在英文中表达安静最常用的词是：quiet. 安静的意思，比如老师在课堂可以说：Be quiet. 就是大家安静下来。那这两个都是表达安静，而且quiet是更常用的，那作者为什么选择“still” 作为歌名呢？ 因为这两个词还有一些区别。“quiet”指声音小点、音量降下来或者是没有。刚才举例如果老师在课堂里说：Be quiet 就是大家安静一点，主要是指不要发出声音，大家做的事情还是继续的。所以这个安静更是指一种氛围。，安静去做某事。而“still”是指完全的静止，没有任何声音也没有动作。画面是完全的静止。所以作者用still这样的安静表示出我们等候神，依靠神的专心、一心仰望神，全人全心的去依靠神。

歌词的第一句：Hide me now, Under your wings，藏我在，你翅膀荫下。Hide 就是隐藏的意思，藏起来，wing是指鸟儿的翅膀。作者这么写也是来自诗篇的比喻：那里说上帝像雄鹰一样把我们带在身上，藏在翅膀底下。然后是：Cover me, within your mighty hand。遮盖我，在你大能手中。Cover有遮盖、覆盖，引申出来还有保护的意思，比如电影我们常看的警匪冲突的场面，常有台词叫：掩护我！翻译成英文就是：cover me 掩护我。“you cover me”. 你掩护我。 所以歌词中说”cover me”, 还有“神保护我的意思。” within your mighty hand. Within 是指在什么之内。Mighty hand 大能的手。 Mighty这个词大家都很熟悉，就是形容词大能、全能的意思，比如：mighty God 就是全能的上帝。”we have a mighty God” 我们有一位全能的上帝。

然后到了副歌：When the oceans rise and thunders roar 当大海翻腾、波涛汹涌。Ocean 是指海洋。它和sea。也是指大海。它们的区别是ocean指大洋，海洋，地球五大洋其中一个，或是统称，而是sea是指比较小的一些海，比如：红海、黑海、渤海等。 When the ocean rise and thunders roar 就是指海洋翻腾、怒吼的时候，这里当然是比喻我们身边所经历的环境有很艰难的时候。然后I will soar with you above the storm 我与你展翅上空。虽然大海翻腾，但神却是带我们翱翔在大海上空。Soar 是指翱翔、飞翔的意思。在形容一只小鸟飞行的时候，不太适合用soar这个单词，可以用fly， soar 可以用来指雄鹰在天空中翱翔，指充满力量的飞翔，展翅高飞。在这里也是形容神是一位满有能力，充满力量的神。Above the storm 在暴风雨之上。Above在什么之上，storm指暴风雨。你看歌词中用了很多给人感觉强烈的词，比如：海洋翻腾、波涛汹涌，暴风雨等等，都是为了证明，在越艰难、越恶劣的环境中，我们才更加体会到神的大能。 后面也说：Father you are king over the flood, I will be still and know you are God. 主你仍坐王在洪水中，我要安静，知道你是神。 I will be still and know you are God 中and 连接两个短句，表达同时发生的是事情，就是说当我们安静下来的时候，不去依靠自己的时候，就知道上帝真是满有能力的神。

然后再有一段主歌：Find rest my soul, In Christ alone。 让我的灵魂安歇，在基督里。Find rest. 可以读成：…… In Christ alone. 就是单单在基督里。Christ 是我们最熟悉的一个单词了，“基督”的意思。比如：“耶稣基督”就是”Jesus Christ”。Alone是指单单、唯有的意思。比如：Worship you alone就是单单敬拜你！

然后最后一句：Know his power, In quietness and trust 中文翻译成：你大爱使我安然信靠。Power指力量，quietness是形容词quiet的名词形式，trust指信任、信靠。这两个在这里都是名词形式。In quietness and trust 就是指很淡然的，很安稳的把自己的信心放在神里面。

Okay，这就是今天和大家分享的赞美诗，上帝祝福大家，我们下次再见。God bless you, see you next time. Byebye.

    关注 Seven音乐工作室