阿拉伯世界的精神脊梁

阿多尼斯或许是中国读者最熟悉的阿拉伯诗人，“生活就是诗歌，只是我们太匆忙，而忘记将自己的心情标记成了文字。”流亡诗人把自己的生活写成了美妙的诗。...

△

我向星辰下令，我停泊瞩望，

我让自己登基，

做风的君王。

拥有“风与光的君王”之美名，阿多尼斯或许是中国读者最熟悉的阿拉伯诗人。09年，译者薛庆国将他的部分作品整理为首部中文译诗集《我的孤独是一座花园》出版至今，已多次再版重印，累计已近10万册。

就像北岛最有名的是“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明”一样，阿多尼斯写有名句“孤独是一座花园，但其中只有一棵树”，中译本的题目就来自于这美丽而忧郁的诗句。阿多尼斯本人也多次到访中国，与读者和学者交流。

这位出彩的诗人，是从政局紧张和战火不断的当代叙利亚走出来的，阿多尼斯（Adonis）原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔（Ali Ahmad Said Esber）。最开始写诗，他用本名署名投稿至当地的的报纸杂志，总是音讯全无，令他气愤难当，夜里睡不着觉读读报看看书。有一天他看到了这样一则神话故事：男神阿多尼斯与女神伊斯塔尔（Ishtar）相爱着，男神外出打猎被野猪伤到而死，血染洒落变成鲜艳的秋牡丹（anemone），感动的诗人决定用笔名阿多尼斯投稿，之后竟一路顺利，而当时阿多尼斯不过是个十几岁的少年 。

故事并没有结束。阿多尼斯的祖国很快开始了政治的动荡与战争，诗人也难逃流亡的命运。1956年阿多尼斯流亡黎巴嫩，直到 1980年，黎巴嫩内战爆发，他最终定居巴黎至今。

战火的残酷令他愤怒，无奈中的诗句控诉着现实，这些彷徨与无奈，诗人都没有直接描绘，只是静静地写下了一个故事，娓娓道来：

△

城市在瓦解，大地是尘埃的列车，

只有诗歌，知道迎娶这片天空。

没有道路通往他家，围困，

街道是怯懦的，

远远地，在他家的上方

一轮惶惑的月亮

垂落在灰尘的线缕。