冯唐荷尔蒙满满翻译的《飞鸟集》，附消肿的译文
1.泰戈尔英文原文：Straybirdsofsummercometomywindowtos...
1.
泰戈尔英文原文：
Stray birds of summer come to my window to singand fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
冯唐的译文：
郑振铎的译文：夏日的飞鸟来到我窗前
歌
笑
翩跹消失在我眼前
秋天的黄叶一直在窗前
无歌
无笑
无翩跹
坠落在我眼前
从零开始译文：夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
夏日离群的鸟儿，飞落在我的窗前，唱着歌儿飞去了。
秋日里叶子黄了，飞鸟无歌可唱，叹息着，坠落在那。
对于《飞鸟集》的翻译前作，冯唐的评价是这样的：“郑振铎旧译总体偏平实，但是集子题目反而翻得飘。”
2.
泰戈尔英文原文：
冯唐的译文：O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
郑振铎的译文：现世里孤孤单单的小混蛋啊
混到我的文字里留下你们的痕迹吧
从零开始译文：世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
尘世里的浪游者们，请在我的文字里留下你们的印记。
或 红尘里孤单单的小婊砸，赶紧在我的文字里留下你的爪子吧。（嘿嘿）
混蛋……冯唐大约感觉自己萌萌哒
3.
泰戈尔英文原文：
冯唐的译文：The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
郑振铎的译文：大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
从零开始
世界对着他的情人，揭开他浩瀚无垠的面具，
他变得细小，如流水的潺湲，如上帝的亲吻。
谁能告诉我“解开裤裆”对应的是泰戈尔的哪句？
91.
泰戈尔英文原文：
冯唐的译文：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
郑振铎的译文：有了绿草
大地变得挺骚
从零开始译文：大地借助于绿草，
显出她自己的殷勤好客。
碧草相助，
大地令自己风姿绰约起来。
119.
泰戈尔英文原文：
冯唐的译文：The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death, your mother. I am to give you fresh birth.
白日将尽
郑振铎的译文：夜晚呢喃
“我是死啊，
我是你妈，
我会给你新生哒 。”
夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”
从零开始译文：
黑夜吻着弥留的白日，贴着他耳朵轻声细语：“我是死亡，是你的母。我就会给你新生。”
在信达雅这件事上，冯唐的标准和别人的不大一样……他认为：“具体到翻译诗，就需要更加“有我”，力图还魂。在翻译《飞鸟集》的过程中，我没百分之百尊重原文，但是我觉得我有自由平衡信、达、雅。人生事贵快意，何况译诗?”
冯唐自己说：“诗意不只是在翻译中失去的，诗意也可以是在翻译中增加的，仿佛酒倒进杯子。”
难怪冯唐的飞鸟集这么醉人了。
关注 从零开始学葡语
微信扫一扫关注公众号
