肖邦第三叙事曲Op.47现市面出版的三个净版乐谱错误纠正

共促肖邦音乐学术发展...





2016年，随着Peters新版肖邦评注版由中央音乐学院出版社引进，当今最考究的三个肖邦乐谱版本已经全部在国内能买到，它们分别是：

波兰国家版（Jan Ekier编订），具体编订时间不详，2006年上海音乐出版社引进出版



亨乐2008年修订版（Norbert Mullemann编订），人民音乐出版社2012年引进出版



皮特斯2006年出版，2012年修订的评注版（Jim Samson编订），中央音乐学院出版社2016年引进出版。



另外还可以在市面上买到的两个净版，埃瓦尔德.齐默尔曼编订的亨乐版和扬.艾凯尔编订的维也纳原始版实际是新版亨乐和波兰国家版的老版本，在此不再讨论。

笔者通过研究发现这些版本中虽然经过细心的考究，但还是有不少失误。确定自身的观点正确无误情况下，笔者随后通过电子邮件与几位编订者（除了已过世的艾凯尔教授外）详细讨论分析了这些乐谱的细节问题，得到了亨乐出版社副主编、及叙事曲编订者Mullemann博士和剑桥大学教授、肖邦专家、皮特斯版主编John Rink教授的积极回应。





为了让国内的肖邦作品演奏者避免乐谱编订失误可能带来的演奏错误，在此把这些问题提及出来，希望能展现出严谨的学术态度与成果。



波兰国家版疑似错误：

1.第26小节，遗漏踩踏板记号。



2.第31-33小节右手第一个和弦音，多出原点跳音记号，原始资料都没有。



3.第63、64小节右手四个高音c²，遗漏短重音记号。



4.第68小节左手第二、三和八分音符遗漏连线，手稿中有。



5.第136小节右手装饰音，是小号的八分音符，不是短倚音。



6.第171、172小节，多出一组踏板记号，篡改了肖邦的原意，详见亨乐新版踏板。



7.第183小节左手后六个十六分音符，遗漏渐弱记号。



8.第186小节遗漏渐弱记号。



9.第187小节的smorzando遗漏之后的虚线延长记号。



亨乐版疑似错误：

1.第28小节，踏板错误：





2.第68小节，踏板失误：





3.第86、87小节，重音记号位置错误：





4.第139小节，有琶音记号



5.第157小节，m.z应该提前点



6.第204小节，遗漏渐强记号





新版皮特斯评注版错误纠正：

第22小节右手，装饰音与之后的和弦音降a²擅自添加了延音线。

见所有原始资料，都无延音线。









第50-53小节，标注的学生踏板有所失误。



肖邦姐姐Jedrzejewicz的学生用谱，上面清晰标明了肖邦修改的踏板记号。



第86小节，F、E遗漏了降a音





第120小节，遗漏了肖邦在手稿中标记的指法





第168小节，左手，Scherbatoff用谱没有指法标记。



笔者在此只是指出比较明显的失误，一本乐谱之间的差别有上百处，因为篇幅原因，在此不再一一指出。

任何一处的不同，其演奏出的效果也会不同。去伪存真，是我所追求的目标。

都庆龙

2016年8月2日于雅安

都庆龙钢琴艺术

为音乐专业、业余爱好者们

提供教育培训及学术交流信息

建立分享音乐、以琴会友的微平台

微信号：dqlpiano

长按指纹-出现“识别图中二维码”-关注









地址：四川省雅安市雨城区朝阳街电子商城

招生热线：13440138654

    关注 都庆龙钢琴艺术中心