旁友，你听过无障碍电影吗？

恭喜你，见证了一个奇迹的诞生[捂脸]...



据说能够看到这篇推送的人，都是聪明的人！[严肃脸]

这是我们无障碍电影社的第一篇推送呢，很久之前我就一直在想，如果有一个公众号，从它的第一篇推送就开始关注的话，一定是件很美好的事情呢。

[About这篇推送出现频率超高的"无障碍"]

无障碍电影是专门为了方便视听障碍人士观看，经过艺术加工制作出的电影。它是一个“绘声”也“绘色”的过程，通过对普通电影进行重新剪辑或增补配音、字幕及手语解说等方式，把场景的转换、人物的穿着打扮和动作等视觉形象转化为声音形象传递给观众，让残障人士能够无障碍地感知荧幕中的世界。

根据对象的不同，无障碍电影可以分为三种版本：一种是专供视障人士的版本，一种是专供听障人士的版本，还有一种是兼顾两者的“二合一”版本。广义而言，针对老年人制作的配有解说的电影也可以称之为无障碍电影；但从狭义上来说，无障碍电影专指能让有视听障碍的残疾人“看”懂或“听”懂的电影。简而言之，无障碍电影就是专门为视听障碍人士以及老年人等制作的电影。

以制作针对视障人士的无障碍电影为例，我们会完全保留原电影的音画基础，并在影片无对白的间隙处加上必要的旁白解说。

这是即将在国泰电影院放映的无障碍版《叶问3》的部分讲稿。

【也就是先给你们剧透一点辣!】

是不是满满的画面感呢？

妈妈说，看着这些话，能够想象出画面的孩子们都是聪明的孩子哦～

我们平时的工作，就是把电影中的没有对白只有画面的部分，以文字的形式呈现出来，加上后期的配音工作，一部诚意满满的无障碍电影就诞生了。无障碍电影发展到今天，有一个人功不可没，那就是蒋鸿源老先生。

“对多数盲人朋友而言，每个月也许就一次娱乐活动，那便是看电影。”

1980年代一次视网膜脱落让蒋鸿源先生从一位电影从业者变为视障人士，体味生活残酷的同时，蒋鸿源希望电影仍会是自己生命里的光。但念头刚起就被他自我否定了，“盲人看电影，天方夜谭”。

直到2006年，他受上海市盲协委托，走访300多位视障朋友后发现大家都有共同的愿望。心里那根弦又动了一下，蒋鸿源开始尝试推动无障碍电影计划。于是自己行动也不方便的蒋鸿源先生成为了无障碍电影最早的发起人。


无障碍电影发起人蒋鸿源先生（右）与电影《探秘者》导演陈星池交谈

2012年6月，上海市残联等单位率先在国泰电影院推出了全国首家无障碍电影专场，2014年起，全市至少有16家影院开设无障碍电影专场。如今，全国范围内越来越多的人开始关注无障碍电影这一特殊的公益事业。


国泰电影院每月一次的无障碍电影专场，许多盲人观众因路途遥远，早早就来排队。



目前上海市各区县都设立了至少一家无障碍电影定点放映影院

可是，由于缺乏市场激励，无障碍电影还没有形成完善的产业链。

现有活动多由政府或公益组织推动，从资金投入到批量生产都形成不了规模，一方面导致了片源的不足，另一方面由于无法获得足够的人力支持，无障碍电影的制作与播映工作受到制约。

此外，版权问题也是制约无障碍电影批量生产的因素之一。

做无障碍电影的“翻译”——制作旁白和配音——节奏感很重要，哪里多说些？哪里精炼一点？何时需要加入画面描绘？该用写实的文字还是诗化的语言来表达？这些都是讲究。

蒋鸿源先生如今年纪七十有余，视力微弱，体力也日渐不济，若没有理想的接班人，无障碍电影可能难以为继。

无障碍电影面临的窘境，促使我们于去年12月在同济大学成立了无障碍电影社团。

无障碍电影体验活动——想要参与的读者请于后台留下姓名+联系方式，我们会尽快与您联系！

因人数有限，如最终未能参与，敬请谅解！



文中部分内容摘自文汇报  王彦《谁为无障碍电影扫清障碍》

撰稿| 栩栩 污污

美编| 吱吱      G

审核|            yoii

    关注 同济无障碍电影社