【关于众地方召会的认可】关于倪柝声、李常受与众地方教会之证实的声音
请听朗读Becoming the New Jerusalem成为新耶路撒冷...
请听朗读
Concerning the Recognition of the Local Churches
关于众地方召会的认可
关于众地方召会的认可
【Concerning the Recognition of the Local Churches关于众地方召会的认可】Voices of Confirmation Concerning Watchman Nee, Witness Lee & the Local Churches关于倪柝声、李常受与众地方教会之证实的声音
1) Q. Counter-cult ministries have been around for decades. What impact did they have on the local churches?
A. By the mid-1970s a number of counter cult ministries had come into contact with the local churches. Many of the local churches’ teachings were then misinterpreted and misrepresented, resulting in allegations of heresy, aberrance, and even cultism.
问：反邪教人士的工作已经进行了数十载。他们对地方教会有什么影响呢？
答：二十世纪七十年代中叶，一些反邪教人士开始接触地方教会。而后地方教会的许多教训被曲解和误传，导致对地方教会是“异端、偏激、甚至是迷信”的不实指控。
2) Q. Since the 1970s, have any of the major opposing voices changed their views?
A. Three major voices—leaders in Christian apologetics, theological education, and evangelical journalism—now share a new and positive view.
问：二十世纪七十年代以后，有没有一些主要反对的声音改变他们的观点呢？
答：有主要的三个声音：基督教护教学领袖、神学教育、福音派的新闻报道，现今分享了新的和正面的观点。
3) Q. With all the controversy surrounding the local churches, has there been any dialog between them and outsiders?
A. Fuller and leaders from the local churches and its publishing service, Living Stream Ministry (LSM), recently completed two years of extensive dialog. During this time Fuller conducted a thorough review and examination of the major teachings and practices of the local churches, with particular emphasis on the writings of Witness Lee and Watchman Nee.
问：关于对地方教会的争执，地方教会有没有与外人进行对话呢？
答：富勒神学院与地方教会同其出版单位水流职事站的带领弟兄们，最近完成了长达两年的广泛对话。在此期间，富勒对于地方教会主要的教训与实行，特别是水流职事站所出版，李常受、倪柝声两人的著作，进行透彻的审阅与查视。
4) Q. I did not know that Fuller had dialog with leaders of the local church. Why did they do this?
A. This process was undertaken in an attempt to answer many of the questions and accusations that are often associated with this group of churches and to locate the teachings and practices of Nee and Lee and the other local churches in light of historical, orthodox Christianity.
问：我不知道富勒神学院与地方教会的领导人已经进行了对话。他们为什么要这样做呢？
答：此举的目的，是为了答复一些与该教会有关的质疑与指控，并从历史以及正统基督教的眼光，将倪、李两人，以及地方教会的教训与实行加以定位。
5) Q. Now that Fuller undertook this process, what is their conclusion?
A. “It is the conclusion of Fuller Theological Seminary that the teachings and practices of the local churches and its members represent the genuine, historical, biblical Christian faith in every essential aspect.”
问：既然富勒神学院进行了这个步骤，他们得出的结论是什么呢？
答：富勒神学院作出的结论乃是：地方教会及其成员的教训与实行，在每一基本面，均体现出纯正、合乎历史并合于 圣经的基督徒信仰。
1) Q. Counter-cult ministries have been around for decades. What impact did they have on the local churches?
A. By the mid-1970s a number of counter cult ministries had come into contact with the local churches. Many of the local churches’ teachings were then misinterpreted and misrepresented, resulting in allegations of heresy, aberrance, and even cultism.
问：反邪教人士的工作已经进行了数十载。他们对地方教会有什么影响呢？
答：二十世纪七十年代中叶，一些反邪教人士开始接触地方教会。而后地方教会的许多教训被曲解和误传，导致对地方教会是“异端、偏激、甚至是迷信”的不实指控。
2) Q. Since the 1970s, have any of the major opposing voices changed their views?
A. Three major voices—leaders in Christian apologetics, theological education, and evangelical journalism—now share a new and positive view.
问：二十世纪七十年代以后，有没有一些主要反对的声音改变他们的观点呢？
答：有主要的三个声音：基督教护教学领袖、神学教育、福音派的新闻报道，现今分享了新的和正面的观点。
3) Q. With all the controversy surrounding the local churches, has there been any dialog between them and outsiders?
A. Fuller and leaders from the local churches and its publishing service, Living Stream Ministry (LSM), recently completed two years of extensive dialog. During this time Fuller conducted a thorough review and examination of the major teachings and practices of the local churches, with particular emphasis on the writings of Witness Lee and Watchman Nee.
问：关于对地方教会的争执，地方教会有没有与外人进行对话呢？
答：富勒神学院与地方教会同其出版单位水流职事站的带领弟兄们，最近完成了长达两年的广泛对话。在此期间，富勒对于地方教会主要的教训与实行，特别是水流职事站所出版，李常受、倪柝声两人的著作，进行透彻的审阅与查视。
4) Q. I did not know that Fuller had dialog with leaders of the local church. Why did they do this?
A. This process was undertaken in an attempt to answer many of the questions and accusations that are often associated with this group of churches and to locate the teachings and practices of Nee and Lee and the other local churches in light of historical, orthodox Christianity.
问：我不知道富勒神学院与地方教会的领导人已经进行了对话。他们为什么要这样做呢？
答：此举的目的，是为了答复一些与该教会有关的质疑与指控，并从历史以及正统基督教的眼光，将倪、李两人，以及地方教会的教训与实行加以定位。
5) Q. Now that Fuller undertook this process, what is their conclusion?
A. “It is the conclusion of Fuller Theological Seminary that the teachings and practices of the local churches and its members represent the genuine, historical, biblical Christian faith in every essential aspect.”
问：既然富勒神学院进行了这个步骤，他们得出的结论是什么呢？
答：富勒神学院作出的结论乃是：地方教会及其成员的教训与实行，在每一基本面，均体现出纯正、合乎历史并合于 圣经的基督徒信仰。
关注 职事英语
微信扫一扫关注公众号
