【干货】我的天哪！“辣”到了上海竟然变味了！
我的天哪！“辣”到了上海竟然变味了！知道真相的你还能HOLD得住吗？...
都说四川人不怕辣，贵州人怕不辣，湖南人辣不怕，而说起上海人，很多人第一反应就是爱吃甜的，吃不了辣。
吃辣这回事，其实是因人而异的，上海人也有很多特别能吃辣的，我身边就有不少上海人特别能吃辣，而说起我呢，我属于以前很能吃辣，现在只能微微辣的那种。
今天我们就来说说这在上海话里，变了味的“辣”！
“辣”字变了味后，就不再表示原来的本意了，而变成了一种指示方位的词。
如：
辣……里向（在……里面）
我个电脑带辣背包里向（我的电脑在背包里）
辣……外头（在……外头）
辣……当中（在……当中）
辣……高头（在……上面）
辣……下面（在……下面）
辣……搿搭（在……这里）
辣货酱可以算是其中代表
辣货酱【lak hu jiang】
单词大意：辣椒酱，也可以引申为给某人吃点苦头。
例句：
侬再伐识相，拨侬点辣货酱吃吃。（你再不识趣，就给你点苦头尝尝。）
上海人在吃面或者吃馄饨的时候，喜欢加一点辣货酱来调味。
当然不是这样，这个“辣海”可是上海的特色，也是辣到了上海话里变味后的产物。
辣海在上海话里表示多种含义，但是没有一种是和“辣”字本意有关的。
辣海【lak he】
1、在
例句：张小姐辣海伐？（张小姐在吗？）
普通话造句：
我在上海上班？（用上海话该怎么说呢？）
2、在里面
例句：鞋子太小，穿辣海勿舒服。（鞋子太小穿在里面不舒服）
普通话造句：
箱子没有锁，钱放在里面不安全。（用上海话该怎么说呢？）
3、在那儿
例句：天浪向一只鸟辣海飞。（天上有一只鸟在那飞。）
普通话造句：
你在那干什么？（用上海话该怎么说呢？）
4、跟在谓词后，表示一种动作完成后的状态延续
例句：
英语学辣海，总归有用的。（英语学着，总是有用的。）
小李坐辣海，一声勿响。（小李坐着一声不响。）
普通话造句：
你手举着，老师也不会叫你回答的。（用上海话该怎么说呢？）
辣浪【lak lang】
单词大意：在……那儿，在……上面
例句：
伊辣面孔浪（向）搨满了粉。（她在脸上擦满了粉。）
单词大意：兼容辣海和辣辣的含义，可以理解为“在”
例句：
我辣盖台子浪写字。（我在桌子上写字。）
同：
我辣海（辣辣）台子浪写字。
辣末生头(lak mak sang dhou)
单词大意：突然，冷不防
例句：
伊辣末生头喊起来，吓脱我一跳。（她突然叫起来，吓了我一跳。）
普通话造句：
他突然辞职了，我一点准备也没有。（用上海话该怎么说呢？）
沪语基础学习：
【基础篇】上海话基础教学（一）26个声母
【基础篇】上海话基础教学（二）韵母（上）
【基础篇】上海话基础教学（二）韵母（下）
小K沪语速成微信号：xiaok_ishanghai
交朋友学沪语，就这了！
↓↓↓↓↓↓点击阅读原文可查看课件
关注 小K上海话沪语速成班
微信扫一扫关注公众号
