北外高翻MTI、北外英语学院MTI、北外专用英语学院MTI英语翻译基础复习策略
北外英语MTI的“翻译基础”怎么备考？看看北鼎老师怎么说。...
翻译是一个非常考验双语能力和积累的领域，是需要学生做大量的双语阅读和翻译练习，找出自己的不足，欣赏别人的好的译文，然后慢慢学习提高的过程，没有一个痛苦的蜕变过程，是不可能写出好的译文的。
首先北外的翻译试卷分为两大块，短语互译和篇章互译。短语互译一共30个，篇章互译共两篇，形式很简单，考察面却很广。短语翻译既包括一般的常识性翻译，比如IOC、NASA、自闭症等，也有当年的时事热点翻译，比如2015年考的十八届四中全会，也有一些社会热点话题，比如真人秀、逆袭等，还有一些中国特色翻译，比如和而不同，总之可以说是包罗万象。这样设置的目的就是要求学生要多多关注新闻和社会热点，重视生活中一点一滴的积累，这也是翻译的基本要求，着考察范围的广泛性自然成了这一部分的重点难点，针对这一部分，我们的备考思路应该是“找准靶心、对症下药”，详细来说就是搞清楚这些看似凌乱的短语能大概分为几类，然后再去不同的来源总结尽可能多的短语，以此来应对这一部分的内容。
给大家举几个栗子：比如每年都会考社会热点，那我们自然要跟进新闻，推荐去中国日报英语点津双语网站，它每天都会更新很多内容和新闻，几乎所有的热点词汇都有了，这样就解决了一部分的短语；再比如每年都会考中国特色的翻译，这就要多关注一下领导人的讲话，他们引用的古诗词、成语习语等，如果有官方译文，那我们一定要拿来借鉴，如果没有，也要想办法找到相应翻译，这样也能解决一部分的翻译；还有一些专业词汇，比如埃博拉病毒、量化宽松政策等等，这就要我们做大量双语阅读了，遇到自己不会的词汇和短语一定要及时积累，每天积累50个，几个月下来一定会是一笔不小的财富。这就是短语这部分的备考要点。我个人在教授翻译课程的时候，会要求学生每天读新闻、英语点津的网站，每天都要积累不会的短语至少50个，等到量积攒到一定程度的时候，把自己积累的这些短语开始分类，比如经济类、政治类、医学类、科技类、气候类、文化类等等，然后不断扩充、不断回顾，这个过程一开始比较枯燥，但会越来越有意思，尤其当发现自己在这个过程中不仅习得了好多新知识，认识了好多新单词，那种喜悦是只有自己才能体会的。我自己在阅读过程中，给自己做了下面这样的lists，大家参考来用。这里举一个小小的栗子哈~
下面说一下篇章翻译，考查形式也很简单，一段英译汉，一段汉译英，字数不多，时间充足，可见北外对译文的质量要求很高，因为不出意外的话，不会有学生做不完或者时间不够，因为量很少，所以一定要保证质量。这也给我们提个醒，大家在自己复习的过程中，一定不要追求练习的数量，因为翻译完不做反思，这篇文章就等于白练了。下面我来分别说一下英译汉和汉译英的重难点以及备考建议。
首先英译汉最重要的是理解，只有在把原文充分理解的基础上，才可能有好的译文。那么如何做到充分理解原文呢？最简单也最直接的方法就是精度原汁原味的英文读物，可以是《经济学人》这类的外刊，可以是BBC的网站，可以是原版英文小说，总之就是找一个适合自己的，自己也看得下去的来源坚持下去，这件事是每天都要做的，每天读一点，长期下来阅读水平一定会有很大的提高，理解也会越来越深入、准确，只有这样，才能不断扩大词汇量，才能在即便有生词的情况下也能游刃有余的通过上下文猜测词义。
英译汉的考察方面就两个，一是理解，二是表达，而初学者通常把过多的精力放在表达上，学生问我最多的问题就是，“老师我文笔不好写不出来好的译文”，“老师我想不到那些四字词语”，这都是典型的本末倒置，因为表达是要建立在理解的基础上的。
然后说一下汉译英，这个要比英译汉多一个步骤，但相同的事，第一步也是理解，但第二步就是表达了，为什么这里表达是个问题，因为英语都不是我们的母语，如果不对表达加以训练，大家的译文很可能都是小学生水平。
汉译英的重难点就是在理解准确的基础上找准确的表达再现原文的意思，理解在这个过程中比较容易，通过训练就不成问题了，但是表达却是我们中国学生的难点，因为我们脑子里积累的英文写作不够，绞尽脑汁也是想不出地道表达的，这就回到了之前讲的，一定要大量阅读，在阅读的过程中学习英文的思维习惯和表达方法，然后在翻译的时候加以运用，久而久之，译文质量才能慢慢提高上去。
现在大家应该对翻译这一科目有了一个基本的了解，希望大家能够认真复习翻译，科学备考让你笑傲考场！
北鼎教育2019考研寒假班开始报名！
北鼎教育2018考研复试班初试结束后报名，1月份开课！
网址： http://www.beiding.org
电话：010-56209730；010-56203009
咨询微信：13220130990
微博： 北鼎教育-外语专业考研品牌
地址：北京市海淀区铸诚大厦
长按下方二维码，选择识别图中二维码，关注此号，更多惊喜！
关注 北外考研北鼎教育
微信扫一扫关注公众号
