Dick究竟是什么来历？为什么一个名字会有歧♂义？

不要乱起英文名...



dick的词源是什么？

这个单词是从什么时候开始包含性含义的？

这个词最初的含义是什么？

作为热爱科幻的我，科幻名人迪克大叔有这么一个吊炸天的姓氏（d-i-c-k)也是让我惊掉下巴……



稻草人语

Dick本身是人名。早先被叫做Rick，后者是对Richard名字曾出现的一种简称。后来Rick被叫着叫着变成Dick了。这样的叫法最初或许非常不正式，不过确非常普遍，俗到曾经一度到处都出现这样的名字，俗到一定程度便狗蛋了，被用来表示一些粗俗的意思，也就是你所知道的意思。这个意思下就变成了普通名词，所以首字母小写 dick

这样的例子还很多，比如John，这个名字实在太多，所以英语中也用它来表示到处都有的“厕所”。

橡胶万岁

Origin：Mid 16th century (in the general sense 'fellow'): pet form of the given name Richard. Sense 1 of the noun dates from the late 18th century.

http://www.oxforddictionaries.com/

安然_莲自在Richard-Rick-Dick

William-Will-Bill

哈利波特里面的Ron罗恩，全名叫Ronald罗纳德，书里面教授连名带姓喊他时都叫这个，中文翻译没有体现，毕竟我们没有这个文化。



所以名叫Dick说明Given name是Richard。但是！中国人给自己起名叫Dick请三思，毕竟你的Given name并不是Richard……你还不如直接让人喊你Richard呢~

另外：

• "Where is the john"=美国俚语：“厕所在哪？” （论正确使用定冠词"the"的重要性。）
• Jerry，牛津字典里还有一个意思：[英国俚语]夜壶，便壶，尿罐
• 还有叫Cherry的女孩子，cherry是处女膜/童贞的意思啊……

所以，起英文名要谨慎啊同学们！！



——那我直接翻译中文名呗？民族自豪感！

呵呵

比如「王」(Wang)在英文中就是鸡鸡的意思；「董」(Dong)在英文中是大鸡鸡的意思；「洪」的粤语读音(Hung)也是大鸡鸡的意思；而「何」的粤语发音(Ho)是鸡的意思……

所以旺旺食品的英文名没用Wang Wang，而是Want Want。

by 谷大白话

翻译也要谨慎啊同学们！！本文来自果壳网，谢绝转载

如有需要请联系sns@guokr.com

    关注 果壳网