引进沉浸式戏剧必备？同传设备讲解

上个月，波兰浸没式戏剧《藏匿》相当火爆，演出结束后除了讨论剧情，大家讨论最多的就是同声传译的问题。这里我们暂且抛开戏剧中使用同声传译是否合适，来看下同声传译设备的系统、部件及使用方法：...



关注我，你的眼睛会怀孕

上个月，波兰浸没式戏剧《藏匿》相当火爆，不仅提前半个月门票就全部售罄，而且由于京津沪等地前来观剧的媒体人众多，据院方只好把首演前一天的彩排改为了媒体专场。不过，演出结束后除了讨论剧情，大家讨论最多的就是同声传译的问题。这里我们暂且抛开戏剧中使用同声传译是否合适，来看下同声传译设备的系统、部件及使用方法：

同声传译设备简称同传设备，也叫同声翻译设备、同步翻译设备。是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声译员翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意选择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，同传设备一般有4通道、8通道、16通道、32通道。每个通道传输一种语言。

以前的同传设备之间的信号传输都是通过数据线进行的，虽然说比较稳定，但是数据线一旦不小心被弄断，就会导致信号中断，同传过程也就会出问题。这样的有线同声传译设备通常用在比较固定的会议产所，而且布线工作量比较大，现在逐渐的在淘汰。随着技术的发展，开始使用无线传输了，这样不但能够保证信号的稳定，而且还避免了大量布线导致的工作繁琐，也不会因为线断掉出现问题。

无线同传设备的优点比较多，虽然说是无线的，但是具有很好的刚干扰能力，而且安装简单，操作也很方便，能够随时的进行移动，不再局限在某一地方。

红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定。随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。目前市场上，只有博世（BOSCH）、雷蒙（RESTMOMENT）等产品，采用了高频红外线传输，从而使信号不受节能灯等外界干扰。一套完整的同传设备包括中央控制器、红外发射主机、红外辐射板、译员机、翻译间、同传耳机（代表接收单元）等组成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。接收机/耳机根据参会人数来定，价格最低。

会议控制的核心是中央控制装置 (CCU)。这一精致小巧的装置是所有新一代 DCN 系统的中枢，可以控制多达 245 个馈送装置，例如代表装置、主席装置、译员台和双代表接口。CCU 控制的其他设备包括音频扩展器、CobraNet 接口和 Integrus 传输器，这些设备通过光纤网络连接到 CCU。它可以提供基本话筒操作模式、基本的代表大会投票程序以及用于同声传译的功能。在需要操作人员的大型系统中，PC 充当操作人员与新一代 DCN 系统之间的联接点。用户可以在 PC 上运行大量基于 Windows 的应用程序软件模块，从而提供综合全面的会议控制和管理功能。

红外发射主机适合装入19英寸的机架或置于桌面，内有专用插槽，可以装入一个模块。发射机是Integrus系统的核心。它接受数字（来自DCN）的输入信号， 并用这些信号调制载波，然后将调制的载波送到布置在房间中的辐射器上。任何未经培训的人员对于同声传译领域及同声传译的工作看起来都似乎复杂，但实际上并不难。请允许我们用下面的图解释这一过程：

使用麦克风说话，声音连接到传译台/ 传译房通过耳机收听原音，然后对着麦克风翻译，通过红外信号发送给听众通过从手持式接收机的耳机接收来自传译台/ 传译房收听翻译的声音

同传设备租赁业务的出现，让过去的人工翻译得到了完善的弥补。不仅从速度上让翻译效率得到了提升，更加针对翻译质量有了全面的改良。

虽说是高科技时代下的产物，但是同传设备的操作和安装一点儿也不复杂。由于现在同传设备租赁分为有线和无线两种，所以适用范围比较广阔。

新一代的同传设备还拥有了较强的抗干扰性能，这样一来，大家在同传设备租赁使用过程当中就更加稳定安全。同时翻译质量可以说是有了明显的提高，针对各类生字、生词都可以准确无误的进行快速翻译。

下文是同传设备租赁使用中的注意事项：在夏季当中，尽量不要让同声传译设备安装放置在阳光直射的地方。这样可能因为高度发热，进而出现不同程度的异常现象。在同传设备租赁使用完毕之后，一定要按照正确的步骤关闭设备之后，再拔掉电源。在进行同传设备租赁的时候，切记要观察设备的新旧程度，尽可能的拍照作为证明，针对一些细节磨损的地方，更加需要提出来，让产品供应商清楚知道。在使用完毕之后，应该将这类设备放置在通风干燥的环境当中。最好不要连续使用超过太长的时间。在同传设备租赁的时候，应该配置符合标准的耳机、传声器以及相关其他装置。这样才能使得同传设备的性能和效果，达到最佳化的标准。



艾维音响网是由业内资深专家级及工程商联合打造的音响行业门户网站，涵盖扩声调音、舞美灯光、会议视频、建声工艺等领域的资讯门户网站。

联系电话：0571-85145855

QQ留言：2269189797

    关注 艾维音响网