【亲爱的翻译官】如何才能像乔菲一样当上一个光鲜亮丽的翻译官？

大幂幂的新剧《亲爱的翻译官》开播了，有多少人和小编一样是冲着“翻译官”这个专业才看剧的呢？...

大幂幂的新剧《亲爱的翻译官》开播了，有多少人和小编一样是冲着“翻译官”这个专业才看剧的呢？虽然目前仍在努力考证中，但翻译这行也算是小编的一个小小的梦想~人必须要有梦想，不然撸串儿的时候和别人吹什么？当时整天复习雅思到走火入魔，以为翻译证轻而易举就可以拿下，结果只怪我自己太天真！今天咱一起来了解下翻译官是怎样一码事，用英语翻译官做例子。

一、首先，你英语得学得特别好！

很多同学会问了，小编我上学少你别逗我，谁不知道翻译要英语好？但是如果相当上称职的翻译，那英语可得贼拉好啊！敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识巴拉巴拉都得会！英音美音印度音，Chinglish，japlish，Korean English通通不在话下，说不定你担任翻译的那位是哪国来的！

一些童鞋可能说，甭管美国FOX NEWS还是英国BBC NEWS，只要是说的英语，甭管是说财经，政治，还是科学等各类新闻我都能听懂，对各地口音也了如指掌。这总有资格当翻译官了吧？

二、各国的文化、礼仪也要了解得相当透彻！

如果你不深入了解对方的文化，那沟通起来还真会有点困难。就算你“大概的”知道了，也会与对方观念中的意思有偏差，翻译起来整个人都很“心虚”。举个例子，美国人通常很尊重别人的隐私，例如年龄、薪水及婚姻状况等。但回想咱春节时候七大姑八大姨一脸兴奋的问东问西，我们又无可奈何的样子，你应该就gái到文化差异了吧？

翻译官的主要任务是消除国家间的代沟，而这个代沟往往是体现在多方面的，除了语言，文化以外，还有就是礼仪了。合格的翻译官在翻译之前，得查阅对方国家的礼仪。因为他的行为代表着他的国家，了解对方国家的礼仪，也是对对方最基本的尊重。另一方面，对各国礼仪都了如指掌的资深翻译官，更显现出我国的大国之姿。

咱在电视上看到的那些翻译官，无疑在着装、表情、仪态等各方面都表现得相当得体。在出席重要场合时，任何冒失的行为，或是作出有违对方国家的礼仪的行为，那都是相当尴尬的。

三、熟知语言的特殊用法

小编你失忆了吗，当翻译要被英语虐你已经说过了，为什么再次重申？！这次小编说的是，为了让沟通更加和谐，翻译官得特别注意一些语言中出现的特殊用法。在开会的时候，发言人会时不时冒出一些成语，歇后语，段子之类的。这个时候就考验翻译官们的语言能力了。

1.If the cap fits, wear it.

【字面意思】如果帽子合适，就戴着吧。

【解释】要是言之中肯，就接受吧。你的作业没做好，老师认为你看电视太多，影响了你的学习。老师说你是"电视迷"（TV addict），你不承认。你我同住一个宿舍，我很清楚老师说的是对的，所以If the cap fits, wear it.

2. sit on the fence

【字面意思】坐在围墙上。

【解释】脚踩两只船；中立态度

3.My ears are burning.

【字面意思】我的耳朵在发烧。

【解释】在西方也有人相信，如果你的耳朵发热，那可能是有人在其它地方议论你。有的中国人还有左耳烧和右耳烧的区别（好话和坏话的区别）。这是感觉到别人在说起你的时候说的一句话。

关于翻译段子，主页菌也觉得挺难的。每个人笑点不一样，尤其是中西方，那笑点更是隔了上万里路。。如果某人讲了个笑话，能不能翻译到位让各国领导笑出来就是翻译官的本事了。所以，还是勤奋勤奋勤奋——翻译官们得不断的累积经验与素材。。

另外还有一点，就是在各国正式会议上，发言人都忒喜欢用一些英文缩写——这玩意猜都猜不出来，翻译不出来就等着跌份儿了。