助你成倍提高笔译效率，轻松hold住万元高薪笔译兼职！！...

2016年5月10 日，上海交通大学副教授、计算机辅助翻译专项研究专家管新潮老师将亲临策马，为大家带来一场机器翻译技术专项讲座。管教授将带你成倍提高笔译效率，轻松hold住万元笔译兼职！！

什么是机器翻译“技术”？

24岁水瓶座孙青青姑娘，河北某大学商务日语系毕业，对翻译技术的感受是“比如有些句子比较难懂，句子结构组织起来比较困难，机器译文起到了好的提示作用”，接受翻译技术培训后转为全职译员，一小时稳定完成4件，月收入超过1万。

23岁天秤座张林林姑娘，南京某大学英语系大四学生，参加译后编辑（基于机器翻译结果作人工优化）培训后，她的感受是“译后编辑很大程度上提高了翻译的效率，但是会对译者的翻译的风格和思维有一定影响和改变”，工作效率从最初每小时完成2件任务提高到了3-4件，兼职月收入达到了3500元。

第三位是25岁的白羊座小伙子小韩，大连外语大学日语毕业生，他说“有的机器翻译只需调整语序即可，跟纯手动翻译相比，极大地提高了翻译效率和准确性”。他的效率是一小时完成5件，兼职做翻译月收入9千元。

节选于FT中文网《“亿级翻译需求”存在吗？》

这些，你也可以做到！这里小编要先给大家普及一个观念：

机器翻译技术不指百度、Google翻译！

机器翻译技术不指百度、Google翻译！

机器翻译技术不指百度、Google翻译！

重要的话重复三遍！

“翻译过的东西让计算机记住，下次遇到的时候就别再译了”这是对翻译技术的一种简单理解。这种理解虽然不全面，但是一个很好的学习起点。

实现这种功效的工具叫CAT(Computer Aided Translation）工具，它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。可以这么说，在此类工具的帮助下，译员译出产物的质量不仅不低于纯粹的人工翻译，有时甚至会更好。更重要是，它可以轻松将译员的翻译效率提高一倍以上！

我可以参与本次专项讲座吗？策马本着翻译知识、资源共享的精神，诚邀所有翻译爱好者的参与。我们热烈欢迎：

１.广大翻译爱好者们；

２.希望获得高薪笔译兼职，笔译全职的朋友们；

３.急需提高翻译效率，减少工作负担的朋友们；

报名方式位于文章底部

我能从中收获些什么？

管老师是上海交通大学副教授、计算机辅助翻译、语料库翻译学、翻译管理专项研究专家，为我国翻译技术领域做出了杰出的贡献。本次公开课他将通过五个方面的讲解，带你彻底了解机器翻译技术的用途及使用方法。

1.广义和狭义的翻译技术

2.了解CAT工具（CAT工具的构成：翻译界面；记忆库；术语库）

3.以Trados为例的CAT工具的使用方法

4.语料库的制作

5.术语库的管理

报名方式报名及查看更多详情请点击【阅读原文】

    关注 上海策马翻译