《星露谷物语》Ep06文艺女青年Leah – 10心事件 前任大魔王登场

达到10心好感度以后，在春夏秋季挑一天前往Leah家所在的地图，会触发剧情事件。我们二人的关心进展到情浓意切的阶段，猜猜会发生什么。...



达到10心好感度以后，在春夏秋季挑一天前往Leah家所在的地图，会触发剧情事件。我们二人的关心进展到情浓意切的阶段，猜猜会发生什么。




Leah: Hi, I knew you’d be passing through here today. So I put together a surprise… It’s a little picnic for us!

嗨，我就知道你今天一定会路过这。所以我准备了一个惊喜。一次我们俩的野餐！

注意本句中的I knew you’d …，虽然只是一个简单的过去式，但它表现的是一种信念、笃定，意思是“在这件事真正发生之前，我早就确信地知道它一定会发生。”

比如你考试得了一百分，当得知成绩的时候你可以说：

I knew it!

我就知道（一定会是这样）。

因为你对每一道题都有十足的把握，所以这个时候你的确很高兴，但也毫无意外，因为你早就认定了这件事。

当然，knew也有很多时候单纯地表示“过去知道，现在不知道了”，具体情况具体看。


Leah: I just want to say thank you… for helping me get one step closer to becoming a real artist.

我想谢谢你，帮我更加接近成为一名真正的艺术家。

 

这里简单讲一下to + doing的情况。

大多数时候，to do作为动词不定式的出现更常见。只在一些介词短语中会出现to doing的形式（to作介词）。大家可以通过两条原则判断是否应该用doing：

1. to 属于介词短语，例如：

close to 靠近

be addicted to 对…成瘾

used to 习惯于

也就是在句子结构上，to与它前面的成分是一起的。

2.验证：把doing sth. 替换成名词或者代词，如果成立，则to doing sth.的用法正确。例如：

close to becoming an artist 靠近成为艺术家

= close to my dream 靠近我的梦想

be addicted to drugs 药物成瘾

= be addicted to smoking.吸烟成瘾

get used to it 学会习惯它（的存在）

= get used to seeing it 学会习惯看见它



我们和Leah情投意合，正要开始亲亲抱抱的时候，突然被一个声音打断了

DISTANT VOICE: Well, well, well… What have we here!

远处传来声音：哎呀，哎呀，别来无恙啊？

what have we here = what do we have here.

按照正常语法，do代替动词have出现在what 后面，而这种说法中，have自己当自己是be动词或情态动词，自己提前了。这是一种有点装腔作势的说法，字面上是在问“我们这里有什么？”其实是在在冷嘲热讽“大家快来看热闹啊！”

Leah: Kel! What the heck are you doing here?

Kel！你干啥来了？

 

不是别人，正是Leah提到过的，她的前任对象Kel。



KEL: Didn’t you see me at the art show? I came all the way from Zuzu City to see your sculptures. And to get you to come back with me.

你在艺术展上没看见我吗？我大老远从Zuzu城过来看你的雕塑。同时也来接你回去。

 

艺术展那天，杂货铺门口确实站着一个陌生人来着。果然就是Kel。

KEL: I want things to go back to the way they were… I miss you babe.

我想要一切都回到从前。我想你宝宝。

 

the way they were – 它们从前存在的方式

the way you are – 你一直以来与以后存在的方式

You are amazing, just the way you are



Leah: Yuck, don’t call me that! You never supported my art before… now that I’ve had some success you want me back? You make me sick.

咦，别那么叫我！你从前从来都没有支持过我搞艺术，现在我有点成就了，你就想复合？真恶心。

yuck [jʌk] int. 【叹词】真恶心

you make me sick – 你让我感到恶心（而不是你让我生病）

KEL: Hey! Come Here!

嘿！来抱一下嘛！

 

come here字面上是“过来”，但许多时候说话人所表示的都是“来个拥抱”

这个时候我们不能再看着了，必须做点什么。游戏会给我们两个选项：



Punch Kel in the face.

糊脸

Try reasoning with Kel.

理论

无论怎么选，Kel都会被我们赶跑，不再回来。

下雨天去海边过独木桥以后的小岛，会有NPC卖关键道具，赠送给Leah以后就求婚了。两天以后结为合法夫妻/妻妻，她会搬到我们家里住。Live happily ever after.



下集预告：

前阶段新发售的《旗帜的传说2》是一款装饰画风强烈、艺术风格独特的奇幻战棋类游戏。不仅具备策略上的挑战，而且从头至尾都是一场令人耳目一新的艺术展。如果没有太强烈的反对意见的话，将作为接下来的系列节目。

    关注 游戏英语