《文明6》首发视频赏析 - 永无止境

上周，《文明6》正式公布，发布了一段振奋人心的宣传视频，同时确认了发售日期10月21日和官方简体中文版。...



上周，《文明6》正式公布，发布了一段振奋人心的宣传视频，同时确认了发售日期10月21日和官方简体中文版。

其实这段宣传片并没有包括任何游戏实际画面，几乎可以作为历史博物馆的宣传片或者政府主导的工业、文化、教育项目的宣传片存在。让人有一种莫名的感动以及身为人类的自豪。

下面我们就带大家一起来看本片旁白的语言特点和亮点。

旁白分四句，每一句都是排比句，但是排比的成分都各不相同，既产生了节奏感，又不让人觉得重复。

We are the explorers, the inventors, the architects of change, the builders of a better tomorrow.

我们是探索者，发明者，是变革的建筑师，是美好明天的缔造者。

architect ['ɑːkɪtekt] 建筑师

architecture ['ɑːkɪtektʃə] 建筑学、建筑风格

第一句的排比成分是表语，句子主干是we are the….

注意architect 和 builder并不一定是具体建筑和设施的设计者和搭建者，也可以是一些抽象事物的缔造者。

We strive, we dream, we inspire, always towards something greater.

我们抗争，我们梦想，我们鼓舞，永远向着更伟大的成就

第二句的排比成分是谓语，都是动词。大家看到了，即使没有最后表方向的状语，主语+谓语单独作为一个句子也是符合语法、可以表达完整意思的。

注意，这里在排比谓语的时候，连着主语we一起排比了，这是比较常见的做法，因为可以拖节奏。

All the odds we defy, the risks we take, the challenges we endure, only make us stronger.

我们蔑视的逆境，我们承担的风险，我们忍受的挑战，只会让我们更强。

第三句的排比成分是主语，三个主语还带了自己的从句。

句子主干：

All the odds, the risks, the challenges make us stronger.

胜算、风险、挑战让我们更强。

odds [ɒdz] 几率、胜算

defy [dɪ'faɪ] 蔑视、反抗、不服从

例句：

What are the odds? 有多大胜算/成功几率？

It’s against the odds. 这事不太可能。

We did it against all odds. 我们冲破万难，成功了。

其实这一句是最灵魂的一句。画面中出现的也是人类文明史上的各种争议冒险和冲突纷争。虽然我们遭遇了这么多逆境，但所有这些，都让我们变得更强。

说到这里我们回头看：前三个排比句的末尾都是比较级：

a better tomorrow

something greater

make us stronger

比较级当然也就意味着不断的自我超越和进步。

There's no end to our imagination, and no limit to civilization.

我们的想象永无止境，同样永无止境的，还有文明。

注意介词搭配：there’s no end to …

这里有个很微妙的差别，前面是our imagination ，到了后面变成了单纯的civilization - 没有our

言外之意，想象是我们的想象，但文明不仅是我们的文明，而是全宇宙任何物种和智慧形式的文明。

从这个细节我们可以有两个猜测：

1.这部可能会出现太空战，对抗外星文明。

2.这部可能会出现人工智能文明，到最后人工智能会取代人类。

    关注 游戏英语