2016大家都在说什么—闻道教育

闻道教育持续给您提供最新雅思托福考试机经...

       2016年过去了快一半，各种新鲜网络热词也长江后浪扑前浪地涌了出来。天天说猴赛雷，老司机带我。是时候来一波英语热词了。

第一个：猴赛雷



是广东话“好犀利”（好厉害）的谐音，来源于一名90后女性在网上发帖，大秀自己的照片和找男朋友的标准，引来不少网友嘲讽。而猴赛雷就是指这位华裔女子，也泛指这一事件。 2016春晚吉祥物“康康”形象公布之后，因其脸颊的部分有两个球状的凸起，被网友谐音称作“猴腮雷”，因此又引申出了另一个调侃的含义。

因此这个的英文版本比较多，比较常用的有：

1.awesome, terrific

You’re awesome! That’s terrific! （说的时候请自动配上崇拜的星星眼。）

2.Blow one away 棒到爆炸 

A: Wow! That's a really amazing piece of art you're creating.

哇，你在做的这个真是件很棒的艺术品！

B: Talking about amazing? You've gotta check out Beck's. His work will really blow you away.

要说棒吗？你应该看看Beck的。他的作品才是真的棒到爆呢！

第二个：撩妹现在大热的流行语撩妹，早两年叫做把妹，早十几年叫泡妞，再早个百八十年叫窈窕淑女，君子好逑……

多少有些细微差别，但精神内涵是一致的，想用英语来表达相同内涵的话，常见的表达：

1.hit on somebody

这个短语有挑逗的意味，口语中使用频率很高，和“撩妹”意思较为相近，所以撩妹可以是hit on a girl，撩汉子就是hit on a guy。

Dude I think she's hitting on me. Should I ask her out?

哥们儿，我觉得她在撩我呢，我要不要约她？

2.chat up

这个短语准确的翻译，就是搭讪，用轻松幽默的语言撩妹。

Song Joong Ki was trying to chat me up last night.

宋仲基昨晚上找我搭讪来着。

第三个：友谊的小船说翻就翻最近，漫画《友谊的小船说翻就翻》突然刷爆了我们的朋友圈和微博，起初是" 乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果有一方变瘦，友谊的小船说翻就翻 "，后来发展成各种版本和流行语，网友们的脑洞简直逆天了~

友谊小船最早的说法来自英文 friendship，而说翻就翻的说法来自微博上曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻。”真正火起来的是韩剧《太阳的后裔》，调侃剧情的段子“说分就分耿直无双”衍生出来的“友谊的小船说翻就翻”等一系列内容。

The friendship boat can tip suddenly

友谊的小船说翻就翻，小伙伴的脸也是说变就变。形容“跟人翻脸”，歪果仁用fall out with somebody这个短语，例如：

He has a hot-temper. He always falls out with people. 他是个急脾气，经常和人翻脸。

第四个：都是套路微博和朋友圈中，有一段微信对话的截图受到大家疯狂转发，在这段对话中，一男子想要向一女子“求交往”，于是就用上了在网络上学到的各种撩妹技巧，却一一被对方识破，并给予了有力反击，还被对方批评“少一点套路，多一点真诚”、“套路玩得深，谁把谁当真”，而这几句点睛之笔，火遍微博和朋友圈，成为了最新的网络流行语，用来告诫别人不要耍计谋。

简单来说，就是这个人不简单，有心计的意思。

trick

Don’t try to trick me. 别想着套路我。

How did she look through his trick? 她是怎么识破他的套路的？

第五个：A4腰A4腰指比A4纸还要窄的小蛮腰。继反手摸肚脐（belly button challenge）、锁骨放硬币之后（balance coins on collarbones），“A4腰”一夜爆红，成为社交平台上的“爆款”话题。

A4 waist

In China, the A4 waist challenge is going viral, especially with women.

在中国，最近A4腰挑战在女性当中十分流行。

2016的热词就整理到这，敬请期待本系列其他热词。

长按二维码发现惊喜

    关注 武汉闻道英语