那些原著惊艳翻拍却天雷滚滚的人气网络小说

近些年，随着网络文学的不断发展与壮大，电视剧内容已越来越多的取材于网络小说。进入2015年之后，电视剧几乎要...

近些年，随着网络文学的不断发展与壮大，电视剧内容已越来越多的取材于网络小说。进入2015年之后，电视剧几乎要被网络小说改编剧”承包”了。除了小说自身的人气和粉丝效应，其跌宕起伏的情节和经典台词也足可吸引观众眼球。⊙初生的婴儿都是赤裸的，身上仅有的衣服是薄薄透明的皮肤，像没有级别的制服，不分高低贵贱。可这种平等仅仅短暂一瞬。命运注定那些婴儿在之后的人生中有人锦衣玉食，有人窘迫的讨生活。

——《翻译官》缪娟

⊙如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。他说，“我不愿意将就。”

——《何以笙箫默》顾漫

⊙这个世界，一天从人嘴巴里讲出的话实在太多了，我何必在乎自己不在乎的人说的话呢，只要在乎我的人是懂我的就好了。职场竞争本来就在所难免，身正不怕影斜，别人怎么说话，那时别人的自由，能不能让别人闭嘴，才是我的本事。

——《杉杉来吃》顾漫

⊙当你读到一本最好的书，见到一个最英俊的男人，或者到达了一座最美丽的城市。你就对自己说，你已经见到这世上最好的东西，你将让这些东西陪伴你走过余生。可是，过不了多久，新的事情发生了，你又读到了一本更好的书，遇到了一个更英俊的男人，进入到了一座更美丽的城市。另一种生活开始了。

——《沥川往事》沥川往事最近《亲爱的翻译官》正在热播，也是网络小说改编的电视剧。原著《翻译官》是缪娟所写，描述了穷苦人家出生、漂亮、倔强、自强的外语学院学生乔菲，和外交部长的儿子程家阳间的爱情纠葛。作者本人原是法文翻译，出于对翻译行业的了解和熟练的文笔，缪娟只用了三个月的时间便完成了《翻译官》。《亲爱的翻译官》男女主角颜值都很高，而且黄轩的演技有目共睹，这次演绎一个翻译王子，感觉咆哮多过专业表达▼杨幂饰演的乔菲口口声声说自己的梦想是成为一名翻译官，但去高翻院实习总跟黄轩饰演的程家阳探讨个人恩怨，而不是翻译专业问题▼发现女主是这种属性：不是自己的错要揽在自己身上，是自己的错却死不承认▼乔菲犯低级错误就算了，每次还要在大家的面前骂程家阳，最后还不是打情骂俏、情愫暗生，果真是偶像剧的情节，有网友吐槽这是“把行业剧拍成了N角恋偶像剧”。如果现实中真有这么小白的实习生，早就被开了吧，哪有后续的情节发展▼

豆瓣原著党测评是这种▼

⊙作为一个默默看剧很少发表评论的我，居然专门注册了一个号来唠嗑。。。好吧，作为一个看过原著的原著党，我很努力把这个当成同人，毕竟真按小说拍总电不过我也心知肚明。。。but，求还我聪明不矫情的女主，不还女主就算了，原著中的男主，我一直都觉得他是个小可爱，作为一个男主，比女主还爱哭，从一个不敢跟暗恋的告白到敢为爱人接受父亲的棍棒的青葱少年，让人向往，但是电视剧里就成了一个爱发火爱咆哮披着霸道总裁外衣的。老。变。态。。。我无话可说。。。弟控真的伤不起。。。毕竟我自认为我是个怪姐姐。。。

⊙我也是原著党，开始听说小说要被拍成电视剧的时候，我还在想那些“不可描述”的部分要怎么演，现在看来我是多虑了，因为根本和原著没什么关系。主人公就不想吐槽了，高家明一张嘴就是东北大碴子味儿，而且就像在背台词，文晓华至今只有一个表情，说话就像气不够用一样，听得我都快窒息了。最诧异的是，高翻院的两位老师叫：李雷和韩梅梅……

⊙除了各种情节漏洞，剧情跳跃的原因，这个剧之所以看起来莫名其妙，就是编剧对每个角色的性格刻画都用力过猛了。女一太励志，男一太严厉，男二太儿戏，女二（女神级别却又莫名其妙对看不出优点在哪里的男二死心塌地）太分裂。女三和男二之间的感情更看不懂了！不过黄轩就算是霸道总裁人设，迷妹们也会爱得死去活来吧。其他小说改编的电视剧也是大同小异，原著好看受欢迎，电视剧上线收到吐槽一片。

《何以笙箫默》，小说豆瓣评分8.0，最出名的是那句“如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。而我不愿意将就。”向来缘浅，奈何情深，何以琛与赵默笙七年之后再次相恋，这次的故事没有以前那么欢喜洒脱了……电视剧版的《何以笙箫默》，钟汉良演绎的何以琛很到位，可是唐嫣演技太差，可能是假发片和美瞳影响了发挥。羞愧低头，难过低头，害羞低头，做什么都低头，难怪网友喊话唐嫣是有颈椎病吗。如果不同情绪的表达只有一种，那么演技质疑的声音就会被大众认可▼

而剧中小默笙的表现就娇俏可爱，灵气逼人，眼神里面有内容▼顾漫，传说中著名的“乌龟”，因为每一个人物、每一段情节都字斟句酌，精益求精，所以虽然拼命在写，还是难以脱逃被定义为“龟速”的命运。《杉杉来吃》定稿也是姗姗来迟，不过文风温暖，笔触自然，女主薛杉杉说“我肯定成不了最好的人，但是我可以做最好的我。我肯定成不了最配你的人，可是我要用最好的我来配你。”

改编成电视剧《杉杉来了》却天天滚滚，张翰饰演的霸道总裁封腾眼神邪肆，忧郁气质像装逼失败。那句“我要让所有人知道这个鱼塘被你承包了”也一直被网友调侃，张翰也因此获得“塘主”封号▼

《最美的时光》除了拥有一个精彩的故事外壳，更具有动人的情感内核，那就是讲述了每个人生命中都曾有过的岁月和经历——都曾为了心中的那个人而忘了自己，不求有结果，不计付出，甚至不求那个人知道，只是全爱，无悔付出，这就是我们人生最美的时光。超共鸣的普世情怀将更加打动人心。电视剧却将情节删减得看不清故事脉络走向，双结局也被称作是烂尾。《盗墓笔记》系列是南派三叔的代表作，其堪称近年来中国出版界的经典之作，获得百万读者狂热追捧。作者南派三叔，被称为中国最会讲故事的小说家，激荡想象力剧情的推崇者，著有《盗墓笔记》系列、《大漠苍狼》、《怒江之战》等，并主持南派小说堂会，策划多部畅销作品。《盗墓笔记》改变成网剧后，成了一部青春偶像爱国雷剧，大家也都熟知了“上交给国家”的梗。虽然李易峰、杨洋等一众小鲜肉颜值支撑，也改变不了被吐槽的命运。因为原著拥有较多的读者粉丝，所以难免又有一番小说与电视剧的对比。私以为，小说改编搬上荧幕、屏幕，最重要的是编剧，其次是导演、演员。可是中国现状编剧地位明显低于后者，成熟编剧太少，于正式的太多，导致IP改编影视剧后情节不走心，台词太狗血，人物塑造有失偏颇，大家失望吐槽之余，只能说好在演员比较美。不过，只由演员颜值撑起的一部剧，是演员、导演、编剧共同的悲哀。

    关注 言几又