实验教程课文翻译参考U4-A【纯手翻】

 

实验教程课文翻译参考U4-A

大意：本篇文章介绍了网络犯罪的定义以及预防网络犯罪的策略。

（部分意译）一种以网络为媒介的犯罪称为网络犯罪。网络犯罪是任何有电脑和网络参与的犯罪活动。从欺诈到未经请求的电子邮件（垃圾邮件）都是网络犯罪所涉及的范围。网络犯罪包含在全球范围内通过非法入侵远程系统远程盗取政府或是公司机密。网络犯罪包含通过下载非法的音乐、文档去从网上银行账户盗取百万美元。网络犯罪还包含无金钱交易的犯罪，例如，在别人的电脑上制造病毒或是在网上发布商业机密信息。

大多数网络犯罪无法被界定为单一类型的犯罪，这使得网络犯罪统计工作受到很大限制。犯罪投诉中心收集和发布年度的统计数据和网络犯罪事实的报告。通过这些统计数据和事实，分析家着手做关于网络犯罪趋势和增长情况的报告。了解这些事实、趋势和增长情况是保护公开的个人资料和私营机构免受网络犯罪侵袭的关键。这也有助于制造出工具，想出策略去与网络罪犯相抗衡。

互联网有关的活动是很容易进行犯罪的并且会导致受害者和普通的物理犯罪有着一样的效果。这种正在发生的犯罪类型在网络普及之前就已经存在很久了。今天，犯罪分子凭借互联网工具更加匿名地进行网络犯罪，而且他们拥有着一个有着大量现成受害者的虚拟市场。这种职责降临到个人，通过安全的在线练习去保护他们自己和他们的家庭。在他们想要尽可能快捷简易挣钱的方面上，网络犯罪和传统的犯罪没有区别。防范网络犯罪可以通过一种相当快速，经济有效的方式加以实现。当拥有一点技术咨询和常识时，许多的网络犯罪的攻击是可以被避免的。就和对一处住宅和商业进行目标强化一样（例如，灯，锁和警报），网络罪犯成功袭击目标更困难，他或她也就更容易离开或是去转攻更易攻破的目标。

以下是八条基本的防范网络犯罪的策略。

保持电脑系统的更新——网络罪犯将会利用软件的瑕疵去频繁地匿名地去攻击电脑系统。大多数Windows基本系统都会被配置去下载软件补丁或是自动更新。借助于这些，那些寻找软件安装包瑕疵的网络罪犯将会受到阻碍。这也将阻止一些简单的自动的攻击强行侵入你的系统。

选择一个安全系数高的密码并保护这个密码——在今天，用户名，密码和个人身份证几乎每天都被用在网上的交易中。一个安全系数高的密码应该至少是8位的字母和数字的混合。在不同的网站或是不同的系统中使用同样的密码将会增加这个密码被破解的风险。把密码写下来留在系统旁是一个不好的习惯，这将会导致密码被别人盗用。每90天变一次密码是一个好的习惯，去限制密码被用来访问敏感信息的次数。

保持你的防火墙一直是运行的状态——防火墙有助于保护你的电脑系统免受黑客攻击，黑客可能进入你的电脑使系统崩溃、删除信息、或是窃取密码和其他敏感信息。软件的防火墙被广泛推荐给单台计算机。这个软件是被预先包装在一些操作系统中的或是可以被个人电脑所购买。对于多功能网络电脑，计算机硬件路由器通常都会提供防火墙保护。

安装或更新你的杀毒软件——杀毒软件被设计来阻止恶意的软件程序侵入你的电脑。如果杀毒软件侦察到恶意的代码，就像病毒或是木马，它就将卸载或是移除它们。病毒可以在用户不知情的情况下攻击电脑。大多数类型的杀毒软件在自动更新的情况下运行。现如今在美国出售的将近100%的电脑都自带杀毒软件。杀毒软件如果不能一直保持更新将会使得许多问题的出现。防火墙监控所有从电脑流入流出到网络的数据，经常性地阻挡对系统的入侵。杀毒软件会进行更进一步的防御，以试图保护系统免受病毒侵袭或是其他一些有恶意预谋的程序（木马）的姿态监控所有网上活动，更新以保护系统免受间谍软件和广告软件的干扰。为保证安全上网，杀毒软件应该被设置成每次系统联网的时候都自动更新。

保护你的个人信息——今天被使用的许多网上服务都涉及到分享一些基本的个人信息，包括姓名，家庭住址，电话号码和电子邮件地址。借助于常识是一个最好的方法去保护系统免受网络犯罪。对一些包含错误拼写，语法错误，奇怪的语句或是奇怪的链接的电子邮件要不予回应。当你在对一个电子邮件持怀疑态度，犹豫要不要做出回复时，可以打官方机构的电话去验证它的真实性。手动在浏览器中打一个网址而不是直接打开一个链接。任何的金融交易网站都会在字母“http”的后边加有一个“s”，（例如 https://www.mystore.com 而不是http://www.mystore.com）。这个“s”代表着安全，并且当你访问一些需要登陆或是提供其他的敏感数据的网站时，这个“s”都会出现。另一个表示你正在安全访问的标志是在你的浏览器底部会有一个小的锁定图标（通常在右上角）。

阅读网站上隐私权限协议的细节——在许多社交网络和照片共享网站，它通常会有一个隐私权限协议去允许网站发布信息和照片，有时甚至是无限期的，即使在用户已经把最初来源删掉时。虽然发布的图片或信息可能不会损害到个人，但请意识到发布的这些信息或照片可能会被后期检索到并被传播。今天所被看作的一些无害的恶作剧可能会在几年之后当他求职或是寻求一些别的机遇时，对他的名誉有着毁灭性的影响。

如果它太好以至于你怀疑它是不是真的，它是——没有人将会从一个死去的尼日利亚人手中获得大量金钱，从电子地址的数据中随机的被选中赢得巨额彩票，或者是从你每天几个小时的家庭之外的被动剩余收入中赚许多的钱。许多这些罪行并没有被报道出来，因为这些受害者太窘迫以至于不想去向执法承认他们曾被欺骗。

关掉你的电脑——随着高网速的发展，许多人选择让他们的电脑一直开着，随时待命。这样做的缺点就是会使得电脑更容易受病毒感染。越过被设计用来阻挡攻击的防火墙的保护，关掉电脑有效地阻断了攻击者的连接—一个采用你的电脑资源去接触一些不知情的用户的间谍软件或是僵尸网络。

最重要的就是你采取的每个预防措施，这使得你将减小自己成为网络犯罪受害者的可能。

全文手翻

翻译：A4腰的Dandeline

排版：乖巧的嵘酱