实验教程1-U1-AGoing to College【纯手翻】
实验教程1-U1-A|GoingtoCollege【纯手翻】...
大学英语实验教程阅读1
|Going to College
translated by wmx
实验教程教头大
篇篇长度令人堪
恐畏生辞累篇牍
他词识我我不识
度娘谷歌弃我身
千寻百度终不得
亏得英君终不弃
历尽艰辛得真章
英语君们给小鲜肉们的英语福利哦~
独家！独家！独家！！
只此一份哟！！
Going to College
随着高中的最后一个学年接近尾声，看起来似乎就连杂货铺的生意都与我渐行渐远，我的妈妈也开始变得焦虑。她已经期盼了很多年，希望能有一些事情的出现能使我去上大学。这些年她始终抱有这样的可能性——她能把我变成一个有文化的人。
1942年的春天里，有一天当我发现我最好的朋友和同桌CS在课件填写一大摞表格的时候，事情就在这个阶段发生了。S是个书虫并且热爱教育。我非常钦佩于他的远远超过我的宽泛的知识。他懂得法西斯主义和共产主义这些我完全忽视的学科。他感兴趣于那些我觉得很无聊的政治和外国政策。他听那些对于我来说完全不听的古典音乐。他想成为一名老师而且他很有天分。让他烦恼的是，在我的教育过程中有这么多的障碍。跟我的妈妈一样，S也想让我进步。他试图用音乐的美丽来唤醒我。
“从柴可夫斯基开始吧”，他恳求我，“柴可夫斯基很简单，每个人都喜欢他。接着你就会发现贝多芬和莫扎特的魅力之处了”。
现在，我发现他在拿着一沓弯曲着的奇怪的纸，我问他：“你在干嘛啊，S？”
“填大学申请表。”他说道。
“你准备去哪所大学呢？”
“J H”，他说。
我知道J H是所医院，培养医生。
“我不知道你想要成为一名医生，我以为你想教书。”
“H不仅仅培养医生”，他说。
“别开玩笑了”。
“他是所普通本科院校”，他说，“你准备去哪所大学呢？”
“我不准备去大学”
S很是吃惊。他惊讶的瞪着我，掉了笔。“不去上大学？”他愤怒地说。他拒绝忍受这种对教育事业的冒犯。“你得去上大学”，他说，“去拿一些申请表吧，在楼下的办公室里能拿到，然后我们一起去H吧。”
“这很好，”我说道，“但我的家庭不能负担起我上大学。”
“申请一下奖学金吧”，他建议道。
“那是什么？”
S解释给我听。我很是吃惊。这看起来是我正在读的这所学校愿意接受一小部分学生免费读书，如果他们在竞争性测验中做的好的话。S自己准备去参加这个测验，希望能减轻父母的花费。
“我会给你一系列的申请表格”，他说。他也这么做了。他坚信教育不会不尽力试一下就丢下我。
我妈妈对我的表现很吃惊。正在她开始失去一些事情会发生的信念时，上帝以CS的形式呈现在我们面前并对我们微笑。考试那天，当我正准备出门时，她叫住了我并亲吻了我。
“我每夜都在为你祈祷”，她说，“你会做得很好的”。
她做的不仅仅是祈祷。三个星期以来，每晚她都在我的最弱学科数学上跟我一起做补习。一夜夜她都拿着我的数学书，在我的地理和代数学上出考题，费力的在我的书背面检查我的答案。当我错了的时候，她跟我一起费力的找我哪里做错了。后来，当我们都很疲惫了，她就去睡觉和祈祷。她相信祈祷，相信主，但不相信主的意志可以完成一切。我们两个一起需要帮助。天助自助者。
测验在五月的一个星期六举行。我以前从来没去过JH，所以我给了自己额外的一个小时以防止我在去撘NB的有轨电车时迷路。我妈妈写了指引放在我的口袋里以防万一，但路途还是很慢。当我到达校园的时候，我被引导去了一个散发着化工产品味道的讲堂。我很沮丧的发现，礼堂里充满了男孩，每一个都很可能跟我一样极度渴望为数不多的奖学金。
跟我的妈妈不同，我不相信祈祷。从小时候开始，我就认为上帝是个宇宙的骗人的人。尽管我从没告诉我妈妈这些并且每周都陪她去教堂哄她开心，但我是个非宿命论者。尽管现在，当我看着房间里的这些人并意识到发生在我身上的概率时，我觉得将最遥远的可能性放在一边不管是件愚蠢的事情。我闭上了眼，我轻轻的说出我知道的唯一的祈祷词（很多年前我妈妈让我睡觉时教我的）。然后，随着测验纸分发的开始，我坐在椅子上静静的重复“现在我将自己放下让自己入眠，我祈祷主保有我的灵魂......”
在最后，我即兴而作了一行我自己的话，祈祷到“主啊，请在考试中帮我一把吧”。考试持续了4个小时。
当我那天下午从M路回来的时候，我妈妈在门廊下等着我。“孩子，考的怎么样啊？”
“不知道”，我说道，但其实并不是这样。
两周时间缓慢的过去了，五月到了尾声。我只剩下三周时间就要离开高中了，当我有一天下午回家的时候发现我妈妈无言的坐在前门的长椅上。“你今天从H收到了一封信”，她说，“在桌子上呢”
“你打开了吗？”
“我没有打开别人信件的习惯”，她说，“你打开之后告诉我说了什么吧”
我们一起进去了。信封在桌子上。那是个很小的信封，很小。很明显，H觉得我不值得费太多的信纸。拿起它之后，我发现它也很薄。信息很明显很短，如果它能以这么轻薄的形式传达的话，信息可能不是很好。我撕开信封的尾部，画出了一小片标注大小的纸，并且没有折叠。我看见那是封有人在空白处打了一些文字的信。所以我自己读了起来。
“它说了什么？”我妈妈问道。
我大声地念给她听：
先生：我很高兴的通知你，你被嘉奖了1942-43学年两个学期的H校的奖学金。这个奖使你能免除这段时间的学费。如果你接受这个奖励，请立刻让我知道。
“让我读读”，我妈妈说道。她读了，然后她笑了。她又读了一遍，然后她说“孩子，H会很为你骄傲的。”
“你呢？”我问道。
“我总是知道你能做到的，”她边说边向厨房走去，“我觉得我们应该喝些冰茶。”
我猜她得做些平常的事情，不然会有可能因为太高兴而昏厥。我们帮助了自己，作为回报主帮助了我们。她最狂热的梦成真了。一些事情真的发生了。
1942年的春天里，有一天当我发现我最好的朋友和同桌CS在课件填写一大摞表格的时候，事情就在这个阶段发生了。S是个书虫并且热爱教育。我非常钦佩于他的远远超过我的宽泛的知识。他懂得法西斯主义和共产主义这些我完全忽视的学科。他感兴趣于那些我觉得很无聊的政治和外国政策。他听那些对于我来说完全不听的古典音乐。他想成为一名老师而且他很有天分。让他烦恼的是，在我的教育过程中有这么多的障碍。跟我的妈妈一样，S也想让我进步。他试图用音乐的美丽来唤醒我。
“从柴可夫斯基开始吧”，他恳求我，“柴可夫斯基很简单，每个人都喜欢他。接着你就会发现贝多芬和莫扎特的魅力之处了”。
现在，我发现他在拿着一沓弯曲着的奇怪的纸，我问他：“你在干嘛啊，S？”
“填大学申请表。”他说道。
“你准备去哪所大学呢？”
“J H”，他说。
我知道J H是所医院，培养医生。
“我不知道你想要成为一名医生，我以为你想教书。”
“H不仅仅培养医生”，他说。
“别开玩笑了”。
“他是所普通本科院校”，他说，“你准备去哪所大学呢？”
“我不准备去大学”
S很是吃惊。他惊讶的瞪着我，掉了笔。“不去上大学？”他愤怒地说。他拒绝忍受这种对教育事业的冒犯。“你得去上大学”，他说，“去拿一些申请表吧，在楼下的办公室里能拿到，然后我们一起去H吧。”
“这很好，”我说道，“但我的家庭不能负担起我上大学。”
“申请一下奖学金吧”，他建议道。
“那是什么？”
S解释给我听。我很是吃惊。这看起来是我正在读的这所学校愿意接受一小部分学生免费读书，如果他们在竞争性测验中做的好的话。S自己准备去参加这个测验，希望能减轻父母的花费。
“我会给你一系列的申请表格”，他说。他也这么做了。他坚信教育不会不尽力试一下就丢下我。
我妈妈对我的表现很吃惊。正在她开始失去一些事情会发生的信念时，上帝以CS的形式呈现在我们面前并对我们微笑。考试那天，当我正准备出门时，她叫住了我并亲吻了我。
“我每夜都在为你祈祷”，她说，“你会做得很好的”。
她做的不仅仅是祈祷。三个星期以来，每晚她都在我的最弱学科数学上跟我一起做补习。一夜夜她都拿着我的数学书，在我的地理和代数学上出考题，费力的在我的书背面检查我的答案。当我错了的时候，她跟我一起费力的找我哪里做错了。后来，当我们都很疲惫了，她就去睡觉和祈祷。她相信祈祷，相信主，但不相信主的意志可以完成一切。我们两个一起需要帮助。天助自助者。
测验在五月的一个星期六举行。我以前从来没去过JH，所以我给了自己额外的一个小时以防止我在去撘NB的有轨电车时迷路。我妈妈写了指引放在我的口袋里以防万一，但路途还是很慢。当我到达校园的时候，我被引导去了一个散发着化工产品味道的讲堂。我很沮丧的发现，礼堂里充满了男孩，每一个都很可能跟我一样极度渴望为数不多的奖学金。
跟我的妈妈不同，我不相信祈祷。从小时候开始，我就认为上帝是个宇宙的骗人的人。尽管我从没告诉我妈妈这些并且每周都陪她去教堂哄她开心，但我是个非宿命论者。尽管现在，当我看着房间里的这些人并意识到发生在我身上的概率时，我觉得将最遥远的可能性放在一边不管是件愚蠢的事情。我闭上了眼，我轻轻的说出我知道的唯一的祈祷词（很多年前我妈妈让我睡觉时教我的）。然后，随着测验纸分发的开始，我坐在椅子上静静的重复“现在我将自己放下让自己入眠，我祈祷主保有我的灵魂......”
在最后，我即兴而作了一行我自己的话，祈祷到“主啊，请在考试中帮我一把吧”。考试持续了4个小时。
当我那天下午从M路回来的时候，我妈妈在门廊下等着我。“孩子，考的怎么样啊？”
“不知道”，我说道，但其实并不是这样。
两周时间缓慢的过去了，五月到了尾声。我只剩下三周时间就要离开高中了，当我有一天下午回家的时候发现我妈妈无言的坐在前门的长椅上。“你今天从H收到了一封信”，她说，“在桌子上呢”
“你打开了吗？”
“我没有打开别人信件的习惯”，她说，“你打开之后告诉我说了什么吧”
我们一起进去了。信封在桌子上。那是个很小的信封，很小。很明显，H觉得我不值得费太多的信纸。拿起它之后，我发现它也很薄。信息很明显很短，如果它能以这么轻薄的形式传达的话，信息可能不是很好。我撕开信封的尾部，画出了一小片标注大小的纸，并且没有折叠。我看见那是封有人在空白处打了一些文字的信。所以我自己读了起来。
“它说了什么？”我妈妈问道。
我大声地念给她听：
先生：我很高兴的通知你，你被嘉奖了1942-43学年两个学期的H校的奖学金。这个奖使你能免除这段时间的学费。如果你接受这个奖励，请立刻让我知道。
“让我读读”，我妈妈说道。她读了，然后她笑了。她又读了一遍，然后她说“孩子，H会很为你骄傲的。”
“你呢？”我问道。
“我总是知道你能做到的，”她边说边向厨房走去，“我觉得我们应该喝些冰茶。”
我猜她得做些平常的事情，不然会有可能因为太高兴而昏厥。我们帮助了自己，作为回报主帮助了我们。她最狂热的梦成真了。一些事情真的发生了。
关注 Doffeland
微信扫一扫关注公众号
