实验教程2-U1-1-《强大的中国虎妈》译文及其答案【纯手翻】

纯手翻，大部分意译，足够做题用了。感谢翻译课文的小伙伴啦！PS：觉得还行的话就转发支持下，要想转载文字的话注明下出处哈，谢啦

纯

手翻，大部分意译，足够做题用了。感谢各位翻译课文的小伙伴啦！

PS：觉得还行的话就转发支持下，要想转载文字的话注明下出处哈，谢啦

中国父母理解,没有什么是有趣的,直到你擅长它。你擅长什么工作,自己和孩子不想工作,这就是为什么它是至关重要的覆盖他们的偏好。这常常需要坚韧的父母,因为孩子会有所抵触,事情开始总是艰难的,这就是西方父母倾向于放弃。但是,如果处理得当,中国的战略将会产生一个良性循环。顽强的练习、练习、练习是优秀的关键;死记硬背在美国是被低估了。一旦孩子开始擅长某一方面的数学、钢琴、投球或芭蕾,他或她就会得到表扬、赞赏和满意度。这样为他建立起了信心,就有了没有兴趣的兴趣。这反过来使家长更容易让孩子更多的工作。

中国父母能做的事情西方父母都不敢做。我年轻的时候曾经超过我是我母亲,我父亲生气地叫我在我们家乡的闽南话骂“垃圾”。它工作得很好。我感到可怕,我所做的一切深感羞愧。但它没有伤害我的自尊或类似的东西。我确切的知道他想到的评价有多高。我不觉得我是一文不值或者感觉一件垃圾。

作为一个成年人,我曾经也做了同样的事情,索菲娅,叫她的英文垃圾当她向我表现得极度无礼。当我提到我已经做过的一次宴会上,我立即被排斥。一个名叫玛西的客人那么心烦意乱,她泪流满面,不得不提前离开。我的朋友苏珊,主机,试图恢复我剩下的客人。

事实是,中国的父母可以做出西方父母想都想不到的事情,当然是在法律许可的。中国妈妈可以对他们的女儿说,“嘿,小胖子,减肥去。“相比之下,西方父母不得不小心翼翼地绕过这个问题,谈论的“健康”永不提及粗话,和他们的孩子仍然在治疗饮食失调和负面的自我形象。(我也曾听到一位西方爸爸称赞他成年的女儿叫她“美丽,令人难以置信的能力。“她后来告诉我说,让她感觉自己像垃圾。)

中国父母可以命令自己的孩子得到a。西方父母只会要求他们的孩子尽自己最大的努力。中国父母会说,“你懒。你所有的同学都超越你。“相比之下,西方父母不得不与自己的斗争冲突感受成就,并试图说服自己,他们没有关于他们的孩子变成了失望。

我想认真思考中国父母如何逃脱。我认为有三大中国和西方父母的思维方式之间的差异。

为什么中国母亲优越吗?

首先,我注意到,西方父母非常担心孩子的自尊。他们担心自己的孩子会觉得如果他们失败了,他们不断地试图安抚他们的孩子如何好尽管他们是一个平庸的性能测试或独奏会。换句话说,西方父母关注孩子的心理。中国父母不是。他们认为力量,而不是脆弱,因此他们的行为也不同。

例如,如果一个孩子回家在一个a -回家,西方父母很可能表扬孩子。中国妈妈会失望的叹口气,问哪里出了问题。如果孩子回家考试B,一些西方父母仍然会夸奖孩子。其他西方父母会让孩子坐下来,表达不满,但他们会小心不要让孩子感觉不充分或不安全,他们不会叫他们的孩子“笨”,“价值”或“一种耻辱。私底下,西方父母可能会担心他们的孩子没有很好的测试或有资质的主题或有问题的课程甚至整个学校。如果孩子的成绩没有改善,他们最终可能会安排一个会议与学校校长挑战或正在执教的方式质疑老师的凭证。

如果中国的孩子获得了b -这似乎是永远不会发生的事情,首先会听到一声尖叫,仿佛头发撕裂爆炸。受灾的中国妈妈会找来几十份,甚至几百份练习测试,通过她的孩子只要需要得到A。

中国父母要求孩子拿高分,是因为他们相信孩子能做到。如果他们的孩子不让他们,中国父母认为这是因为孩子没有足够努力。这就是为什么始终成绩不佳的解决办法是苛责、惩罚和羞辱孩子。中国父母相信他们的孩子会强大到足以采取羞辱和改善。(中国孩子做得很出色,有很多家中得到父母的夸奖的隐私。)

其次,中国父母认为孩子欠他们的一切。这样做的原因是有点不清楚,但可能是儒家孝道和父母牺牲了,为自己的孩子付出了很多。(诚然,中国母亲在战壕里,将在长时间艰苦的个人辅导、培训、质问和监视自己的孩子。)不管怎样,他们生活的理解是,中国孩子必须在偿还父母服从他们,让他们感到骄傲。

相比之下,我不认为大多数西方人有相同的孩子永远亏欠父母的看法。我的丈夫,杰德,实际上有着相反的观点。“孩子没有选择父母,”他曾经对我说。“他们甚至没有选择要出生。是父母把生命强加于他们的孩子,这是父母的责任,为他们提供。孩子不欠父母任何东西。他们的职责将是自己的孩子。“这给我的印象是一个可怕的交易对西方的父母。

第三,中国父母认为他们知道什么是对孩子最好,所以覆盖所有的孩子自己的愿望和喜好。这就是为什么中国女儿在高中不能有男朋友,为什么中国的孩子不能去住宿营地。这也是为什么没有中国孩子敢对他们的妈妈说,“我有一个在学校玩!我是6号村民。我要留在学校排练每天从3点到7点,周末我也要去。“上帝帮助任何中国孩子试过一个。

别误会我:不是中国父母不关心他们的孩子。恰恰相反。他们可以为孩子放弃一切。它只是一种完全不同的教育模式。

有所有这些新的书把亚洲妈妈描绘成狡猾、冷酷、虐待孩子,对孩子真正的兴趣无动于衷。对许多中国人来说,他们偷偷地相信他们更关心自己的孩子,为孩子比西方人愿意牺牲更多,他们乐于让自己的孩子变得更糟。我认为这是一个双方的误解。所有体面的父母都想为孩子做最好的。中国只有一个完全不同的想法如何这样做。

西方父母要尊重孩子的个性,鼓励他们追求自己真正的激情,支持他们的选择,并提供正面强化和培育环境。相比之下,中国人认为保护孩子的最好办法是帮他们准备未来,让他们看到他们的能力,赋予他们有关的技能、工作习惯和内心的自信,这是没有人能拿走。

    关注 Doffeland