小白教程 (七) 翻译记忆库的制作

来自一者君强烈的科普责任感...




关注一下又不会怀孕！

过完了2016年所有的法定节日，一者君掐指一算，你一定处在节后连续工作学习七天的“水深火热”中无法自拔，感到非常“蓝瘦”、“香菇”。与其抱怨，不如接受并享受这种状态吧~节前一者君已经将Trados软件的使用方法介绍完成，然而在翻译中，最核心的依旧是翻译记忆库。

除了搜集、购买、交换外，还可以将自己手中高质量的双语素材制作成翻译记忆库，更好的帮助自己翻译。今天一者君就来为大家介绍翻译记忆库的制作——语料对齐。

Trados本身提供了配套的对齐工具，在2011版本之前主要靠WinAlign来实现对齐，而2014版本后则将对齐功能并入Trados软件中,两种方式都是以对齐连线的方式实现。


WinAlign

由于众人普遍反应Trados 2014、2015中的对齐功能不好用，因此好多人在制作翻译记忆库时专门去下载了WinAlign 2007。在这里首先简要地对WinAlign进行介绍。

启动软件后，打开“新建项目”，在“常规”中对项目参数进行设置，包括项目名称、源语言和目标语言方向（断句规则中，汉语在设置时将空格选项改为0，英语执行默认设置即可）。设置“常规”选项后，点击“文件”选项，添加原文文件和译文文件，点击“匹配文件名”进行链接。若链接错误，可点击“重置文件链接”取消链接。在“导出”选项中，可对导出文件进行设置，选择导出的文件类型。既可以导出Workbench格式、tmx格式，或者表格或纯文本格式。设置完成后，点击匹配文件对，进入对齐界面。进入对齐界面后，可看到原文译文用虚线连接，通过断开、确认进行对齐。确认后，虚线变为实线，即对齐成功。成功后，点击“文件”下的保存项目，即可保存。

来源

（WinAlign教学部分参考自《计算机辅助翻译》（钱多秀著），如有童鞋想深入研究可购买书籍学习哦）。


Trados2015 对齐文档

Trados 2014之后版本将对齐功能直接归入软件本身。操作如下：

1、打开Trados 2015，点击“对齐文档”选择“对齐单一文件对”。

2、新建或添加一个翻译记忆库（对齐操作是建立在记忆库基础上的哦），并添加原文和译文文档，点击“完成”。



3、进入对齐界面后，按住Ctrl键，点击两栏中要对齐句子的序号，右击鼠标可选择连接、断开、确认、拒绝等。可根据实际需求进行连线。



对齐完成后，点击“保存”可直接将对齐写入翻译记忆库中，或另存为sdlalign格式或sdlxliff格式。

由于Trados对齐工具的自动对齐质量存在很大争议，而WinAlign设置断句规则、逐一连续又过于繁琐。一者君在这里推荐一款超实用工具——Tmxmall在线对齐。


Tmxmall在线对齐

作为对齐界的一股清流，Tmxmall在线对齐不仅彻底告别了繁琐的连线对齐，而且支持双文档、单文档56种语言方向的对齐，还可以进行语料去重和术语提取，最为重要的是其对齐智能性远高于市场同类产品，能够大幅提高对齐效率。MTI出身的一者君觉得实在太好用，以至于不想再说话，只想默默抛给你一段演示视频…

学会了制作翻译记忆库，下期一者君将为大家介绍多种方法、简单暴力地打开、编辑tmx文件，敬请期待哦~

往期精彩

小白科普贴|你和专业翻译还差一个Trados（一）【Trados基本原理篇】

小白教程贴|你和专业翻译还差一个Trados（二）【界面介绍篇】

小白教程贴|你和专业翻译还差一个Trados（三）【翻译记忆库创建篇】

小白教程贴|你和专业翻译还差一个Trados（四）【术语库创建及记忆库获取篇】

小白教程贴|你和专业翻译还差一个Trados（五）【Trados编辑器介绍篇】

小白教程贴|你和专业翻译还差一个Trados（六）【Trados编辑器使用及常用技巧篇】

    关注 tmxmall