【口译练习】练习段子“筷子”

小段子之筷子...

最近写了几篇小段子，哈哈哈哈哈，不是神马小*文哈，而是练习口译之用~今天推出第一篇。小编在读本科的时候非常喜欢那时候自己学校老师编的一本书，其中有一篇课文就讲到了筷子，分享给大家~小编会贴出原文和提示词，各位看官感兴趣的话，可以用下文试着练习视译（边看中文原文，边开口翻译）或者交传练习（做交传练习的话，自己先看着文本口头读一遍录下来，然后听自己的朗读录音记笔记口译），活跃的同学还阔以在评论区贴出你的译文进行交流哟~~~（比个大芯），大家可以反复多做几遍，直到录音让你满意为止。另外，众所周知，中国是礼仪之邦（the Country of Rites），其餐桌礼仪(table manners/etiquette)亦是讲究，比如，筷子的使用就得注意很多礼节。我们不能把筷子直插在饭碗里，不可用筷子在菜碗里随意翻来倒去（Rummage though ），更不可拿着筷子指着对方，这些都是不雅或者不礼貌的行为。

筷子不仅有竹筷子，还有木筷子、玉筷子、象牙筷子、塑胶筷、银筷子、金筷子等等，制作原材料十分丰富，但无论何种材料，筷子的长短通常是固定的，大约为25厘米。中国人当然觉得筷子使用起来什么方便，而且简单，那是因为我们每天都使用筷子，日复一日的练习让我们觉得用筷子并非什么难事儿。但对于外国朋友们来说，可就另当别论了。很多外国人刚开始学使用筷子的时候觉得十分难，但掌握了要领之后，经过一段时间练习，也觉得倍感轻松。所以说，熟能生巧，反复练习很重要。那使用筷子到底需要掌握什么样的要领呢？首先，用一只手水平地拿起筷子，用大拇指和食指捏住，那么，厚厚的筷尾就自然落在了你的虎口处。然后，把你的中指放在两根筷子中间，并将位置偏下的那根筷子放置你的无名指的第一个关节上，这样，你的中指和无名指便能让下面的那根筷子保持固定。最后，用中指上下活动位置偏上的那根筷子，这样，筷子便能像螃蟹的钳子一样，自由闭合。（讲真，这段确实不好翻~~~）

最后呢，我想跟大家说的是有关筷子的其它功能。当然，筷子最大的作用，是被当作餐具使用。但在中国古代，筷子其实还有其它很多功能。首先，筷子可以用来试毒（test whether a dish has been poisoned），这主要是指镶有银线的筷子(chopsticks inlaid with silver thread)。如果食物有毒，筷子里的银线就会变黑。正如《红楼梦》里王熙凤所言：“菜里有没有毒，筷子一试便知。”其次，中国古代皇帝有时还会用筷子来做决策。比如，唐朝一位皇帝在选谁做丞相这件事儿很是为难。于是，他让太监做了几个小纸条，自己又将心中几位心仪人选之名写在之上，然后将纸条捏成团，放在一个碗里。最后，他用筷子夹出一个纸团，这个被幸运选中的人，也就做了丞相。另外，现在一些象牙筷或者竹筷、银筷，通常也会当做装饰品或者礼物送予亲朋好友。

总的来说，使用筷子多多益善，因为研究证明，使用筷子能锻炼(exercise)我们的关节(joints)和肌肉，让我们变得更敏捷(nimble)、更聪明。我猜想这也可能是为什么中国的乒乓球运动员要比外国选手更加出色的原因吧。

记得在评论区交流你的译文哈~~~

周末快乐~~~

    关注 口译殿堂