【开撕】Any way you slice it

WEEKLYADDRESS:ExpandingOvertimePay...



今天和大家分享的是2016.5.21的奥巴马Weekly Address中的一个表达：any way you slice it。

安利：Weekly address是非常好的听力材料，适合大家练习听力，这里附上网址链接，大家可以下载音频、视频和文本：https://www.whitehouse.gov/briefing-room/weekly-address

美国政府发布加班费新规——要扩大加班保护范围expanding overtime pay。

slice是生活中常用的词。

作名词，表示片，薄片；

e.g.：a slice of bread 一片面包

Cut the bread into slices. 把面包切成片。

作动词，表示切成片；切，割，划。

e.g.：Slice up the onions and add them to the meat.

把洋葱切成片加入肉中。

Look out! The blade is so sharp it could slice through your finger.

小心，刀片非常锋利，会割破你的手的。

Any way you slice it：不论你从哪方面考虑。

这是口语中常见的表达，也很好记，不论你怎么切，其实也就是无论从哪个角度去考虑。

请看朗文字典给出的解释：



这篇演讲中奥巴马说到，Any way you slice it, it's a win for working families. 无论是雇主选择支付加班费，或是提高工资，还是员工干满每周40小时后，就允许回家陪伴家人或为新工作进行培训，对于工薪家庭来说都是一件成功的事。

下面给大家讲两个用到这个表达的例子。

Any Way You Slice It这本书中讨论的就是rationing定量配给政策的问题。



HUFFPOST曾经在2014年报道过下面一个新闻，讲的是在加利福利亚州的弗雷斯诺，4只骚年闯入了农场，用短棍棒打致死1000多只鸡的事情。。



其中还提到了对鸡的另一个很残暴的事情，犹太人的传统仪式——Kapparot。这是正统犹太人一个很BT的传统，拿一只鸡在头上荡三圈，一边荡一遍忏悔自己的罪行。。然后宰了，烧给穷人。代表把自己的忏悔和自己做的坏事都转移到鸡身上，然后再转化成善的力量来接济穷人。所谓的“替罪鸡”。。。



所以文章里作者写到“Friends, it is always a bad week to be a chicken.”，可怜的鸡。。

好啦，第一次的分享，欢迎大家多提意见。

Any way you slice it, it is a good start。我是一个nice的人，开撕吧。

    关注 MakeGoodArt