行走是一种虚荣 斯特内斯库诗选

蓝色东欧...

• 斯特内斯库诗选
• 〔罗马尼亚〕尼基塔 · 斯特内斯库 著 高兴 译
• 选自《花城》2017年第6期[蓝色东欧]栏目，责编李倩倩。
• 摄影 | Jungjin Lee

• 在石头平原

在冰冻的平原，马儿死去，一匹又一匹，

它们站立着，睁开石眼，

风将它们推倒，一匹又一匹，

它们轰然作响，一匹又一匹，

仿佛倒在一面无尽的石鼓上。

那时，我还是孩童，心生恐惧，牙齿

冻得直打颤，望着它们平行的腿，

马蹄铁伸在空中，冷得直冒寒气……

一，二，三，四，我点数着

它们平行的腿，牙齿冻得直打颤。

我什么也不再想。

妈妈去了城里，将会带回面包。

遍地都是雪……马儿……别无其他

……四，五，六，七，别无其他。

妈妈要是能带回面包，那该多好！

• 诗篇

告诉我，如果有一天我抓住你

并亲吻你的脚跟，

从此之后，你走路会稍稍跛脚，

生怕碾碎我的吻吗？……

• 秋天的激动

秋天来了，用什么遮住我的心，

用树的影子，或者最好用你的影子。

我害怕有时会见不到你，

害怕尖利的翅膀会长到云端，

害怕你会藏进一只陌生的眼睛，

而它将用一片艾叶自我关闭。

于是，我走近石头，一声不语，

抓起词语，将它们淹没在海里。

我朝月亮吹起口哨，叫它升起，让它

变成一场伟大的爱情。

• 诗艺

我教词语如何去爱，

将心脏捧给它们看，

锲而不舍，直到它们的音节

开始跳动。

我将树林指给它们看，

而那些不愿沙沙作响的树木，

我就用枝丛将它们吊死，毫不留情。

最终，词语

必须同我相似，

同世界相似。

随后

我以我自己为例，

我撑在河流的

两岸，

让它们看看一座桥，

公牛犄角和草地间的一座桥，

光明黑色的星辰和大地间的一座桥，

女人鬓角和男人鬓角间的一座桥，

任由词语踏着我的身躯行走，

就像几辆赛车，就像几列电气火车，

只是为了更快抵达目的地，

只是为了教会它们世界本身

是如何运载自己的。

• 萨沃纳罗拉

萨沃纳罗拉在我面前显现，对我说：

让我们依照虚荣火刑烧死树，

让我们烧死草，麦子，玉米，

以便简化一切！

让我们粉碎石头，让我们从河床中

抽干河流，以便简化

一切，大大简化一切！

让我们丢弃腿脚，

因为行走是一种虚荣。

让我们丢弃目光，

因为眼睛是一种虚荣。

让我们丢弃听力，因为耳朵

是一种虚荣。

让我们丢弃手，

以便简化一切，大大

简化一切！

萨沃纳罗拉在我梦中显现，

犹如世界大脑的一个旧伤。

他在我梦中显现，

吓得我大声尖叫着醒来。

• 歌

记忆仅仅拥有此时此刻。

曾经真的一切不再知晓。

死者间总是在变换

名字，数字，一，二，三……

仅仅存在未来的一切，

仅仅尚未发生的事件

悬挂在一棵尚未出生的

树枝上，一半是幽灵……

仅仅存在我那惊呆的肉身，

最后的，苍老的，石头的肉身。

我的忧伤听到尚未出生的犬

对着尚未出生的人在叫。

哦，仅仅它们将是真的！

我们，瞬间的居民

只是一个夜梦，纤细，

长着一千条腿，在四处奔走。

• 第六首哀歌失语症

我站在两个偶像之间，不知

选择哪一个好，我站在

两个偶像之间，天正下着蒙蒙细雨，

而我不知选择哪一个好，

等待中，两个偶像

呆立在蒙蒙细雨中。我站在两块

木头之间，无从选择，

天正下着蒙蒙细雨，在腐朽的

雨中我无从选择。我站在那里，

那两块木头，露出

被蒙蒙细雨漂白的肋骨。

我站在两具马骨骼之间，

不知选择哪一个好，我站在那里，

天正下着蒙蒙细雨，融化了

白骨下的泥土，而我不知选择哪一个好。

我站在两个洞穴之间，天正下着蒙蒙细雨，

雨水用饥饿的硕鼠的牙齿

啃噬着土地。

我手持铁锹，站在两个洞穴之间，

无从选择，在蒙蒙细雨中，

就让我选择第一个吧，我将用被蒙蒙细雨

啃噬的泥土堵住它。

点击“阅读原文"可购买纸刊

中篇小说 

• 林楚雄今天死在马鞍山 / 曹军庆
• 画画 / 萨朗
• 穆姝老师的穿越与重生 / 西篱

短篇小说

• 鬼神到底有没有 / 刘庆邦
• 何木子小传 / 尹学芸
• 文周 / 金昌国

花城关注   栏目主持人：何平

• 美丽新世界的孤儿 / 陈楸帆
• 极限 / 赵松
• 我认识一个男人（三则）/ 飞氘
• 世界第一等恋人 / 杜梨

诗歌

• 反对马尔克斯之诗（外一首）/ 巴音博罗
• 这些年（组诗）/ 阿西
• 在匆匆而过的时刻里（组诗）/ 王学芯
• 诗一束 / 章斌 剑峰 李聿中 紫衣 北地 吴春梅

散文随笔

• 铁窗与木床之间 / 吴佳骏

蓝色东欧

• 斯特内斯库诗选/〔罗马尼亚〕尼基塔·斯特内斯库 著 高兴 译

思无止境

• 【论坛】当代诗歌“经典化”意味着什么？/ 唐晓渡 181

域外视角

• 卡尔维诺的月亮 /〔瑞典〕霍拉斯•恩格道尔 著  万之 译

特约：新媒介文艺前沿探讨

• 大家都知道这是场游戏，但难道你就不玩了吗？

  ——有关爱豆(IDOL）文化的讨论/邵燕君等（北京大学网络文学研究论坛）

特辑

• 第六届“花城文学奖”专题特辑

https://weidian.com/item.html?itemID=2194645728

    关注 花城