#周日读童诗# 043 捞月网

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。本周为大家推荐美国艺术家谢尔·希尔弗斯坦的小诗《MOON-CATCHIN‘NET》（《捞月网》）。译者叶硕。...



关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐美国艺术家谢尔·希尔弗斯坦的小诗《MOON-CATCHIN' NET》（《捞月网》）。译者叶硕。

编者=大河

图片来自互联网

MOON-CATCHIN’NET

I’ve made me a moon-catchin’ net,

And I’m goin’ huntin’ tonight,

I’ll run a long swingin’ it over my head,

And grab for that big ball of light.

So tomorrow just look at the sky,

And if there’s no moon you can bet

I’ve found what I sought and I finally caught

The moon in my moon-catchin’ net.

But if the moon’s still shinin’ there,

Look close underneath and you’ll get

A clear look at me in the sky swingin’ free

With a star in my moon-catchin’ net.

--Shel Silverstein

捞月网

【美】谢尔·希尔弗斯坦

我自己做了张捞月网，

准备今晚捉月亮。

我边跑边把它舞过头，

要抓那个大光球。

如果你明晚没看到

圆圆的月亮在天上。

那一定是我捉到了它

把它装进我的捞月网。

如果月亮还在放光明，

你瞧瞧月亮下面会看清，

我正在天空把秋千荡，

一颗星星进了我的捞月网。

——叶硕 译



这首小诗洋溢着兴高采烈的玩心和轻松快乐的童趣。

那漫无边际的想象，夸张的无来由的信心，机智的小聪明，不忘给自己找找小台阶，活脱脱天真顽童的心意，若没有一颗爱孩子的真挚的心，很难把这一切描摹得如此细致入微、自然有趣。

我总相信，夜空中的月亮和星星最能启迪人的审美心和探索欲，无论何时，人不可没有那一份闲心和遐思；而那遥不可及的不可思议的美好，也只有孩子的心能拥有无尽的勇气去摘取吧。

我们很少对孩子的想象真正地欣赏钦佩，其实童年的美好也不需要过多的赞赏，这是每个人私有的神秘花园！

这首诗选自谢尔·希尔弗斯坦的作品集《阁楼上的光》。这已经是我们第五次推荐谢尔比叔叔的诗歌。

谢尔·希尔弗斯坦（Shel Silverstein，1932-1999）是美国诗人、创作歌手、音乐家、作曲家、插画家、编剧和儿童文学作家，在一些儿童文学作品中，他常自称Uncle Shelby，谢尔比叔叔。希尔弗斯坦是个自学成材的天才，极具创造性的艺术家。如果对这个名字还有点陌生，那么提起他的绘本作品《Giving Tree爱心树》，经常给孩子读绘本的爸爸妈妈，一定会说“噢，是他呀！”

2015暑期营，我们将以《彼得·潘》长篇小说以及根据小说改编的音乐绘本作为主要阅读素材，结合精心搜集的《彼得·潘》舞台剧、电影等，用一整个七月，和孩子们一起来享受这一场立体的阅读盛宴。

音乐剧表演、朗读、讨论、绘画、场景设计、海报制作、阅读报告……孩子们将以丰富的实践方式呈现出他们心中的彼得·潘与永无岛。

这个七月，让我们跟随小飞侠彼得·潘一起去冒险！~

欢迎加微信或电话18951588662咨询详情。

点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“042”品读往期童诗。

以下是我们曾经推介过的谢尔比叔叔的诗：

回复“016”，品读《总得有人去擦亮星星》

回复“018”，品读《冰冻的梦》

回复“030”，品读《作业机》

回复“032”，品读《多少》

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育



“大河小禾人文教育”是一个小而精的儿童成长工作室。大河寓意人类文明之源远流长，小禾寓意天真孩童之生命伊始。

我们致力于儿童人文素养的培育，引导儿童体验和表达自然之美、生命之美、生活之美。

我们有一个梦想，每个孩子都能找到自己的文化根脉，以开放的心态，更自信地走向未来，走向世界。

点击下方“阅读原文”了解我们的暑期营。

↓↓↓

    关注 大河小禾人文教育