#周日读童诗# 045 镜子河

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。本周为大家推荐英国作家史蒂文森的儿童诗《LOOKING-GLASSRIVER》（《镜子河》）。...



关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐英国作家史蒂文森的儿童诗《LOOKING-GLASS RIVER》（《镜子河》），选自诗集《一个孩子的诗园》，译者徐家宁。吉林出版集团出版。

编者=大河

图片来自互联网

镜子河

【英】史蒂文森

河水静静地流淌，

层层涟漪，水波荡漾——

啊，光洁的石子！

啊，平静的溪流！

落花顺着水流漂去，银鱼在溪中畅游，

平静的河水啊，像蓝天般清透——

小孩子多么想

住在水里，快乐无忧！

红润的脸庞，

随着摇晃的水面跳跃，

在那清凉

清凉又幽暗的地方。

一阵风吹来，河水泛起层层波浪，

溅湿了貂儿，乐坏了鳟鱼，

水波渐渐散去，不一会儿，

已消失得无处寻觅。

看水圈一个把一个追；

水里变得像漆黑的夜晚，

正好像妈妈刚刚

把蜡烛吹。

再等一会儿，孩子们，就一小会儿——

那水圈就会消失；

河水，和水里的一切

又会变得清亮见底。

——徐家宁 译

LOOKING-GLASS RIVER

Smooth it slides upon is travel,

Here a wimple, there a gleam—

O the clean gravel!

O the smooth stream!

Sailing blossoms, silver fishes,

Paven pools as clean as air—

How a child wishes

To live down there!

We can see our coloured faces

Floating on the shaken pool

Down in cool places,

Dim and very cool;

Till a wind or water wrinkle,

Dipping marten, plumping trout,

Spreads in a twinkle

And blots all out.

See the rings pursue each other;

All below grows black as night,

Just as if mother

Had blown out the light!

Patience, children, just a minute—

See the spreading circles die;

The stream and all in it

Will clear by-and- by.

-Robert Louis Stevenson

夏天到了，在清清的溪水边，静静地发呆，看水边的花草，水中的倒影；看水里的小鱼、小蝌蚪欢快地游，看水面的波纹、波光闪动荡漾。一条溪水带来的乐趣和时光，孩子的心已经住了进去！



十九世纪末，斯蒂文森在写就了家喻户晓的经典探险小说《金银岛》后，写下了这部英国文学史上独一无二的儿童诗集《一个孩子的诗园》。这次我们选用的是由吉林出版集团出版的中英对照插图本，译者徐家宁。

2015暑期营，我们将以《彼得·潘》长篇小说以及根据小说改编的音乐绘本作为主要阅读素材，结合精心搜集的《彼得·潘》舞台剧、电影等，用一整个七月，和孩子们一起来享受这一场立体的阅读盛宴。

音乐剧表演、朗读、讨论、绘画、场景设计、海报制作、阅读报告……孩子们将以丰富的实践方式呈现出他们心中的彼得·潘与永无岛。

这个七月，让我们跟随小飞侠彼得·潘一起去冒险！~

欢迎加微信或电话18951588662咨询详情。

点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“044”品读往期童诗。

以下是我们曾经推介过的史蒂文森的诗：

回复“008”，品读《太阳的旅行》

回复“009”，品读《歌唱》

回复“031”，品读《冬天看图画书》

回复“044”，品读《遥远的地方》

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育



“大河小禾人文教育”是一个小而精的儿童成长工作室。大河寓意人类文明之源远流长，小禾寓意天真孩童之生命伊始。

我们致力于儿童人文素养的培育，引导儿童体验和表达自然之美、生命之美、生活之美。

我们有一个梦想，每个孩子都能找到自己的文化根脉，以开放的心态，更自信地走向未来，走向世界。

点击下方“阅读原文”了解我们的暑期营。

↓↓↓

    关注 大河小禾人文教育