#周日读童诗# 064 点灯的人

关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。本周为大家推荐英国作家史蒂文森的小诗《点灯的人》。...



关注“大河小禾人文教育”，每周日为您品读一首优美的儿童诗，亲子共赏，让诗意伴随孩子成长。

本周为大家推荐英国文学家史蒂文森的小诗《THE LAMPLIGHTER（点灯的人）》，选自诗集《一个孩子的诗园》，译者徐家宁。吉林出版集团出版。

编者=大河

图片来自互联网

（中文音频来自小禾，英文音频来自大河）

点灯的人

【英】史蒂文森

茶快煮好了，太阳已经西落；

我要到窗口看李伯伯有没有经过；

每晚，喝茶的时候，你还没坐下，

李伯伯就拿着提灯和梯子，点起街灯。

汤姆想开汽车，玛丽要去航海，

我爸爸是个银行家，会有很多钱；

可我长大了，有自己的选择，

李伯伯，我要跟你去巡夜，把那一盏盏街灯点亮！

我们真幸运，门前有盏街灯，

李伯伯点亮了许多灯，没忘记我家门口的那一盏；

你手拿提灯和梯子，别那么匆忙，

李伯伯啊，今晚快瞧一瞧这孩子，向他点点头！

——徐家宁 译

THE LAMPLIGHTER

My tea is nearly ready and the sun has left the sky;

It’s time to take the window to see Leerie going by;

For every night at teatime and before you take your seat,

With lantern and with ladder he comes posting up the street.

Now Tom would be a driver and Maria go to sea,

And my papa’s a banker and as rich as he can be;

But I,

when I am stronger and can choose what I’m to do,

O Leerie,

I’ll go round at night and light the lamps with you!

For we are very lucky, with a lamp before the door,

And Leerie stops to light it as he lights so many more;

And O!

before you hurry by with ladder and with light,

O Leerie, see a little child and nod to him to-night!

— Robert Louis Stevenson

试想，日落时，小小的人儿看着窗外昏黄的街道上街灯一盏一盏地亮起。这时的点灯人送来的何止是光明呢？心里头的小梦想也被温暖到了吧。孩子的愿望简单而自足，做自己向往的事，跟随自己喜欢的人！

(本图为《一个孩子的诗园·点灯的人》插图，吉林出版集团）十九世纪末，斯蒂文森在写就了家喻户晓的经典探险小说《金银岛》后，写下了这部英国文学史上独一无二的儿童诗集《一个孩子的诗园》。史蒂文森的诗作节奏感很强，韵律齐整，译诗很难传达出原诗的韵味来。我们选用的是由吉林出版集团出版的中英对照插图本，译者徐家宁。

让孩子天生的直觉和悟性，开启诗歌之门，越年轻越好。——北岛点击标题下“大河小禾人文教育”快速关注。

点击右上角分享或收藏精彩内容。

回复“001”至“063”品读往期童诗。

以下是我们曾经品读过的史蒂文森的诗：

回复“008”，品读《太阳的旅行》

回复“009”，品读《歌唱》

回复“044”，品读《遥远的地方》

回复“045”，品读《镜子河》

回复“046”，品读《干草棚》

回复“047”，品读《梦乡》

回复“057”，品读《秋火》

回复“061”，品读《风》

文字及音视频系用心编创，欢迎朋友们转发到朋友圈。

如果您的公众号需要转载，请告知我们并注明出处，我们很乐于分享。

-----------------------------------

我们的工作室：大河小禾人文教育



“大河小禾人文教育”是一个小而精的儿童成长工作室。大河寓意人类文明之源远流长，小禾寓意天真孩童之生命伊始。

我们致力于儿童人文素养的培育，引导儿童体验和表达自然之美、生命之美、生活之美。

我们有一个梦想，每个孩子都能找到自己的文化根脉，以开放的心态，更自信地走向未来，走向世界。

点击下方“阅读原文”了解《我们为什么要带着孩子读诗》。

↓↓↓

    关注 大河小禾人文教育