学霸看翻译官之：程家阳的法语水平可以进高翻院吗？
你们都看乐视出品的《亲爱的翻译官》了么，作为英语和西班牙语都取得《欧洲语言共同参考标准》B2中高级别的外语达...
你们都看乐视出品的《亲爱的翻译官》了么，作为英语和西班牙语都取得《欧洲语言共同参考标准》B2中高级别的外语达人（诶是不是抖了下包袱
我满心期待这个剧，从开播开始，我每天晚上24点都守着乐视视频看更新啊！
今天要来说说程家阳的法语水平可以进高翻院吗？这个之前，我知道好多网友都在吐槽这个剧，那是因为你们没有用正确的方式打开啊！
玛丽苏式
来看霸气的程人魔当众表白↓
再来看他约个会↓
套路玩得深啊！这样的程家阳，你说能不进高翻院吗？
学霸式
我由衷地与该剧产生共鸣啊，我知道你们要吐槽我了……但是！难道你们听到剧中黄轩饰演的程主任一句，“有些人天生就当不了翻译官！”这样的独白时，没有一丝动容么！
然而，程主任说得一点都没错！一名优质的翻译官不是你想当就能当！
这样霸气侧漏的程家阳，你说能不进高翻院吗？
作为半个行业内人士，我要来谈谈我的一些想法。
到底什么样的人才能配的上翻译官三个字？
首先，要搞清楚翻译的类型。翻译根据语言输入和输出模式，分为口译、笔译；根据时效性又分为一般“现场”翻译和同传。剧中提到的“翻译官”，那是在政府从事外事工作的顶级同传翻译，同传翻译简单来说就是一只耳朵听外语，大脑立刻思考转换成目标语言，然后用精确的目标语言翻译出；同时，耳朵又在接受新的翻译输入内容。
等于是同一时间，在做三件事情：外语输入-翻译思考-目标语输出，而且这一过程是不断重复的，根本停不下来！
我曾经也是“现场翻译”一枚，也像杨幂（乔菲）一样，立志成为“翻译官”，但这条路，需要的资质不是训练就可以达到的，而且过程异常艰苦。然而究其主要原因，还是因为当时没有程主任这么帅的人生导师呀！
翻译官不是你想当想当就能当
1
首先说好中国话
相信看过国务院新闻办国际新闻发布会的人都知道，中国古词诗赋源远流长，要达到翻译“信、达、雅”的标准，那是非常难的。而且，外语的一些典故、俗语要翻译成中文，也不是那么简单。
就问一下，“生物学” “分子生物学” “社会学” “人类学”这四个词不问“度娘”几个人能解释清楚，然而程家阳做到了↓
2
语言能力max外语一定要好，基本功必须扎实，这是作为“翻译”最基础的要求。
此外，第三甚至第四外语也要略知一二。
不把教科书和字典背烂，要想成为“翻译官”的，那是“痴人说梦”。我当年就是因为枕着当枕头的几本字典，给忘记背了，所以才与翻译官失之交臂的嘤嘤。
这里我要给乔菲点个赞，不仅法语好，英语也不赖。
所以！聪明伶俐的你，已经成功引起了程家阳的注意！不是励志的灰姑娘还怎么好意思励志谈恋爱？
3
学好数理化，走遍天下也不怕数理化也要好，从诗词歌赋到理化高数，都可以在大脑的云数据库中寻找到答案！
4
翻译官也是体力活体力一定要好才能为翻译事业做贡献呐，并且能够“三心二意”，随机应变。就wuli乔菲宝宝这160节台阶，给你穿跑步鞋，你也未必能坚持下来。何况！！还要跟读法语莫奈作品介绍的，而且准确数出跑了多少楼梯（艾玛让我冷静下总共在做多少事情……）
然而乔菲就踩着她的高跟鞋征服了整个高翻院！
生活大爆炸中讲到，世界上只有两种职业被要求每四十五分钟强制休息，一种是联合国的同声传译，一种是空中交通管制员。
同传翻译不仅是个脑力活，它还是个体力活，同声传译在工作时必须要同时听和翻译，这样高强度的工作，必然要求体力跟得上。
看看我们轩轩的好身材，一定是多年征战翻译官事业练出来滴！
5
搭档默契指数要max绝对信任同事也能被别人信任，当然自己首先就不能成为“猪一样的队友”
当队友卡壳时，一定要用自己的智慧帮助他度过难关，这个关口就好比战场上的子弹，下次说不定就是他为你挡了！这可是响当当的革命情谊呐。
看见你们开心胜利笑我就放心了，有这样的队友，大家应该都“长寿”吧……
话说，连我们英语课本里的李雷和韩梅梅都去当翻译官了，你们是不是也心动了？
6
着装礼仪也是大学问同传翻译做久了，人的气质自然会提上来，自信和优雅，当然这与着装礼仪也有关，翻译官对这些方面需要注意。
剧中杨幂、黄轩做同传时的穿着就基本做到了既有格调、又不浮夸、整洁干练。
今天就先聊到这里吧，所以说了那么多，综合以上几点，你们觉得程家阳的法语水平可以进高翻院吗？
哈哈哈~
记得今晚24点上乐视视频看《亲爱的翻译官》！
感谢旅居西班牙巴斯克圣塞巴斯蒂安的“西游蒂安Angela”（微博同名）对本文的贡献~
关注 一只学霸
微信扫一扫关注公众号
