研究生小学期多场读书会举办

我院2015级外国语言学及应用语言学、欧洲语言文学、英语语言文学、日语语言文学专业的硕士研究生，在导师指导下开展多场小学期读书会活动...

今年的小学期，我院2015级外国语言学及应用语言学、欧洲语言文学、英语语言文学、日语语言文学专业的硕士研究生相继开展了读书会活动，多名导师现场指导。

外国语言学及应用语言学、

欧洲语言文学、英语语言文学专业

7月10日上午，我院2015级外国语言学及应用语言学、欧洲语言文学、英语语言文学专业研究生于1教203举办了小学期的第一次读书会。此次读书会同学们讨论的书籍是由外国语学院副教授贺文发老师推荐的《加图来信》和《言论表达与新闻出版的宪政历程》。

在读书会上，贺老师分别为大家讲解了《加图来信》和《言论表达与新闻出版的宪政历程》。三个小时很快就过去了，大家还在热烈地探讨书中的问题。在最后一个小时里，同学们分享了自己的看法，贺老师也对大家的看法进行了逐一的分析。

7月10日下午，我院2015级外国语言学及应用语言学、欧洲语言文学、英语语言文学专业研究生的研究生，在童之侠教授的指导下开展了小学期第二次读书会活动，同学们和老师一起度过了一个有意义的周末。

作为语言学科的学习者、教育者，童老师认为，语言没有对错，只有是否合乎规范的差别；我们学习语言、接触各种外语材料的时候，应当通过大量的积累，在分析材料时培养自己的判断力与洞察力。

童老师还特别强调要锤炼语言，要求我们不能“犯懒”，只有坚持不懈、不断修改，才能写出好文章，提供自身的语言能力。在随后的师生问答环节中，同学们不断向老师提问，老师也结合自身的学习工作经历，为同学们答疑解惑。

7月13日下午，我院2015级外国语言学及应用语言学、欧洲语言文学、英语语言文学专业研究生第三次读书会在48教A707举行，此次读书会邀请到我院教授侯福莉老师主讲。

侯老师分享了自己的读书感悟并结合推荐给同学们两本书与同学们共同探讨了语言哲学的研究。

读书会第一部分，侯老师用朱熹的两首《读书有感》展开来讲，第一首“问渠那得清如许，为有源头活水来”，提出了读书的要求是“活”，第二首“昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。向来枉费推移力，此日中流自在行”，回答了为何读书的问题。侯老师拿这两首诗与同学们共勉，鼓励将读书的习惯贯彻整个研究生阶段以及以后的人生中。

在读书会的第二部分中，侯老师为大家推荐了钱冠连教授的《语言：人类最后的家园》以及《美学语言学》，并鼓励大家读一些语言哲学的书。

最后，侯老师再次引用了中国古代大学问家王重阳的《重阳立教》中的语句，总结给大家建议的读书方法，“舍书探意采理，舍理采趣，采趣入心，心光洋溢，智神踊跃，无所不通，无所不解”，要将读书融为自己的一部分，读得愉快，基座打牢，一生读书。

7月14日上午，我院2015级外国语言学及应用语言学、欧洲语言文学和英语语言文学专业研究生于48教A707举行了本学期的第四次读书会。此次读书会同学们讨论的书籍是由外国语学院副教授耿芳老师推荐的《文学与翻译》。

在读书会上，同学们对书中的翻译实例进行了赏析，英语语言文学专业的同学们一起朗读了许渊冲教授英译的几首唐诗，而欧洲语言文学专业两名学习法语的同学向大家用法语朗诵了许渊冲法译的宋词。大家在朗诵中体味诗歌的韵律之美、节奏之美及语言之美，并在体味“诗之美”的过程中探讨许渊冲教授提出的译诗的“三美原则”。

读书会中同学们还“现学现用”，根据书中所提出的翻译方法及翻译原则，尝试着对唐诗《静夜思》进行英译及法译。大家对翻译的选词，用韵，格式，传意等问题进行了热烈的讨论，气氛活跃，大家乐在其中。

大家表示读书会不仅激发了读书的兴趣，更提供了一个交流与分享的平台，使大家从读书中获取知识与快乐，并通过读书报告的书写锻炼了写作水平。

至此，2015级外国语言学及应用语言学、欧洲语言文学、英语语言文学专业的研究生小学期读书会圆满结束。

日语语言文学专业

2016年7月11日，我院日语语言文学研究生小学期读书报告会在1号楼211室举行。2015级日语语言文学研究生全体参加，我院副教授李立军莅临指导。

本次读书会的研读书目是松本武所著的《战后美国在日本的软实力》。同学积极交流了读后心得，并就文化研究著作“《菊与刀》”、“双向的文化交流”、“洛克菲勒基金会”等主题展开了热烈讨论。

《战后美国在日本的软实力》书目推荐导师李立军副教授全程认真聆听了同学们的读书报告及讨论，在对小学期读书会给予了充分肯定的同时，更是与同学们分享了本书的读书心得，为同学们答疑解惑，扫清了同学们读书过程中的障碍，并就学术研究问题为同学们指点迷津，指出书中不足之处，针对同学们现有的问题提出了希望和要求。

同学们普遍反映，思想的碰撞才能擦出学术的火花，相互交流受益匪浅。