我从《诗经》来

白话诗经，让诗经更贴近我们的生活.........

《柏舟》

原文：

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

飞尝翻译:

柏木做浮舟，河中漫漫游。

耿耿难入睡，长夜多烦忧。

非我没好酒，月下泛扁舟。

我心非铜镜，不能照影留。

也有兄与弟，不能作肩肘。

欲去诉苦衷，暴怒无止休。

我心非圆石，不能随便转；

我心非草席，哪堪随意卷!

雍容有威仪，哪堪被欺瞒!

忧心忡忡多，怎生可排遣!

小人太可恨，害我多忧难!

凭白遭凌辱，恨恨哪可断!

静心细思量，心下已豁然:

白昼有阳光，黑夜月光现。

明暗何交迭？徒增愁和怨!

忧愁频郁结，恰如衣未浣!

静心细细想，奋飞何其难!



《绿衣》

原文：

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

飞尝翻译:

绿衣黄夹里，见衣心悲戚。

睹物怅忧思，何时才能已！

绿衣配黄裳，见衣心忧伤。

不见穿衣人，旧情怎能忘！

手捧绿色丝，丝丝是你织。

睹物忆往日，助我无差失。

夏布粗又长，穿上爽又凉。

睹物思故人，让我痛断肠!



《燕燕》

原文：

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

飞尝翻译:

燕子高飞远，尾翼轻舒展。

今日妹远嫁，相送郊野边。

远望不见影，泪落如雨线。

燕子轻盈飞，双翅上下挥。

今日妹远嫁，远送人未归。

眺望不见影，伫立泪成灰。

燕子飞天上，燕鸣呢喃响。

今日妹远嫁，送其去南方。

瞻望不见影，心痛且悲伤。

二妹诚又稳，思虑亦周详。

温和兼恭顺，谨慎又善良。

至孝常念父，叮嘱耳边响。



作者简介： 任飞，现居河南商丘，资深媒体人。从事新闻宣传工作24年，几十部作品获国家、省级奖项，部分专题片还在国外卫星频道播放。

虽不是博览群书，却对诗经情有独钟。整理编译了《诗经》305篇，起名《白话诗经》，全部用五言或七言诗歌的形式对《诗经》的所有篇章进行白话解读，浅显易懂，有利于国学的普及与推广。

图文：淇水文苑

编辑：焦海娟

欢迎留下您宝贵的意见，有好的作品也可以投稿给我们哦！

    关注 淇滨文艺