经典电影冷知识：10件关于《迷失东京》的小秘密

点上方蓝字关注、置顶「热门电影」...

点上方蓝字关注、置顶「热门电影」

11月22号是斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）31 岁生日，将近 14 年前他演出了索菲亚·科波拉（Sofia Coppola）执导的《迷失东京》（Lost in Translation），与比尔·莫瑞（Bill Murray）在东京谱出了一段令人难以忘怀的恋曲，也成为粉丝们一段时间就会拿出来讨论的经典作品。今天要跟大家分享关于《迷失东京》的10个小秘密！

《迷失东京》中一段经典的唱歌桥段，是比尔·莫瑞尴尬地在卡拉OK唱出罗西音乐（Roxy Music）的经典歌曲〈More Than This〉，而事实上这个桥段在设计的时候，索菲亚跟比尔曾经聊过彼此对于这个团体的热爱，尽管当时尚未获得使用的授权，索菲亚还是让比尔唱了这首歌。

电影里面的两个主角鲍勃与夏洛特，在电影中从来没有跟对方介绍过自己。两人甚至到电影开始后的 32 分钟才正式开始交谈。

导演索菲亚·科波拉一开始写剧本的时候，就以比尔·莫瑞作为鲍勃这个角色的范本，甚至表示如果比尔不演这个角色的话，这部电影就不会拍。比尔当时一口就决定演出这个角色，不过只有口头上的承诺，并没有签署任何合约，索菲亚很担心比尔最后不会到片场演出，一直到拍摄的第一天比尔才出现在片场。

尽管夏洛特这角色的设定是大学毕业生，斯嘉丽在演出这个角色时才 17 岁，而当时要演出穿上性感的半透明内裤时，她其实不是很愿意这么做，但索菲亚亲自示范让斯嘉丽看，斯嘉丽才卸下心防继续演出。

电影中有许多桥段都是比尔与斯嘉丽的即兴演出，在寿司餐厅的桥段，索菲亚亚只在剧本上写了「鲍勃试图让夏洛特笑」这样的叙述。

比尔与斯嘉丽在床上对谈的感性片段，在拍摄时遇到了许多问题，索菲亚在访谈中表示，不晓得是不是当天两个人的心情都不好，或是其他的原因，在现场两人的表现就是不合拍，气氛甚至变得有点紧绷，所以他们决定要休息一天再继续拍摄，毕竟这是一个非常亲密的戏码，不能以这样的方式诠释。

索菲亚的父亲法兰西斯·科波拉（Francis Ford Coppola）当时已经是好莱坞相当有名的导演，他建议索菲亚使用高清的数位摄影机拍摄电影，因为他认为那是未来的趋势，然而索菲亚还是选择了底片作为创作的媒材，因为对他来说底片更浪漫。不过也有另一个说法指出，法兰西斯当时其实是跟他说「你还是可以拍底片，毕竟它很快就会消失了。」

在比尔演出拍摄广告的这场戏中，索菲亚其实没有把写好的剧本给比尔看，这么做是为了要让比尔的疑惑感更加真实，而事实上比尔真的感到相当困惑，所以他完全没有照着日本导演给他的指令进行任何动作。

拍摄广告这场戏事实上是来自索菲亚当时在日本宣传电影《死亡日记》（The Vigin Suicides）时所遇到的事件，因为他的日文口译总是把他的话翻译的听起来比他本来说的还要多。而这场戏的另外一个灵感来源是来自他的父亲与黑泽明 1980 年一起拍摄的三得利（Suntory）广告。

电影的最后是比尔与斯嘉丽在东京的街头相拥，然后互相与对方说了一段悄悄话，这段戏并没有打出任何的字幕，比尔·莫瑞曾在访谈中表示，大家永远都不会知道他说了什么，而在索菲亚的剧本里，他最后的台词是「我知道，我也会想你。」（I know, I’m going to miss you, too.）