【经典诵读】千家诗卷三·七绝（二）

滁州西涧 韦应物【原文】独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。【译文】我唯独喜爱生...

【原文】独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

【译文】我唯独喜爱生长在西涧河边的茂密芳草，两岸山上枝叶繁茂的树上有黄鹂在啼叫。黄昏时分，下了一场春雨，雨点击打春潮，潮水的涨势更加凶猛了，渡口杳无人迹，只有汹涌的春潮激荡着孤单的小舟。【原文】重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。刚被太阳收拾去，却教明月送将来。

【译文】亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎么能扫走呢？傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是月亮又升起来了，花影又重重叠叠出现了。【原文】北山输绿涨横陂，直堑回塘滟滟时。细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。

【译文】北山绿色的山泉涨满山塘，笔直的沟渠和曲折回环的池塘里的水在阳光下闪闪发光。因陶醉于春天美丽的景色，静静地细数落花久坐；因慢慢地寻找碧绿的芳草而回家晚了。【原文】花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。风日晴和人意好，夕阳箫鼓几船归。

【译文】黄莺在开满红花的树上乱啼叫，水平如镜的湖边长着青青的小草，白鹭在湖面上翻飞。天气晴朗，阳光明媚，游人心情舒畅。几只画船吹着箫，打着鼓踏上了归途。【原文】糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。笋根稚子无人见，沙上凫雏傍母眠。

【译文】飘落在小路上的杨花碎片，就像铺开的白毡子，点缀在溪上的嫩荷，像青铜钱似地一个叠着一个。竹林里笋根旁才破土而出的嫩笋，还没有人注意它们，刚刚孵出的小水鸭子，在沙滩上依偎着母鸭甜甜地睡着。【原文】雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。

【译文】春雨之前，还见到花间露出新蕊，雨后只见花叶，就连叶子底下也找不到一朵花，采花的蜜蜂和蝴蝶，因为找不到花，纷纷飞过院墙，竟使人怀疑春天的景色还在临家的园子里。【原文】门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯。林莺啼到无声处，青草池塘独听蛙。

【译文】门外的落花没有人过问，绿树的浓阴慢慢遮遍大地。林间的黄莺已老不再啼叫，惟独听到青蛙呱呱的叫声。【原文】连理枝头花正开，妒花风雨便相催。愿教青帝常为主，莫遣纷纷点翠苔。

【译文】连理枝头艳丽的鲜花正在盛开，但风雨嫉妒鲜花的美丽，时时刻刻想要催促鲜花凋谢。我真想让掌管春天的神长久做主，不让娇嫩可爱的鲜花落到碧绿的青苔上。【原文】一从梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。开到荼蘼花事了，丝丝天棘出莓墙。

【译文】连理枝头艳丽的鲜花正在盛开，但风雨嫉妒鲜花的美丽，时时刻刻想要催促鲜花凋谢。我真想让掌管春天的神长久做主，不让娇嫩可爱的鲜花落到碧绿的青苔上。【原文】掷柳迁乔太有情，交交时作弄机声。洛阳三月花如锦，多少工夫织得成。

【译文】春天，黄莺飞鸣迅速，穿梭于园林之间，时而在柳树上，时而在乔木上，似乎对林间的一切都有着深厚的情感。黄莺的啼叫声就像踏动织布机时发出的声音一般。洛阳三月，白花争奇斗艳，竟相开放，犹如锦绣。你看那些辛勤的黄莺正忙碌于园林之中，正是它们，费了多么大的工夫，才织成如此壮丽迷人的春色啊！【原文】双双瓦雀行书案，点点杨花入砚池。闲坐小窗读周易，不知春去几多时。

【译文】屋顶上两只麻雀的影子在书案上移动，点点杨花飘入屋内。落到砚池中。我静心坐在小窗前毫不理会，依然潜心地读着《周易》，不晓得春天过去了多少时间。【原文】终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。

【译文】整天昏昏沉沉的，像喝醉了酒，又像在做梦似的。突然听说春天快要过去时，强打起精神去登山，以寻春色。路过竹院，遇见了寺僧，和他聊天，忘却了尘世的烦恼，得到了半天的清闲。【原文】子规啼彻四更时，起视蚕稠怕叶稀。不信楼头杨柳月，玉人歌舞未曾归。

【译文】当杜鹃鸟啼叫到四更天的时候，蚕妇还要起床察看所养的蚕，惟恐蚕多桑叶稀，影响蚕茧质量。她简直难以相信，楼头明月已经西沉，挂在杨柳梢头，已到后半夜了，而那些侍候老爷们的美女，还在轻歌曼舞没有回来。【原文】草木知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

【译文】草木知道春天不久就要过去了，因此抓紧时间，竞相争奇斗艳，尽情舒展自己的生命潜力，惟杨花、榆荚二种全无才思，只知道漫无边际地飞舞，如同雪花飞扬一般。【原文】准拟今春乐事浓，依然枉却一东风。年年不带看花眼，不是愁中即病中。

【译文】春天来到之时，预料今年春天赏春的乐事肯定会很多，没想到今年又和往年一样，辜负了今年春天的美景。看到我是年年都不曾有眼去观赏那似锦的繁花。我不是在病中就是在愁中，那有心情去观花呢！【原文】三月残花落更开，小檐日日燕飞来。子规夜半犹啼血，不信东风唤不回。

【译文】暮春三月，花儿谢落了，但也有再开出新花的，小燕子每天飞到小檐下筑巢。杜鹃半夜三更还在悲鸣，我相信春风也会被感动，再回大地。【原文】三月正当三十日，风光别我苦吟身。共君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。

【译文】三月三十，这是春季的最后一天了，美好的春色就要别我这个苦吟的诗人而去。那么就让我不睡觉与你一起共同度过这美好的时刻吧。还未到报晓的钟声响起来时，总还是春天。【原文】四月清和雨乍晴，南山当户转分明。更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。

【译文】初夏四月，天气清明和暖，下过一场雨天刚放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正对门的南山变得更加明净了。眼前没有随风飘扬的柳絮，只有向日葵朝着太阳开放。【原文】黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

【译文】梅雨天里的雨下个不停，青草从中，池塘里，青蛙的鸣叫声此起彼伏，悠扬悦耳。邀约的朋友怎么还没有来呢？已经过夜半了，怕是不会来了，我百无聊赖地闲敲着棋子直至灯花落尽。【原文】梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

【译文】梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。【原文】梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。

【译文】梅子黄透的了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。山路上绿树荫成，与来的时候一样浓密；深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。【原文】竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

【译文】竹子在微风中摆动着，清雅的影子笼罩着幽静的窗户，成双成对的候鸟在夕阳中翻飞，聒噪个不停。海棠花已经凋谢了，柳絮也已飘落尽了。使人困倦的初夏已经来临，白天也渐渐长起来了。【原文】乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半晴阴。东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。

【译文】小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏，梅子已经成熟了，天气半晴半阴。在这宜人的天气里，邀约一些朋友，载酒宴游了东园又游西园。风景如画，心情格外舒畅，尽情豪饮，有人已经醉醺醺了。园子里的枇杷果实累累，像金子一样垂挂在树上，正好都摘下来供酒后品尝。【原文】四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。清风明月无人管，并作南来一味凉。

【译文】登楼放眼四面观望，看见山上的风光和水面上的风光连成一片，靠着栏杆，闻到十里湖面上飘来飘去的阵阵荷花的清香。晚上，明月当空，清风徐来。我无拘无束，逍遥自在，清风明月使南楼成了一个清凉的世界。【原文】绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。

【译文】绿树葱郁浓阴夏日漫长，楼台的倒影映入了池塘。水精帘在抖动微风拂起，满架蔷薇惹得一院芳香。【原文】昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

【译文】白天里，要到田间除草，晚上还要把麻搓成线，可见村子里，家家户户的成年男女都要各自担当家里的任务。就连那些不懂事的孩子，闲暇之时，也在桑树旁的树荫下学干种瓜的农活。【原文】绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。

【译文】漫山遍野绿油油的，条条河流涨满了水。杜鹃鸟还在林中啼叫，蒙蒙细雨如烟雾一般。四月的乡村没有什么闲人，刚刚做完养蚕的活儿，又要忙着去水稻田里插秧了。【原文】五月榴花照眼明，枝间时见子初成。可怜此地无车马，颠倒苍苔落绛英。

【译文】五月里石榴花开了，红艳似火，耀眼夺目，隐约可见榴子结于枝子间。可惜的是，这么好的花却无人来观赏，此地没有赏花人车马的痕迹。大红色的榴花在人们漠视的冷遇中，百般无奈地飘落在长着苍苔的地上。【原文】草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

【译文】水草长满了池塘，池水漫上了塘岸，山像是衔着落日似地到映在波光荡漾的水面上。牧童回村，横坐在牛背上，手拿短笛，悠闲的随口乱吹，谁也听不出是什么曲调。【原文】茅檐常扫净无苔，花木成蹊手自栽。一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

【译文】茅草屋檐下经常打扫，一尘不染，更没有青苔屋前一畦一畦的花木，都是自己亲手栽种的，一条曲折的小溪紧紧地围绕着绿油油的田地，两座青山推门而入，送来了青翠欲滴的山色。【原文】朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【译文】朱雀桥边长满了野花杂草，夕阳的余光淡淡地斜照在乌衣巷。昔日的豪门高第如今已经衰败了，连以前栖息在王、谢两家高堂华屋的燕子，现在也飞入寻常百姓居住的房屋里了。



更多阅读：

【经典诵读】千家诗卷三·七绝（一）

【经典诵读】千家诗卷二·五律（二）

【经典诵读】千家诗卷二·五律（一）

【经典诵读】千家诗卷一·五绝

    关注 春雨教育