阎连科无缘本届国际布克奖，奥兹入围

中国作家阎连科的《炸裂志》未能入选。...

当地时间4月20日晚，2017国际布克奖短名单在伦敦肯辛顿公布。今年的评委会主席、爱丁堡国际国书节主席尼克·巴利（Nick Barley)致辞并宣读了获奖名单。13部长名单作品中，有6部入选短名单，其中，两位以色列老牌作家大卫·格罗斯曼和阿摩司·奥兹的新作均在列。

遗憾的是，中国作家阎连科的《炸裂志》未能入选。



今年的短名单作品题材包括以色列喜剧剧场、当代哥本哈根城市生活、维也纳不眠夜，以及一个阿根廷女人的梦魇。评委、尼日利亚女作家奇卡·乌尼格维（ChiakaUnigwe）表示：“今年短名单作品的主题非常广泛，就叙述的声音和语言来说也非常不同，这是一件好事。”评委会主席尼克·巴利说：“短名单上的六部作品都非常优秀，每一部都值得一读再读，每一部都可能获奖。所以，几个星期后我们将面临一次令人兴奋的选择。”

在短名单公布晚会的致辞上，巴利谈到了世界文学和翻译文学的重要性。“我相信文学小说和翻译小说对帮助我们思考是很重要的。”巴利说。“我们知道，小说能够帮助我们理解其他人是怎样思考的。我们知道，阅读可以增进我们的同情心。翻译小说更是如此。因此，在这种背景下，我将小说看作一种抵抗，一种对于去年日渐抬头的隔离主义政策的抵抗，一种对于心胸狭隘的拒斥。”“我希望，如果多读翻译小说，在我们的国家会少一些种族主义，少一些仇视性犯罪。”

巴利还建议美国总统特朗普在制定有关东南亚的政策前，应该先去读一读韩江或阎连科的作品，虽然他知道“这位新晋总统的床头桌上很可能不会有翻译小说”。如今，调侃特朗普俨然已成了西方文化界的常设娱乐活动。

今年的国际布克奖短名单由五位评委组成的评委会选出，他们是尼克·巴利、英国作家丹尼尔·哈恩（Daniel Hahn）、土耳其作家艾莉芙·沙法克（Elif Shafak）、尼日利亚作家奇卡·乌尼格维及英国诗人海伦·莫特（Helen Mort）。

国际布克奖每年评选一次，宗旨是奖励来自世界各地的最优秀的文学作品。奖项会颁给一本译成英文、在英国出版的外国小说，长篇小说与短篇小说集均能参评。

与其他奖项的不同之处是，国际布克奖不仅奖励原作者，也奖励译者，高达5万英磅的奖金由作者与译者平均分享。进入短名单的作者与译者同时各获得1000英磅的奖金。今年的入围作品是从126部作品中挑选出来的。

以下为完整短名单作品：



（法国）马蒂亚斯·埃纳尔（Mathias Enard）：《指南针》（Compass)；译者：Wioletta Greg；出版社：Fitzcarraldo Editions



（以色列）大卫·格罗斯曼：《一匹马走进酒吧》（A Horse Walks Into a Bar）；译者：Jessica Cohen；出版社：Jonathan Cape



（挪威）罗伊·雅各布森（Roy Jacobsen）：《看不见的事物》(The Unseen)；译者：Don Bartlett，Don Shaw；出版社：Maclehose



（丹麦）多尔特·诺斯(Dorthe Nors)：《镜子，肩膀，信号》（Mirror, Shoulder, Signal ）；译者：Misha Hoekstra；出版社：Pushkin Press



（以色列）阿摩西·奥兹（Amos Oz）：《犹大》（Judas）；译者：Nicholas de Lange；出版社：Chatto&Windus



（阿根廷）萨曼塔·施维柏林(Samanta Schweblin) ：《炙热梦魇》（Fever Dream) ；译者：Megan McDowell；出版社：Oneworld

    关注 文化有腔调