这部充满先锋意味的女性文学作品 被改编成电影后获奖无数
它在女性文学史上具有先锋意义,被改编成电影后获奖无数,这个复杂而动人的故事究竟魅力何在?...
今晚我们读书
它在女性文学史上具有先锋意义,被改编成电影后获奖无数,这个复杂而动人的故事究竟魅力何在?5月28日晚21:30艺术人文频道《今晚我们读书》请来翻译家黄昱宁和电影学者汤惟杰,和主持人张颖一起解读小说《卡罗尔》以及改编电影。
《卡罗尔》原著及电影
电影《卡罗尔》被认为是近年来最出色的女性电影之一,该片讲述了上世纪五十年代的纽约,19岁少女特芮丝与高贵成熟的中年女性卡罗尔,冲破世俗观念、追寻自我的故事。曾荣获2015年纽约影评人协会奖最佳影片、最佳导演等四项大奖。电影原著小说《盐的代价》,在女性文学史上也赫赫有名,由美国传奇女作家帕特里夏·海史密斯匿名发表于1952年,随后几十年畅销热卖。作为上世纪最杰出的犯罪小说家之一,海史密斯曾凭借《火车上的陌生人》、《天才雷普利》等作品屡获奖项,其小说多次被改编成脍炙人口的经典电影。
匿名发表的小说《盐的代价》
原著《盐的代价》承载着作者母女关系的投影
帕特里夏·海史密斯善于塑造与世界格格不入、复杂人格的主人公,她深明人天性中不可控制的冲动与自成一格的内在逻辑,令读者不知不觉站在了犯罪者的立场。作家这种乖张性情和反叛其实来源于她充满创伤的童年:三岁时,父母离异,母亲改嫁,早慧的小帕特里夏深感被抛弃,把自己封闭在书桌前,熟读各种文学,包括研究人类病态行为的科普论文集。在小说《盐的代价》中,两位女主人公复杂的情感关系以及个人的身份迷惑,或多或少承载着作者和她母亲的投影。
女主角特芮丝是一名百货商店营业员
海史密斯的母亲
海史密斯出生之后,父母就离婚了。她从小很聪明,但是有些心理问题,所以她一直用心理治疗以及写作的方式来治疗自己的心理疾病。可以说,她对人类的心理,尤其是这些犯罪心理有非常深的开掘,这也成了她一笔写作的财富。她跟母亲之间平时书信很多,从书信中看得出很深的情感,又互相厌倦和仇恨。她的母亲非常漂亮,很有魅力,很有决断和控制力,这些让她既害怕又向往的东西,都投射在了卡罗尔的形象中。如果给以非常符号化的解读,可能作者就是特芮丝,卡罗尔就是她母亲。
小说版本中主角的情感层次更为丰富
2015年,在几经波折之后,这部风靡全球的女性小说最终被改编成电影,执导者托德·海因斯是美国著名的独立电影导演,其代表作有曾荣获多个奥斯卡提名的《远离天堂》、《天鹅绒金矿》以及美剧《幻世浮生》等,托德·海因斯非常擅长还原上世纪五六十年代的美国社会,也总能在电影内敛如诗般的语言中表现一段不被人祝福的苦恋。不过当这位出色的个性导演当遭遇粉丝无数的经典小说,电影的改编还是受到了热议。
电影采取倒叙结构
汤惟杰说,小说本身是线性的叙事,但是电影在叙事结构上做了一点变动,采取了倒叙。这两位女性在经过了很多情感上的波折以后,最终她们相见在一个酒店的酒吧里面,有一位男性打断了她们的对话,然后从这里开始,鲁妮·玛拉饰演的角色开始回忆她们的交往。伴随着结尾和再一次出现的主题曲,观众会觉得这个生活好像螺旋形地向上又走过了一圈。其二,人物和原小说略有不同。在小说当中,特芮丝的情感更为饱满,相对来说更主动。但是在电影中,可能导演有意安排两位女性一强一弱,年轻的那位他处理成弱的一方。
主角的业余职业从舞台设计师改为摄影师
导演擅长还原五六十年代的美国
电影版本有着出色的镜头语言
在还原氛围、唤起代入感方面,影像比文字有着天然优势,小说里的女性受到的环境压力不易体察,电影中直观可见。影片无论运镜方式,还是主人公的肢体语言等,都细腻深情,同时又非常节制,给予女性充分的尊重。此外,科恩兄弟的御用配乐师卡特·布尔维尔、三届奥斯卡得主、服装设计师桑迪·鲍威尔,也给影片带来了复古时尚又暗流涌动的浪漫色彩。
电影经常采取这种框架式构图
有两场戏汤惟杰非常欣赏,视觉语言十分出色。其中一段是卡罗尔开车带特芮丝第一次去自己家,当中经过了一个隧道。这段隧道戏中,电影用光表现出幽暗、纠结的内心的世界,然后突然隧道到了尽头,一下子一线阳光射了进来,对应了内心当中明快的感觉。还有一段是卡罗尔他们夫妇关系快要崩溃,但是在外人眼中,他们仍然成双成对地出现在社交场合。有一场餐桌戏有两次卡罗尔出现的时候,她的丈夫只出现一个肩膀、一只手,这实际上暗示了他们两人的关系出现了隔阂,婚姻出现危机。
隧道戏
最让黄昱宁赞赏的是,整个镜头一直处在比较低调的、慢慢推拉摇移的状态当中,没有很浮躁的东西,美术做得非常到位。这让她想起上世纪中叶的纽约派摄影,还有爱德华·霍普的水彩画,这些东西在电影中是潜移默化,所以很难说出哪一个场景最出色,因为整体的影调非常舒服。
电影的成功离不开演员的出色表演
电影《卡罗尔》的成功,离不开两位女主角的个人魅力与出色表演。演技派女王凯特·布兰切特在本片中的表现依旧无可挑剔,卡罗尔就像她本人一样,端庄,成熟,充满着诱惑。鲁妮·玛拉则贡献出了自《龙纹身的女孩》后的最佳表演,在她身上能看到层次鲜明的人物成长。鲁妮·玛拉也因此斩获了戛纳电影节最佳女主角。
导演在给凯特·布兰切特说戏
鲁妮·玛拉的精彩表演
把现实中不曾起获的真爱留给了书中的主角
所谓“盐的代价”,其实就是特芮丝在感情中体验到的那种像盐一样让人欣喜、悬而未知的感觉以及她为此付出的代价。在现实生活中,小说作者帕特里夏·海史密斯前半生美貌动人,四十岁之后,偏执的性格、酗酒导致的种种疾病以及身份迷惑,几乎将她变成了另一个人。她晚年独居瑞士,极少公开露面,曾自嘲说:“我的小说的基本要素,总是一个在本世纪与周遭环境格格不入的个体。”但在《卡罗尔》中,她把现实中也许不曾起获的真爱留给了两位主角。
年长时的海史密斯
点击文末阅读原文可欣赏《今晚》节目视频
(以上文字根据节目内容以及嘉宾谈话整理)
《今晚》节目往期视频可登陆爱奇艺网站
节目直播可登陆PPTV.com/直播/热门电视台/上视艺术人文频道
关注星文化 请扫描二维码
走近经典 艺术人文频道
关注 星文化
微信扫一扫关注公众号