跟美国家庭一起读英文绘本(视频版＠第21期): Top 100 Picture Books

百期英文绘本 · 视频版 (No.21) : Millions of Cats。一对相爱的老夫妇，他们住在山上，感觉有些狐独。老妇人想要一只猫陪她，于是老伴外出找猫...当她打开门时，看到的却是数不清的猫，但他们只能留下一只，是哪只留下呢？...

By Wanda GAG

百期英文绘本·第19期中，我们介绍了Potter女士的《彼德兔的故事》。它创作于1902年，可以说是一本流传至今的最久远的儿童绘本。本期推出的Top100中排名21位的故事，同样是一个经久流传的故事，自1928年问世以来，一直受到父母和孩子的喜欢。故事名为：Millions of Cats。

这本书在国内已有不少译本，译为《100万只猫》或《一百万只猫》。仅就书名的翻译来看，书名中的“millions of”译为100万(百万)并不正确，不知为什么接二连三的译本，都要采用这一翻译？就英语语法与用法来讲，millions of是表示概数，强调“很多”之意；而one million才表示定数，就是100万。One million后面不加of。就故事内容来看，书中反复用到了hundreds of, thousands of, millions of , billions of , trillions of….这些计数单位后面都加上了s，并后接of, 完全是表示很多很多，多得数不清……因此本故事的译法，个人以为可以这么理解：数不清的猫，数百万只猫，好多好多的猫呀…,不管怎么译，总不能译出一个错误的名字来。第一个译本错了，后面的几个译本也照错不误…...难道已经约定俗成？Millions of Cats这个故事情节并不复杂，但故事里隐含着不少道理，或许每位读者也有不同的理解和看法。一对老夫妇，他们没有孩子，老夫人感到孤独，她说想要只猫，以便有个陪伴。于是她的老伴外出去找猫。经过一番跋涉，他来到了一座山下，找到了很多很多的猫。他挑了一只，可是其他猫也想跟着，于是当老夫人打开门时，她看到的是……但最后他们只能留下一只猫，那么他们用了什么办法呢？这么多的猫，能够留下来的是哪一只呢？

视频中的故事将告诉小朋友答案。

2015年，Holybird Publishing出版了Wanda GAG全套6本的典藏绘本（其中一本彩色，5册为黑白图片，均保留原作品风格）。同时我们配制了朗读，上传至我们的博客。有兴趣的读者可以继续关注其他图书。



Wanda GAG（1893-1946），美国著名插图画家，她是“真正绘本”时代的开创者，获得过纽伯瑞奖和凯迪克银奖。1893年3月，她出生于美国明尼苏达州的新乌尔姆。父亲是一位画家和摄影师，他不但用自己的绘画才能替别人装饰房子和教堂来养家，还把他的艺术天赋传给了自己的孩子们。婉达•盖格或许就是为画画而生，在她17岁时的日记中曾这样写道：“我自己的座右铭——画是为了活着，而活着是为了画。”画画一直都是她生活的动力。

1928年婉达•盖格出版了Millions of Cats。这本图画书为她赢得了极大的声誉，先后获得了1929年的纽伯瑞银奖和她逝世后才设立的刘易斯•卡洛尔书架奖。

下面请与小朋友一起观看视频吧！观看这对老人与猫的故事...

    关注 麦加菲英语