科幻短片 数字

健宇发现熙珍和自己一样，能看见别人头上的数字…［10分钟，译制片042号］...



译制片 | 042号



健宇发现每个人的头上都有一个代表某种含义的数字：喝了多少杯酒，有多少钱，年龄多大，等等。将近午夜时，他遇到了同样能看见数字的熙珍……

我有个业余炒股的同学，上半年在QQ群里特别活跃，隔着网络都能感觉他的幸福之色溢于言表。可惜中国股市不争气，他六七年才高兴一回，剩下的时候都比较沉默。我不喜欢炒股，喜欢看书和美女，只要眼前有这两样儿，幸福之色就溢于言表。比起同学，我溢于言表的频率要高一点。这件事说明，喜欢简单的东西更容易快乐。

自从喜欢上翻译短片，兼做字幕、海报，我溢于言表的次数又明显增加了（同事说我老对着电脑傻笑）。现在我每周翻译一部短片，快乐程度不亚于同学遇上牛市，而且每周都是牛市。

我做翻译有几年了，但做字幕还是个新手。我这人学习有个坏毛病，喜新厌旧，所以比起翻译字幕，琢磨怎么让字幕效果和原片融为一体更让我开心。要是碰到不好对付的短片，我就更开心了，因为我相信这苦差使只有我愿意做，独一份！

《数字》就属于不好对付的短片，因为它内嵌英文字幕，不受我控制。要让中文字幕与原片融为一体，至少得保证中文字幕和原来的英文字幕一块儿出现一块儿消失。这片子有9分36秒，每秒有24帧画面，一共有13824帧，中文字幕快一帧慢一帧都不行。所以你不难想像我决定做这部短片时有多么快乐。

翻译《数字》不是难事，谁都能做，但是我相信不会有第二个人能做出和我一样分秒不差的效果。考虑到这差使一分钱报酬都没有，我就更有信心了。这件事说明，学点新东西，做点别人不愿意做的事能带来快乐。这种快乐别人抢不走，而且不用等六七年。

当然，做的时候我是不敢看还剩多少行字幕的，我怕自己坚持不下去。在这件事上，我跟导演的看法一致：数字会带来痛苦，有些事还是不知道的好。
遗失的访谈 | 视界 | 卡拉 | 漫游者 | 护卫队 | 睿海 | 亨利 | 某鼠 | 光速 | 礼物 | 弃儿 | 调速器 | 新与旧 | 画外音 | 新视野 | 信号 | 蝴蝶马戏团 | 夺面魔 | 火枪手 | 丹麦诗人 | 爆炸调查 | 着陆 | 桥 | 十分钟 | 大脑越狱 | 单曲人生 父与女

    关注 七印部落