一个能充分体现中英文差异的句子（点开看看吧！）

今天在南京工业大学给同学上阅读的基础课程；晚上在南理工紫金给同学们上写作的基础课程；九个小时；现在在南京南站...



今天在南京工业大学给同学上阅读的基础课程；晚上在南理工紫金给同学们上写作的基础课程；九个小时；现在在南京南站候车去合肥；

今天你们在做什么？

很累的时候我会想起丘吉尔演讲中的一句话：

“I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. "

我所能奉献的唯有热血，辛劳，眼泪和汗水。

有同学常常会问我，为什么老师你会这么拼？

我自己也在问自己，其中很重要的原因应该是我从来都争强好胜，曾经我不喜欢这样的自己；但后来慢慢的接受了自己这样；我害怕失败，我对失败充满着敬畏，我缺乏安全感，所以我就只能很拼：blood,toil,tears and sweat! 还有什么比这些更让自己感到安全的呢？

如果你和我一样，那就一起努力吧！

今天的封面图片是我写作课上给大家的一个句子；

翻译为中文是：生命不息，奋斗不止！

今天的句子：

This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of

exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the

bottom.

（这个句子能充分体现中英文之间的差异。）

昨天句子的解析：

Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,” a disheartening proportion of higher education gets failing grades when it comes to dealing with that apathy toward learning.

词汇突破：1.self-congratulatory rhetoric 自吹自擂的说辞

2.the envy of the world 让世人羡慕

3.disheartening 令人沮丧

4.failing grades 不及格的分数

5.apathy 冷漠

确定主干： a disheartening proportion of higher education gets failing grades

a disheartening proportion 令人沮丧的比例，

这样翻译出来也可以只是会很别扭；

其实令人沮丧的比例=令人沮丧的是，大部分的…（在考场上你可能想不到，这都是经验，没事，我这个老司机多带带你就好了。）

切分成分：1.Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,” 状语

2. when it comes to dealing with that apathy toward learning. 状语

（when it comes to…当谈论到…的时候;这是一个很重要的写作句型。）

独立成句：1. Yet despite self-congratulatory rhetoric about being “the envy of the world,”

（self-congratulatory rhetoric 在翻译的时候可以转译为动词：自吹自擂为…，所以这里可以独立成句）

然而，尽管自吹自擂为世人所羡慕，

2. when it comes to dealing with that apathy toward learning.

在对待学习漠不关心这件事情上

参考译文: 然而，尽管自吹自擂为世人所羡慕，但是令人沮丧的是，在对待学习漠不关心这件事情上，大部分的高等教育只能拿到不及格的分数。


一元珍贵，谢谢支持！

    关注 何凯文考研英语