【天籁自鸣】给孩子的诗给凯恩

在刚刚流行flash动画的时候，曾迷上了这首《恋曲1980》。读到普希金的这首诗，不知怎的，那段旋律便涌上心...





在刚刚流行flash动画的时候，曾迷上了这首《恋曲1980》。

读到普希金的这首诗，不知怎的，那段旋律便涌上心头。

我很担心坚持更新给孩子的诗，完全是我在自说自话、自娱自乐。

如果你读了，留言让绿萝知道如何？

给凯恩

普希金.戈宝权译

我记得那美妙的一瞬：

在我的眼前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

在那绝望的忧愁的苦恼中，

在那喧嚣的虚荣的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你亲爱的面影。

许多年代过去了。狂暴的激情

驱散了往日的幻想,

我忘记了你温柔的声音,

和你那天仙似的面影.

在穷乡僻壤，在流放的阴暗生活中，

我的岁月就那样静静地消逝过去，

失掉了神性，失掉了灵感，

失掉眼泪，失掉生命，也失掉了爱情·

如今灵魂已开始觉醒

这时候在我的眼前又重新出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃

为了它，一切又重新苏醒，

有了神性，有了灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

亲爱的你，写一篇心得或赏析发来给我吧？

投稿邮箱：22510344@qq.com

绿萝会坚持与大家分享诗歌，也请您和孩子一起读一读

附已发篇目及链接：

0、北岛|给年轻朋友的信（代序）

1、叶芝|当你老了

2、威廉·布莱克|天真的预示

3、威廉·布莱克|老虎

4、罗伯特·彭斯|往昔的时光

5、荷尔德林|致大自然

6、海涅|星星们高挂空中

    关注 幸福义工社