9个月我背完了英文版《哈利波特》中的所有生词

 

2001年我上初一,邻居家姐姐借给我一本中文版《哈利波特与魔法石》,从此我对那个魔法世界的向往与日俱增。十五年后,我居然可以阅读英文版的《哈利波特系列》,我收获的,不只是单词量,还有像格兰芬多一样敢冒险的心。...



身体和灵魂总有一个要在路上。

文|黄药师


从2015年4月到2016年3月,我看完了英文版《哈利波特1-7》,并且记住了七本书中4168个生词。(这4168个单词成为我的阅读词汇)。有两个月呆在泰国,我没有看书,在剩下的九个月中,我每天都会抽空看书。此文总结一下我背单词的技巧,有兴趣的小伙伴可以看看。
1
根据前文猜单词


假如你丢给我一本单词书,我肯定就不看了,因为太!无!聊!但是当无聊的单词融入到自己喜欢的读物中后,背单词开始变得容易,且充满乐趣。这样每个单词都有一个特定的背景,比如这句话,

"I saw Stan Shunpike... You know, thebloke who was the conductor on the Kinght Bus?"(《哈利波特与死亡圣器》第五章,70页)

如果你看过《哈利波特》,就知道Ron说这个Stan Shunpike 就是是《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中骑士号巴士上那个卖票的哥们bloke),可以猜出“conductor”在这句话里是“售票员”的意思。如果你不太确定,可以在阅读完整个章节后,再查字典确定一下。



争取不要看到一个单词就去查其含义,连续阅读能培养连贯的思维。
2
利用电脑、手机背单词
我最常用的工具是电脑,因为电脑屏幕大,打字方便,只有在坐地铁和火车的时候才用手机。这里推荐几个查单词的网站:
1

谷歌图片,电脑手机必备


"Our Great-Auntie Muriel," said Mrs. Weasley after a long pause, "has a very beautiful  tiara — goblin-made —which I am sure I could persuade her to lend you for the wedding. She is very fond of Bill, you know, and it would look lovely with your hair."(《哈利波特与混血王子》第29章,623页)

Weasley夫人提出自己要向Bill的姨妈借 “tiara ,以便法国妹子Fleur在婚礼上带,而且这个  tiara 会和Fleur的头发很搭配。那我猜这东西不是发卡就是发箍之类的,为了证实猜测,我在谷歌里输入 “tiara” ,出现了下面这些图片:





看完这张图之后,我也没兴趣知道“tiara” 准确的中文翻译是什么,反正我想要一个。

但是用谷歌去搜图片会有个弊端,就是你不知道自己会看到什么...比如,最好不要去查“pustule”(《哈利波特与死亡圣器》第六章,98页)、“pox”(忘了)这类单词,不过你查了的话,肯定终身难忘...
2
看 YouTube 视频背单词
When everyone had eaten as much as they could, the remains of the food faded from the plates, leaving them sparkling clean as before. A moment later the dersserts appeared. Blocksof ice cream in every flaver you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding...(《哈利波特与魔法石》第七章,125页)

这是哈利在霍格沃茨的第一顿大餐后的各种甜点。此时光看图片已经不能满足我的需求了,我还知道怎么做才是最重要的。于是,我在YouTube上找到了有所有甜点的视频教学。



人家不管chocolate eclairs是不是巧克力泡芙,反正谁下次问我要不要吃chocolate eclairs,我肯定说给我来十个。
3

网页版金山词霸/2009金山词霸破解版(只适用于Windows)



我上大一那会儿就用2009金山词霸破解版,感觉以后更新的版本都不如这个解释全,例句形象,美中不足的是IOS系统不支持。
4

MacBook自带词典



tureen(《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》第十一章,229页)
5

爱疯、iPad的应用Merriam-Webster(全英文注解,有单词本)


incredulously (《哈利波特与密室》第七章,109页)


网络上有两个版本的Merriam-Webster,下载免费的那个就可以。

这些软件和技巧最终都要一个强大的大脑的你才能执行。任凭你下再大功夫,但是记忆力太差,这些功夫就等于是白费了...从小我妈就给我吃鱼油和沙丁鱼,后来在新西兰我开始吃汤普森深海三文鱼油,三个月后感觉记忆力明显提高,背单词上瘾。

汤普森深海鱼油优于其它鱼油,纯度更高,可调节血脂降低血液粘稠度,预防血栓,改善脑供血不足、头晕头痛等问题,有助于缓解脑血栓和脑梗塞,活化脑细胞,增强记忆力预防老年痴呆,改善视力延缓视力衰退。(还不赶快给记忆力越来越差的爸爸麻麻买一瓶?!)
Thompon's 汤普森 深海三文鱼油 1000毫克 300粒
需要购买,请加黄Sir的微信|zoechevalier


    关注 爱冒险的WHVER


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册