英文孩子翻译

一本英文绘本, 怎么念给孩子？6个方法, 我亲测有效(文末福利)

美国名校妈妈...

今天的文章来自汪培珽老师，毕业于美国纽约圣约翰大学MBA，现为全职妈妈，自创“爱孩子也爱自己的7堂课”教养理论，下面是汪老师的分享，关于“如何给宝贝念英文故事”↓↓↓

“念英文故事”这几个字，简直就像一颗手榴弹。每次我一提出来，听到的爸妈们就要往后跳三步远。

奇怪的是，怕归怕，爸妈们还是忍不住上来问：

“我的英文很差，要怎么给孩子念？”

“我的发音不标准，不会把孩子教错吗？”

“就算我能念好，孩子太小，听得懂吗？”

在我身边，有这种担心的爸妈可不在少数。事实上，在语言学习黄金期（4-12岁），孩子的学习能力惊人，给他们念英文绘本、英文故事书，对英语启蒙再合适不过了。

不过，这里也有门道，我总结了六大技巧，一起来看↓↓↓

一句英文一句中文

读故事时，爸妈们可以想象自己是一名翻译，读完一句英文，马上再把它翻译成中文。比如——

英文- “I am six years old today.” Danny said.

中文- 丹尼说：“我今天六岁了。”

注意，读英文部分时，尽量照书念，保持语言的原汁原味。当然，英文能力很好的父母，可以适当自由发挥。至于中文翻译的部分，要尽量自然和口语化，不必拘泥于英文单词的逐个翻译。

例如，有妈妈在翻译前面那句“I am six years old today.”Danny said. 时，问我：“‘Danny said’，应该像中文常用的那样，放在句子的前面，还是照英文原文放在后面呢？”我的回答是：“当然是放前面，就像我们生活中说话那样啊！”

还有一点要注意：除非孩子问，否则不要自行加上中文解释。如果我们在翻译之后，又加了一堆与书中原文无关的话，可能会使孩子无法正确比对中英文，或是声音与绘图的关系，削弱效果。

例外的情况是，孩子的英语已经达到一定水平，太简单的故事无法吸引他们，这时中文翻译的工作就要多花心思了。比如，你可以提高音调，配合动作，甚至就着书上的绘图，天马行空地发挥。

一英一中念完三次，以后只念英文　

开始为孩子念一本新的英文故事书时，需要坚持“一英一中”原则；在第二遍、第三遍时，依然要用英文加翻译，但从此以后，只念英文就够了。

不够，在给宝贝念书时，不用死守着这个数字，爸妈们可以根据孩子的反应做调整。

有可能在前几次时，孩子接触同一本书的间隔时间较长，对故事不够熟悉，这样的话，前五次都做翻译也没关系。

当你发现孩子听得津津有味，就可以试着不动声色地将翻译抽掉。如果孩子也未表示不满，就是可以完全只念英文的时候了。

给没学会任何一种语言的婴儿念书，用中文或是英文有差别吗？所以我也会经常建议爸妈：面对年纪较小的孩子，也可以先试试不要翻译，直接念英文就好。

把这本书念熟了，再换下一本

孩子的英文启蒙书之一《Happy Birthday, Danny and the Dinosaur》，就被我反反复复念了一整年。

当然，不是一整年只读这本书。大约三个月后，我就发现作者的其它作品，就再加一本到孩子的书架上；等第二本也念熟了之后，再加第三本、第四本……就是这样“缓慢”的进度，培养了孩子听英文故事书的习惯。

念故事书之前做哪些准备工作

·先查词典，确认发音

每次拿到一本新书，在念给孩子之前，我都会像在准备高考一样，逐个单词地过一遍，遇到不懂的地方就查词典。

入门书多半没几个生词，两三下就能解决，但是到了后面阶段，有些绘本的生字太多，光是我自己读过一遍加上查词典，少说也要花掉40分钟。

· 自己先大声念几次，练习一下

虽然我的英文听说能力水平不高，但只是照本宣科地念英文，我还颇具信心。所以查完词典之后，我就直接念给孩子听了。

还有一点，千万别在孩子面前练习英文发音。一个词试了好几种不同的念法，他们怎么知道哪个才是对的呢？

· 筛选优质英语学习资源

如果爸妈没时间选书、对自己的英语也不自信，还有一个方法可以尝试——适合孩子的的英语学习资源。这里推荐VIPKID FM，里面全是北美外教朗读的免费音频资源，有故事、歌曲、诗歌，东西特别全。

（长按识别图中二维码，即可收听）

英文名字好难念，怎么办？　

刚开始选故事书的时候，我常常被书名或者故事主人公的名字吓着，根本不知道怎么读，例如：Rumpelstiltskin、The Josefina Story Quilt……

可是，如果被一个名字卡住，放弃了一本好书，实在不合算。例如《Tikki Tikki Tembo》，书名就是故事主人公的名字，而且在整本书里，这个名字更是整整出现了12次！

后来我针对“吓人”的名字，想出了一个对应方法——如果用词典能查到，当然不成问题，要是词典查不着，我就照着字面上的字母拼，再维持每次都念得一样就好。

持之以恒是成功的关键

关于“培养孩子的英文耳朵”这件事，成功的第一步也是关键性的一步，就是坚持。

坚持一段时间后，我发觉孩子对英文书的接受度愈来愈高，对新书的渴求也愈来愈大。

当时，我常常是白天买了一本新书，等晚上孩子睡着后，就点着小灯，一边查词典，一边确认每个英文单词的念法——这是一个没有日程表的工作，只看爸妈们能不能坚持下来。

上面分享的六大技巧，主要强调亲子陪伴，前提是爸妈们在孩子的英语学习上投入足够的时间。这一点对大多数爸妈来说，都比较困难。

为了帮您解决这个问题，Lucky Day for Fans正式回归，为宝贝们精心准备了经典英文故事礼包。

点击文末【阅读原文】，一键领取礼包并下载到手机，以后不用流量，就能让宝贝随时随地听。