为啥你的英语口语/写作怪怪的

今天，我们要解决的问题是：为什么你的口语/写作总是怪怪的？1.为什么中式英语听上去那么奇怪?主要指的是：中式...



今天，我们要解决的问题是：

为什么你的口语/写作总是怪怪的？

1.为什么中式英语听上去那么奇怪?主要指的是：中式英语，或者谷歌英语，或者china daily英语，直接上例子。

Eg1. 我认识一个人，这个人和我有相同的职业。I know a person who has the same job as me.……

这个句子吧，你不能说它哪里错，可是它听上去就是这么奇怪怎么破！问题出在哪里呢?!

问题就是：这句话实在是太实诚了

稍微划分一下：

I 我 /know认识/ a一个 /person人/ who这个人/ has有 /the same相同的/ job职业/ as和 /me我.

百分百对应，毫无纰漏……

你太实诚了！就不能偷点懒吗！改写一下：

I know someone with the same career.

Eg2. 这设计的有点问题啊。你的答案：the design has some problems.……

there's something wrong with the design.

Eg3. 刺激就业怎么说？你是不是在想stimulate和employment？

其实不用一一对应单词，刺激就业it brings more jobs.

OK，以上的问题都是太实诚了，非要按照中文的语序，一个单词一个单词地对应。导致自己翻译过来很得意，其实native speaker听起来会怪怪的。

那么问题来了，怎么才能说出或者写出地道的英语来呢走好这“几步”就搞定啦Step 1:记住英语中的两个句型：英语中99%的句子，用这两个小学生都会的句型就可以表达：

①主语+动词+宾语（不及物没有宾语）

②主语（it）+be+形容词

Step 2:三种标志放在句首

（1）表示：好坏、喜恶、早晚；特定、需要、不同etc

（2）结果、原因类

全世界都受到了全球变暖的影响。（全球变暖是结果，提前）

The effects of climate change is felt around the world.

看故事看的我鸡皮疙瘩都起来了。（故事是我起鸡皮疙瘩的原因，提前）

The story gives me gooseflesh.

（3）数字、时间、地点等

Eg. 我们结婚都有20年了。

20 years have gone by since we got married.

（大家可以比较一下和 we have been married for 20 years 的区别。）

Eg. 西雅图的降水量很大。

Seattle gets a lot of rain.

但是当我刚才打下中文的时候，我的第一反应却是 It rains a lot in Seattle.

正好，以这个作为结尾。那如果一个句子中同时出现好几个标志，我应该把哪个放在前面呢？

答案就是……

哪个都可以。
因为，掌握了这四个标志，是为了让大家能在最短的时间内，最快地找到第一个说出口的词。我们不能够依靠偶尔的灵光乍现，来进行大量的、变化无穷的语言输出。



Step 3:怎么看标志转为英语名词

a.句子中出现第二个动词时：直接去掉动词，保留名词

同学们！别的都可以不会，这个一定要会啊！直接一招秒杀所有奇形怪状的Chinglish！

直接上例子：

Eg. 做一个男人就意味着承担更多的责任。

没错我们实诚的Chinglish就会说成
Being a man means carrying more burden.

一个句子中尽量只有一个动词。

知道了方法大家可以自己试着改一下。

很简单吧！直接就是把第二个单词carrying去掉嘛！

Being a man means more burden.

Eg.我们会考虑做出改善的。

Chinglish版： We will consider making an improvement.

修改版：We will consider an improvement.

b.一个单个的形容词“好坏”“快慢”“加减”“长短”“重要”……修饰的动词：拟人化=直接+er

Eg. 如果这东西不挣钱……Chinglish版：if it doesn’t make money…

修改版：if it is not a money maker…

是吧？直接把动词找到，加er。当然，这个拟人化也可以本身就是个人，只是把动词加上er，比如：

Eg.他们的学习速度很快。

普通版： they learn very fast.

修改版： they are fast learners.

这种例子太多，我感觉我可以练一宿！（这篇文章来自知乎英语大神@金大侦探/有道学堂GER/新东方英语巴菲）

Attitude decides everything

熟能生巧

校址：天一城B座公寓617（安然英语学习吧）

QQ/Wechat：1136722887

    关注 快乐学英语