【埃及方言】第十二课

请分享此课至朋友圈和微信群，让公益传递下去，愿真主回赐你！...

引言


大家好，我们的公益课堂人数已经满500人了，没有进群听课的同学依然可以在我们的平台里听课，想进群的朋友可以先加助教老师，等有空缺的时候再拉你进群。【埃及方言】课程板块的教学总共有三十课，采用上海外语音像出版社的教材进行语音课堂教学。参考课件附在音频下面，大家可以借助教辅参考学习，愿大家都能受益！支持我们，希望大家能多多转发分享，让更多的人受益！الدرس الاتناشر:عن الوظايف

第十二课：关于职业

أ:انت وظيفتك ايه ؟ يا علي بيه

ب:انا موظف في الحكومه

أ:في اي وزاره؟. ب:في وزاره المواصلات

أ:في قلم ايه؟. ب:في قلم العلاقات العامه

أ:وظيفتك اي بالظبط ب:انا وظيفتي باشكاتب في الارشيف

أ: ما شاء الله ،وانا راخر موظف في الحكومه و ابويا قاضي في المحاكم

،و جدي كان في الداخلية ،وعمي نور الدين في العدل وخالي لطفي بيه في التربيه والتعليم

ب: ما شاء الله، احنا كلنا موظفين انا اخويا كان موظف في الماليه ،ولكن دلوقتي في بنك مصر

و ابويا في الخارجية. ولكن بقيه العيله دلوقتي بيشتغلوا في البنوك و المحلات التجاريه الحره

أ:الاعمال الحره أحسن من وظايف الحكومه لان الواحد يبقي حرّ ويكسب اكتر

ب؛عندك حق ،أصحاب الاعمال حره بيتعبوا اكتر و يشتغلوا طول النهار تقريبا ،لكن ارباحهم

كتيره، ودخلهم غير محدود

甲：阿里先生！你的职业是什么？乙：我在政府部门任职。

甲：在哪个部门啊？    乙：在交通部。

甲：在哪个司啊？     乙：公共关系司。

甲：具体是什么职务啊？    乙：在档案室当大秘书。

甲：太好了！我也是政府职员，我父亲在法院当法官，爷爷以前在内政部，叔叔努尔丁在司法部，

舅舅卢特夫先生则在教育部。

乙：太好了！我们都是职员，我兄弟以前就职于财政部，现在在埃及银行。我父亲在外交部。

其他亲戚要么在银行，要么是自由经商。

甲：自由职业比就职于政府好，自由自在，挣得也多！

乙：你说的对！自由职业比较辛苦，几乎从早干到晚，不过赚的多，收入不受限制。

أ:والموظفين في الحكومه و ان كانت إجازتهم  اكتر و وقت العمل اقل ، لكن دخلهم محدود ،و عايشين يدوب

و دلوقتي ما يقبلش علي وظايف الحكومه الا البنات و السيدات ،لان مرتبتها قليله ولكن اريح و مناسب لهم

ب:هم في الحكومه عندهم اجازه قد ايه؟

أ:شهر اجازه سنويه للي أقل  من خمسين سنه ،وشهر ونص للي فوق خمسين، وسبع تيام اجازه عارضه

خلاف الاجازات المرضيه ،و إجازه  الوضع للسيدات

ب:في  الاعمال الحره تقريبا أسبوعين او اكتر شويه كل سنه حسب الأحوال

أ:و علشان كدا وظايف الحكومه كويسه برضو ،ولها امتيازات كتيره مش موجوده في الاعمال الحره

ب: صح ،بس وظايف الحكومه فيها عيوب ،فالموظف عرضه للنقله من جهة لجهة ،و فيه أزمه مساكن

أ: ايوه، انا وياك ،انا الاعمال الحره أحسن  بكتير من وظايف الحكومه، ولكن الانسان ما يعجبوش العجب

و لا الصيام في الرجب ، والوحد عايز يجمع امتيازات كل شيء

ب: ايوه، الواحد يجب عليه يشكر ربنا علي كل حال

甲：在政府机关工作的人尽管假期多，工作时间短，但收入有限，生活拮据。

现在在政府机关任职的也就女孩和妇女们，因为薪金低，但工作清闲适合她们。

乙：在政府工作的假期有多少？

甲：五十岁以下的，每年有一个月的年假，五十岁以上的是一个半月。除了病假和

产假外还可以请七天的事假。

乙：自由职业者视情况而定，每年大概休息两个多星期。

甲：这样的话，在政府上班也不错，有许多自由职业者享受不到的福利。

乙：对，但政府工作也有缺点，经常调动，住房困难。

甲：是的，我同意你的看法，自由职业逼政府工作好，不过，七月不把斋，

见怪不怪了，人人都想落到更多的实惠。

乙：对啊！总之，做人嘛！应该感谢真主才是。

ض:الله!دي حاجه كويسه خالص

س:و دابحين النهارده فراخ كمان بس اياك يكون  الطباخ طبخها كويس

ض:كل حاجه عندكم كويس،يا هانم ، انا جيت عشان اشوفكم ،مش عشان الاكل ،والله انا شبعت خالص دا انا كلت

قدّ طاقتي مرتين

س:انت اكلت حاجه؟يا حسره، انت أكلتك زي العصفور،ولسه الحلو جاي

ض:لأ ،اعفوني بقي ،عقبال ما نيجي لكم في الافراح في جواز العروسه الصغيره ،ان شاء الله

س:ان شاء الله في حياتك ،يا خويا.....يا عبدو  هاتي لنا القهوه في الصالون

قلم/مكتب ،اداره.    ارشيف /محفوظات.   راخر ج رخرين/آخر ،ايضا     ابويا /ابي

اجازه عارضه/اجازه طارئة.      عُرضة لكدا / معرضة.      وياّك/معك.      محسوبية /مراعاة الخواطر

سمكري، سنكري/سباك.   عبيط/غبي      داده /خادمه.   طنطه/خاله ،عمة.      نينه/ام عجوز

شحاّت/شحاذ.     حلاق/مزين.   رخصه القيادة /تصريح القياده.  نصٌ ونص/بين بين

قشفه قشفو/قبض عليه. لومان/سجن الأشغال  الشاقة1：ايه.  什么？ ايه اللي حصل؟.   بِتِقول ايه؟.

2：مين 谁？مين جا؟

3：كام.  多少，几个  كام كتاب عندك؟      口音中一般不用标准语的表示 大量，多么的叙述性的كم

4：إزي 怎样，如何，用来询问状况，ازيك النهارده؟.  إزي مانتش عارف؟

5：امتي 什么时候，何时  حتوصل الطيارة امتي؟

6：فين 什么地方，在哪里？  فين اخوك؟

7：منيٰن从哪里？منيٰن جيت؟

8：لَفين去哪儿？ انت رايح لفين؟

9：ليش، ليه 为什么？   علي مجاش ليه؟

10： ايشمعني.  什么意思？怎么回事？    ايشمعني عاوز ده؟

11：اي哪一个？  خد أيّ كتاب؟

12:انهو ،انهي  哪一个！谁？ ؟ انْهوُ فيكم راح المحطة

13：هل 吗？    هل سافر علي؟/سافر علي؟

阿语世界

    关注 阿语世界