【埃及方言】第十七课：打电话

关于接打电话的埃及方言课程，欢迎转发分享！...



▲点击蓝色“阿语世界”，关注免费公益课堂

大家好，埃及方言课程总共三十课，采用上海外语音像出版社的教材进行语音课堂教学。参考课件附在音频下面，愿大家都能受益！希望大家能多多转发分享，让更多的人通过我们的公益平台学到有益的知识！الدرس السبعتاشر:مكالمة تلفونيه

第十七课：打电话

حسني:آ لو؟

فلان ما: ايوه، مين حضرتك؟

ح:منزل الاستاذ خيري؟  ف:لأ

ح:دي مش نمرة ٤٥٥٣٤٦؟   ف::لأ  النمره غلط

ح:متأسف       ف: العفو

***********************************

حسني:أ لو؟    علي:آ لو؟

ح:صباح الخير ، الاستاذ خيري موجود؟

ع:نعم ، أ قول له مين؟  ح:صديقه حسني ،و عاوزه في موضوع مهم

ع:طيب ، عن إذنك ،دقيقه واحده ......يا أستاذ حسني ،عرفت ان والدي خرج للمينامن دقيقتين

ح:انت ابنه علي ولا محمود؟

ع:انا علي ،فيه حاجه يا عمي ابلغها لوالدي لما ييجي؟

ح:لأ، متشكر انا حتصل بيه العصر بعد ما يكون رجع

(يدق التلفون عصرا في منزل الاستاذ خيري)

胡斯尼：喂？    某人：喂？您是哪位？

胡斯尼：是海里先生家吗？    某人：不是。

胡斯尼：这个号码不是455346吗？   某人：不是，打错了。

胡斯尼：对不起！     某人：没关系。

×××××××××××××××××××××××××××××××××××××

胡斯尼：喂！    阿里：喂？

胡：海里先生在家吗？ 阿：在家，我告诉他是谁呀？

胡：他的朋友胡斯尼，有重要事找他。

阿：好的，你稍等一分钟........胡斯尼先生，对不起！我爸爸两分钟前出门去港口了。

胡：你是他的孩子阿里还是迈海默德啊？

阿：我是阿里，叔叔，等我父亲回来，有事转告他吗？

胡：不了，等他回来 ，下午我联系他。

（下午，海里先生家的电话响了）



خ:  آلو ....آلو ...(ينتظر الاستاذ خيري لحظة ،تم يضع السماعة في غضب و يدق الجرس مرة اخري ،فيرفع السماعة من جديد)ء

ح:آلو ؟ خ :آلو ؟ميه حضرتك ؟  ح:الاستاذ خيري موجود؟

خ:اهلًا  يا أستاذ حسني لا مؤاخده ،الخط انقطع

ح:معلش ما هي اعطال التلفونات كتيره الأيام دي ، فساعات المكالمه تنقطع فجأة  وساعات يحصل

تدخل في الخطوط وساعات تنقطع الحراره

خ:علشان كده ،لما اتصلت بيك ما حدش رد

ح:يا سيدي ازايك؟ما شفناكش من زمان لمشاغلي ،وكمان عندي مسأله مهمه عاوز آخد رايك فيها،

تحب نتقابل فين  الليله دي ان ما كنتش مرتبط بشيء ؟

خ:يا سيدي انا منتظرك في البيت بعد العشا بكل سرور

ح:انت فاكر مشروع الاستيراداللي سبق كلمتك عليه ،جدّ فيه أمور ، عاوز اعرضها عليك

خ:علي العموم لما نتقابل نبحت الأمور كلها

ح:متشكرين       خ:العفو انا مستنيك

海：喂……喂？（海里先生等了一会，气恼的扣上听筒，电话铃又响了，他再次拿起电话）

胡：喂？   海：喂？您是哪位啊？

胡：海里先生在家吗？   海：您好！胡斯尼先生，十分抱歉，刚才断线了。

胡：没关系！这几天电话老是出故障，有时突然断线，有时串线，还有时没信号。

海：怪不得！我给你打电话没人接。

胡：先生！你好吗？太忙了，好久不见啊！有件重要的事想征求一下你的意见，如果泥没事的话， 今晚我俩在哪见个面？

海：先生，晚饭后我很高兴在家里等你。

胡：你还记得以前给你谈过的进口计划吗？ 有些新变动，想给你看一下。

海：那我们见面了通盘商量吧。

胡：谢谢！       海：不用客气，我等你。





小提示：感叹词

1：ما هيّ等于انها 这里的ما加到独立主格代名词前起强调作用。

2：时间空间副词：

دلوقتي/باسمع كلامك دلوقتي       ،     من شويّه/هو خرج للمينا من شويه   ، قُدام /وقف علي قدام الباب

قصاد/وقف علي قصاد الباب       جّوا/اتفضل خشّ جوا      ، براّ/إطلع براّ         一会儿 بعد شويه/حاكلمك بعد شويه

من هنا و رايح / من هنا ورايح مش عايز اشوف وِشك      ،    بدري/  انا قمت بدري النهارده     ،وخري /حآجي وخري شويه

زمان/زمان جاي   ، من زمان /مشفتناش مع بعض من زمان

    关注 阿语世界