【埃及方言】第二十一课：剧场与电影院

请分享这个页面，愿真主回赐你❤...

大家好，埃及方言课程总共三十课，采用上海外语音像出版社的教材进行语音课堂教学。参考课文在音频下面，愿大家都能从中受益！希望大家能多多转发分享，让更多的人通过我们的公益平台学到有益的知识！

الدرس الواحد وعشرين :المسرح والسينما

第二十一课：剧场与电影院



1- انت  رايح  فين ؟  يا محمد .

2- انا  رايح السينما , فيه  فلم  كويس ,بدى  اشوفه

1- سينمه  ايه  يا  شيخ ؟ تعال  بينا  نروح  المسرح ,فيه  روايه  حلوه  قوى فى الاوبرا .

2- اسمها  ايه ؟

1- اسمها  هملت , تاليف الكاتب الانجليزى المشهور شكسبير .

2- وفرقة  مين اللي  حتمثلها ؟

1- الفرقة القوميه .

2- لكن دى دراما ,وانا احب اشوف الروايه الكوميدى اللي في مسرح  كليوباترا.

1- يوم تانى بقي ,وعليك خير .

2- طيب  , ياللا  بينا لحسن  معندناش  وقت .

甲：穆罕默德，你去哪儿？

乙：我去电影院，有部好片上演，想去看看。

甲：老先生，去什么电影院？和我去剧场吧，有一场相当精彩的歌剧在公演。

乙：剧名叫什么？

甲：剧名叫“哈姆雷特”，编剧是英国著名作家莎士比亚。

乙：由哪个剧团演出？

甲：国家剧团。

乙：可这是悲剧，我喜欢看正在凯利奥帕特卡拉剧院公演的喜剧。

甲：那就改天再说吧，祝好。

乙：好吧，走！我们要迟到了。

1- تحب تذكره  ايه ؟ فوتيل ولا بلكون ؟

2- أظن الاحسن  ناخد  تذكرتين في  اللوج  او  البنوار ,لان  المسرح  زحمه   الليله , واحنا  متاخرين  شويه . ولو كنت عارف كنت حجزت  تذكرتين مقدما .

1- طيب , يا للا  نروح  قبل التذاكر  ما  تخلص.

2- انا  جبت تذكرتين  في اللوج  نمره  خمسه .

1- عال ,احنا  بختنا كويس قوى ,داحنا قربين  خالص من المسرح .

2- هي الروايه  دي حتبتدي امتي ؟

1- الروايه  حتبتدى حالا , أهي الستاره  اترفعت .

2- هي الروايه كام  فصل ؟

1- أظن  اربعه  فصول ,ومناظر كتيره . دا المنظر الاول  من  الفصل  الاول .

2- آه , المنظر ده جميل . ومين الممثل ده  اللى  الناس بتصقف  لو  كتير ؟

1- ده مضحك الروايه.

2- مين الممثل الاول في الروايه ؟

1- رئيس الفرقة القوميه .

2- ومين الممثله الاولى ؟

1- والله  انا معرفش  اسمها  ايه , لكن تلاقي  كل اسماء الممثلين والممثلات و المخرج  في البروجرام , خده  آ هو, اقراه .

2- الحته اللى الاوركسترا بتلعبها دي كويسه.

1- آه , الاوركسترا هنا  عال قوى , لان المسرح  تابع للحكومه , والموظفين اللى هنا  بياخدوا مهياتهم  من الحكومه.

2- امتى  امال تيجي  الفرق الافرنجيه  علشان نشوف  العروض الاوربيه ؟

1- الفرق الافرنجيه  بتيجي فى  الشتا  كتيره  والحكومه  بتشجعهم .

2- لها حق , لان الشتا هو موسم السياح ,وهم يحبوا يشوفوا روايات  اجنبيه .

1- ايوه ,و الحكومه  بتاعتنا  كريمه  قوي , علشان كدا هي بتصرف كتير علي المسرح .شوف الستاير كلها  كويسه  ازاي , والمناظر علي آخر موده , و فيه  كمان  بره  بوفيه من أحسن البوفيهات .

2- ايوه , ما هو المسرح  بتاعنا  بيقلد مسارح الغرب .

甲：你要什么票，是要楼下的座位还是楼上的？

乙：我想最好是打两张头等或二等包厢票，因为今晚上来剧场的人多，我们又来晚了些。早知道这样，我就预订两张票了。

甲：好，走！我们要赶在票售罄前到。

乙：我买了两张5号包厢的票。

甲：不错，我们运气真好，离舞台这么近。

乙：演出什么时候开始？

甲：马上开始，看！帷幕拉开了。

乙：这剧共有几场？

甲：我想有四场，分好几幕，这是第一场第一幕。

乙：啊,这布景真美，观众为之热烈鼓掌的演员是谁啊？

甲：那是剧中的丑角。

乙：剧中的第一男主角是谁？

甲：是国家剧团的团长。

乙：剧中第一女主角是谁？

甲：说真的，我也不清楚她叫什么，不过在节目单里，所有男女演员的和导演的名字你都可以找到。喏，你拿去看看吧。

乙；这一段曲子乐队演奏的真好听。

甲：嘿，这里的乐队水平可高啦，因为这是国家剧院，工作人员领的可是国家工资。

乙：那欧洲的剧团什么时候来？好让我们欣赏欧洲的演出。

甲：欧洲的剧团一般冬季来的多，政府是鼓励他们来的。

乙：政府做得有道理，因为冬季是旅游旺季，游客又爱看外国戏剧。

甲：是的，我国政府真慷慨，为此在剧院上花了不少钱。瞧！所有这些幕布有多高级，布景再新式不过了。场外还设有最高级的茶餐厅。

乙：是啊，我们这个剧院是仿造西欧的。رواية

مسرحية             اوبرا    الملحنة , دار التمثيل                   .كليوباترا

اسم ملكة مصرية         فوتيل

مقعد الصالة           بلكون

مقعد الشرفة        ,لوج

المقصورة    ،     بنوار المقصورة الاولي           ,بخت

حظ         , قريبين

قريبين       ,مرسح

مسرح ,خشبة المسرح        ,فصل ج   فصول

جزء      ,تصقف تصفق          , أوركسترا

فرقة موسقية  ،    مهية  ج  مهيات

مراتبات   ,ماكياج

تمويه  مسرحي       , سيناريو

مشهدية



语法：

م ---- ش (ما  口语中，禁戒对方不要进行某种行为时采用的禁戒词是----ش), لام النهي即相当于标准语的 ,意即“别、莫、勿、不要”。 口语禁戒词中的“----”表示省略了现在式动词。用法如下：

متكتبش = لا تكتب

你别写

متكتبيش = لا تكتبي

你别写

متكتبوش = لا تكتبوا

你们别写

除此之外，在现在式动词前亦常用（أوع）来表示提醒与禁戒，亦即“当心、别、莫”。,

اوع 是动词وعي 的命令式，故应根据人称的不同而变化。例如：

اوع  تكتب = حذار من ان تكتب

你别写

اوعي  تكتبي = حذار من ان تكتبي

你别写

اوعوا  تكتبوا = حذار من ان تكتبوا

你们别写

特约作者简介

纳卜藏·阿卜杜拉，早期毕业于临夏中阿学校  旅居埃及十六年，从事埃及方言口语翻译及相关工作。●【埃及方言】前言篇

❶【埃及方言】第一课

❷【埃及方言】第二课

❸【埃及方言】第三课

❹【埃及方言】第四课

❺【埃及方言】第五课

❻【埃及方言】第六课

❼【埃及方言】第七课

❽【埃及方言】第八课

⑨【埃及方言】第九课

⑩【埃及方言】第十课
⑪【埃及方言】第十一课
⑫【埃及方言】第十二课
⑬【埃及方言】第十三课
⑭【埃及方言】第十四课
⑮【埃及方言】第十五课
⑯【埃及方言】第十六课

⒄【埃及方言】第十七课

⒅【埃及方言】第十八课

⒆【埃及方言】第十九课

⒇【埃及方言】第二十课

埃及方言课件是老师辛苦一个字母一个字母打上去的，如果受益，请支持一下老师的辛苦付出！

    关注 阿语世界