【埃及方言】第九课

请分享此文，愿真主回赐你！...

引言


大家好，我们的公益课堂人数已经满500人了，没有进群听课的同学依然可以在我们的平台里听课，想进群的朋友可以先加助教老师，等有空缺的时候再拉你进群。【埃及方言】课程板块的教学总共有三十课，采用上海外语音像出版社的教材进行语音课堂教学。本节课为埃及方言第八课，参考课件附在音频下面，大家可以借助教辅参考学习，希望大家都能受益！支持我们，希望大家能多多转发分享，让更多的人受益！الدرس التامن-شغل البيت 

第九课：两位夫人之间的谈话

أ: يا للا بقي يأختي ،قوام وإلا نتأخر علي الدكاكين

ب:يا للا ،أنا مستعدّه أ هو ،بس لما اشوف الولد نايم ولاّ لا ،أقول للبنت الخدامه:تقول للبيه

لو اتكلم بالتلفون اني رايحه وجايّه حالا

أ:نركب الأتوبيس ولا تاكسي؟

ب:خلينا في الأتوبيس و بلاش المصارف دي، الدنيا أزمه، يا أختي و أنا معذورة ،كمان الولد عيان من أسبوع

،وبيتكلّف مصاريف الدنيا من حسابات الدكاتيره والادويه و مش اعرف ايه كمان

أ:سلامته، مسكين ،انشاء الله ،يخّف يا اختي ،اسم الله عليه، هو عيان بايه؟

ب:ربنا هو اللي يعلم ،من صغره هو تعبان بصدره طالع لأبوه أهو برضو بيتعب وعيدك لما يأخذ برد

أ:لازم تشوفي الدكتور أبو العينين، بيقولوا عليه كويس قوي،و متخرج أحسن جامعات أوروبا

دا أيده فيها الشفا ،صاحبتي بهيجه هانم بتحلف بيه ،وبتقول ان مافيش زيه في البلد،

ب:هو عنوانه ايه؟ ياختي،لازم تجرّبه ولو اننا مسيبناش حد أبدا، ولكن علشان خاطر الولد اللي هو حياتنا

أ:البركه فيك يا اختي وفي البيه

甲：快点！大姐，要不我们逛商店就迟了。

乙：走，我这就准备好了，不过我得看看孩子睡着了没？还要关照小保姆一声，要是先生来电话了，

就说我出去了马上回来。

甲：我们乘公交还是打的啊？

乙：坐公交吧！ 别乱花钱，大姐！日子难过啊！我手头紧，孩子也生病一个星期了，看病吃药花了不少钱，

不知道还会有什么其它开支？

甲：但愿他平安，太可怜了，若主意欲！使他早日康复，大姐！安拉保佑他！他哪儿不舒服？

乙：真主知道！像他爸爸从小胸口不舒服，天凉就难受的厉害！

甲：你一定去看艾布.艾以耐尼大夫，都说他医术高明，毕业于欧洲最好的大学，他能手到病除（妙手回春）

我的朋友贝黑基太太发誓说：全国没有像他一样的好大夫了。

乙：他的地址哪？大姐！我们已经看了很多大夫，但为了孩子也得试一试，他可是我们的命根子。

甲：大姐！安拉赐福与你和先生！

(في المحل)

ب:من فضلك ،احنا واقفين هنا من الصبح و محدش سأل فينا،

عامل المحل :حالا ، يا ست  بس الدنيا عيد ،واحنا مشغولين خالص زي ما انت شايفه ، طلبك اي؟

يا مدام   احنا خداّمينك

ب:أنا عوزه حته قماش ، افصل منها فستان خروج ، بس مش غالي قوي، حاكم انتم بتطمعوا فينا في ايام العيد ليه؟ما عرفش

ع:أبدا، يا ستي بس الحاجات غليت في السوق في كل حته ،و احنا حنعمل ايه؟ حضرتك عايزه حرير ولاّ صوف ؟

ب:حرير ،يا خويا.  ومين رايح يلبس صوف في الأيام دي ؟ دا الدنيا حره قوي

ع:واللون ايه ؟يا ستي

ب:اللون؟ودا سؤال، أنا عارفه لون ايه؟ هات لما اشوف احمر، اصفر، اخضر ،ازرق،ولاّ بنفسجي،ولا

بمبه، ولا سماوي، حاجه علي الموده والسلام

ع:دا ازرق هو الموده السنا دي ،يا مدام ، خدي دا ،مفيش زيه في السوق ولاّ في أوربا  كمان

ب:دا لون؟ياخويا، ايه الذوق البلدي دا؟ عوزين حاجه تجذب النظر زي اللي هناك دي

ع:بس.  اللي بالك فيه غالي قوي

ب:ما يغلاش علي ،هو احنا مش قدّ المقام ولاّ ليه؟هات لما اتفرج، ما لك يا خويا؟منتش عاوز  تخدمني زي الناس ليه؟

ع:حاضر ، من عيني الاتنين،بس مش ملاحق علي الزبايين

ب:ايوه، كدا امال ،هات من دا ولا بلاش ،بكام المتر؟. ع؛خمستاشر جنيه

ب:يا دهوتي! البيه حيبهدلني ،نهايته اقطع خمسه أمتار والسلام

（在商店）

乙：劳驾！我们在这站了很久了，没人招呼啊！

店员：马上就来，太太！过节了，你看我们太忙了，您要什么？夫人，我们为你效劳。

乙：我要买一段衣料，做一件外出穿的裙子，不过，价格不要太贵。因为你们在节日里要价太狠，为什么？我不知道。

店员：哪里的话！市场上的东西都涨价了，叫我们怎么办啊？您要丝绸的还是毛料？

乙：要丝绸，老弟！这季节，谁还穿毛料？天气太热了。

店员：太太要什么颜色？

乙：颜色？这还用问！我哪知道有什么颜色？红的、黄的、绿的、蓝的、紫的、粉的、天蓝的都拿来瞧瞧，要时兴的

不就得了。

店员：这个蓝色是今年流行的，太太！您就拿着个，市场上就是欧洲市场也没有这样的货色了。

乙：这算什么颜色？老弟！这是什么乡巴佬的眼光？我要买的是那边那种显眼的料子。

店员：不过，您看中的这个料价格很贵。

乙：对我来说没有贵不贵的事，是我们不够格还是咋滴？拿来让我瞧瞧，老弟！怎么回事？不想给我好好服务吗？

店员：是，我很高兴为你服务，不过，客人多有些照顾不过来。

乙：对了，这才是，就拿这个料怎么样，一米多少钱？

店员：十五镑。

乙：惨了！先生可要骂死我了，好吧，给我剪五米算了。

لَما/حين كي.     مصاريف الدنيا/مصاريف كثيره.     اوتوبيس/حافلة، باص  سلامته/أرجو سلامته

طالع لأبوه /يظهر بشكل أبيه.    شفا/شفاء.    مدام/سيدة.    بمبه/احمر فاتح   السنا دي/هذه السنة

مِلاحق علي/متابع.     دهوتي/مصيبتي ، حيبهدِلني /سيوّبخني ويجعلني في حالة سيئة  نهايته/نهاية الامر

مأزوم/في أزمه. حرامي ج حراميه/لص ،سارق.     نصاب/كذاب ،غشاش.    غصب عني /بالرغم مني.

يا حرام عليك/عيب ، ما أسوأك.    ستين الداهية/دواه كثير.名词的泛指 ：1 ～名词不带冠词ال  如راجل ،، بنات

2~采用数词与من加确指复数表示：

راجل=واحد من الرجال ،.    اتنين من الولاد=ولدان

شويه من الرجال=بعض رجال.       كتير من السيدات=سيدات كثيرات

3～数词加泛指      واحد راجل.       اتنين اولاد.      كتير سيدات

阿语世界

    关注 阿语世界