【埃及方言】第十五课

请分享这个页面，愿真主回赐你❤...



▲点击蓝色“阿语世界”，关注免费公益课堂

大家好，埃及方言课程总共三十课，采用上海外语音像出版社的教材进行语音课堂教学。参考课件附在音频下面，愿大家都能受益！希望大家能多多转发分享，让更多的人通过我们的平台学到有益的知识！الدرس الخمستاشر:لقا بعد غياب طويل

第十五课：久别重逢

مفرح:سيد حبيبي....سيد

(يلقي سيد حاجياته و يحتضن مفرحا)

سيد:ازيك؟ يا شيخ مفرح

م:حمد لله علي السلامه، يا سيد ،عاش مين شافك،يا سيد

س:ازيك يا أبو علي ؟ازيك ياخويا؟(يتصافحون)ء

ابو علي:ألف حمد الله علي سلامتك ،يا شيخ سيد اهلًا وسهلا.......ء

م:الله ده، انت خاسس قوي

س:لا، ده بس من السفر ،ازيك ،وازي خواتي وامي؟

م:كلنابخير ،كنت رايح استناك في المينا ، ولكن جوز اختك أبو علي قاللي :أقعد،دا زمانه جاي

و دي سكته ،و لازم حايعدي علينا ،ايزيك يا سيد؟

س:الحمد الله ،زي الحصان آهه، أيوه، ده الواحد شاف حاجات لها العجب، صحيح اللي يعيش ياما يشوف

م:يكتبلك طويله العمر والرزق

أ:شفت اي ياشيخ سيد

س:ايوه، حانقول لك إيه، ولا ايه ولا ايه، دي بلاد تانيه خالص، شوارعها نضيفه،وبيوتها حلوه،وناسها امرا قوي وطيبين،

تصدقوا انهم بياكلوا كل حاجه بالشطه؟

穆夫拉哈：赛义德，亲爱的赛义德！

（赛义德放下手里的东西，与穆夫拉哈拥抱）

赛义德：穆夫拉哈谢赫，你好吗？

穆：赛义德，感谢真主使你平安归来！赛义德，但愿见到你的人长寿。

赛：艾布.阿里，你好吗？我都兄弟，你可好啊？（俩人握手）

艾布.阿里：感谢真主使你平安归来！谢赫赛义德，欢迎欢迎！

穆：主啊！你瘦多了。

赛：没什么，旅途劳累了而已，你好吗？我母亲姐妹都好吗？

穆：我们都很好，我本想去码头接你，但是你姐夫艾布阿里说：你坐着，

他一会就来，这是必经之路，一定会碰上我们，你好吗？赛义德。

赛：感赞真主！诺，像马一样壮实，是啊，见到了许多新鲜事，俗话说得好：活的长见识广。

穆：愿主使你长寿，生活富裕。

艾布.阿里：谢赫赛义德，你见到什么了啊？

赛：是啊，给你说些什么哪？那完全是另外一个国度，街道干净，建筑漂亮，

民风淳厚，你们相信吗？他们吃什么都放红辣椒。

م:دول يتشعطوا

س:أبدا ،اصلهم واخدين عليها،وعندهم زيت الزيتون زي الميه ،ما لوش حساب ،آني جبت علبتين

ولا الفواكه بقي ،التفاحه الواحده قد كدا وبرخص التراب زي الجميز عندنا و قماماتها حلوه.....ء

م:تعيش ، و تجيب ،عقبال يا خويا ما تجوز خواتك ، وتفرح بابنك

س:ابني؟ م:نسيت نقول لك يا سيد ان ربنا رزقك ولد زي القمر

س:يا مرسي، !انا بقيت أب ؟

م:الف مبروك يا سيد ،يتربي في عزك ، وسمينا محمد البحر

س:علي اسم أبويا ياللي نروح نشوفه

م:استني بس لما تاخد نفسك من المشوار

أ:نجيب لك شاي ولا قهوه؟يا سيد

س:ما لوش لزوم يا اخويا

أ:يا راجل ، بقي ما وحشكش الشاي بتاعنا؟الشاي آ هو جاهز

(يَصب الشاي في الكبايات ،و يقدمهالل جميع)

س:فيك الخير ،يا أبو علي يا خويا ،دا انتم اكتر من الخوات

穆：他们爱吃辣。

赛：不是，他们早就习惯了。他们的橄榄油多如流水，用起来毫不在乎，我还带回了

两筒，水果也一样，苹果有这么大，价格跟我们这儿的野果一样，便宜的就跟土似的，

布料也很不错！

穆：愿你长寿，多带些东西回来，兄弟，接下来该出嫁你妹妹了，也该为你儿子贺喜啊！

赛：儿子？

穆：赛义德，忘记告诉你了，真主 赐你了个大胖儿子。

赛：太好了！我当爸爸了？

穆：赛义德，恭喜恭喜，愿拖你的福快快长大，我们给他取名～穆罕默德.白海尔

赛：我父亲的名字，走，我们去看看他。

穆：等一下，稍作休息。

艾布阿里：赛义德，给你端来茶还是咖啡？

赛：兄弟，别麻烦了。

艾布阿里：你着家伙，难到连我们的茶都不想喝了？这不，茶准备好了。

（他爸茶注到几只杯子里，然后递给大家）

赛：艾布.阿里，祝你幸福！兄弟！你们可比我得姐妹亲啊。

خاسس/هزيف ،نحيف      جوٰز/زوج      سِكه/طريق،شارع     ما يعدي علينا/سيمر بِنَا

ناس أمرا /ناس أمراء طيبون    شطّة/فلفل حار او مسحوقه    بتشعوطوا/بتأثرون بالطعام الحارق

أبدا /إطلاقا (للنفي)ء        ميه/ماء     جِمّيز/تين وحشي او شجره   قماش مكشكش/قماش مثني

خلُف ولد /ولده      طفش/هرب1：和标准语一样，采用阳性单数的比较名词افعل式加上介词من来表示：

مني اجمل من فيرده

2：采用形容词加介词عن 来表示，其后紧跟被比较对象：

مني جميله عن فريده/   هو كبير عنك

    关注 阿语世界