地球人，你们还能不能好好玩汉译英？

公共场所的错译，地球人已经阻挡不了了吗？...



每每看到公共场合的错译现象，小编总是深深感到“忍不了”。近来著名学府清华大学的艺术博物馆竟也被曝出错译连连，更是让小编大呼意外！公共场所的错译，地球人已经阻挡不了了吗？

作为国际化大都市、中国政治与文化中心的大北京，真实情况又会如何？于是，小编暗下决心，用尽洪荒之力，走访了大半个北京城的大街小巷、市井公园、车站枢纽、商贸街区等人群密集的繁华之处，来一次说走就走的“找茬”。

这是小编这几天跑过的重点区域↓

总体来说，帝都公共场所标识标语的英语译文、景区景点的英文介绍还是比较标准的，但依然有不少错译难逃小编的火眼金睛。错译门派大致有四：“细枝末节”派

本派的英文翻译以单词拼写丢三落四、画蛇添足见长。【坐标】北京西站北广场

首先，Railway被写成了Rail Way。其次，据铁道部（现中国铁路总公司）2012年下发的通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。制作这个欢迎标语的童鞋没仔细检查哦，就这样挂出去了~~【坐标】北海公园

亲，smoking拼写成smocking可是要闹大笑话的，因为smock的主要意思是“工作服”，你要让工作人员穿的和游客一样随意吗？【坐标】北海公园

Chinese的C一定要用大写，用大写，大写！另外，paintings的i耍哪里去了？【坐标】北海公园

Frry这个单词让小编百思不得其解，ferry表示哭晕在厕所。【坐标】北海公园

是不是店主觉得Coffee这个单词f和e都出现两次有点奇怪，就做主舍掉了一个e呢？【坐标】798艺术区

Parking写成了paking，group写成了grovp，quality写成了qvality。一处相思可以两处闲愁，但一处路牌居然三处错误，请收下我的膝盖~【坐标】798艺术区

Wast、west傻傻分不清楚，而且作为园区的大门，gate才是正解。【坐标】某写字楼

既然已经有No Smoking（上面的图）的通用标准译法，咱就别“创新”了。“另辟蹊径”派

本派的英文翻译以望文生义见长。【坐标】王府井老北京风情街

这一碗powder估计只能用勺子吃了。在歪果仁眼里，中国的粉也是一种noodle，只不过原料不是面粉罢了。【坐标】798艺术区

小编只想吃一份普通的水饺，至于用hydraulic这么大的词嘛！煮盘饺子是要动用多少水力学知识啊。“手工水饺”应该是hand-made boiled dumpling，不过这里的酸辣粉翻译对了，此处有掌声！【坐标】798艺术区

看到这个标志的英文翻译，小编的第一感觉是这里并非5号停车场，而是只允许停放5辆车。或许因为小编强迫症吧，只接受Parking No. 5。【坐标】北京西站

First layer充分说明北京西站是一个很有层次的车站，颠覆了我们对First floor的认识。不仅如此，整句话的翻译也让小编看得云山雾罩，所有单词之间看不出什么逻辑关系，只是单纯的词汇堆砌~【坐标】前门大街

这家店居然出售smoke而不是cigarette，消防车岂不是要随时待命！【坐标】大栅栏

“热宝”无非就是暖手用的warmer，翻译成hot treasure肯定能吸引大批外国的吃瓜群众一睹这treasure的魅力，店主的智慧我给满分！【坐标】大栅栏

欺负小编读书少啊，传说中的dàshílàn (r)就这样被玩坏了。“暗藏玄机”派

本派的英文翻译以语法不通见长。【坐标】王府井步行街

首先，“禁止做某事”的短语是prohibit sb. (from) doing sth.，through是介词，不能直接与prohibit连用。其次，禁令标识一般采用被动语态翻译，即…is/are prohibited。其实，直接用“No Vehicles”足矣，毕竟英文标识翻译的受众是歪果仁，首要考虑的是他们能否看懂，而非我们是否对完美应了中文。【坐标】北海公园

句子主语是The bell tower，为单数第三人称，系动词应为“was”。【坐标】前门大街

同样是单复数的问题，用drinks表示“各种饮料”为复数概念，系动词应为“are”。店铺摆出这种牌子无非就是向顾客展示所售卖的商品，所以建议只用“beverage”一个词就好，《朗文当代英语词典》（Longman Dictionary of Contemporary English）对该词的解释是a hot or cold drink，《朗文商务英语词典》（Longman Business English Dictionary）的解释是a drink that is produced to sell to people，可见这一个词就已囊括店家想要表达的意思。“天外来客”派

本派的英文翻译以随心所欲、文不达意见长。【坐标】大栅栏

我是不会告诉你们这两句话的译文直接copy了机翻的结果，有图有真相：



顺便给大家科普一下，机器翻译之所以会把“海绵宝宝”识别成SpongeBob SquarePants，是因为动画片《海绵宝宝》的美国原版名字就是SpongeBob SquarePants（《穿着方形裤子的海绵鲍勃》），在引进时改了名字。

图中的“海绵宝宝”是一种吸水后会膨大的玩具，与动画片《海绵宝宝》无关。话说机器翻译能把“海绵宝宝”联想到动画片名，说明它还有一颗童心~~



【坐标】王府井老北京风情街

虽然这小包上的逗比文字只是为了娱乐，但是英文也如此随意的话，恐怕歪果仁无法理解我们的娱乐精神吧，毕竟不是每句话都可以像“Good good study，day day up”那样脍炙人口、红遍全球。

【坐标】798艺术区

下图中的文字是上图艺术作品的标签，中文的作品理念以诗的形式阐释了这幅画的意境，何其优美。然而看完英语解释，小编笑cry了，完全感觉不到这幅画美在哪里，估计歪果仁也不知道Diewu、Jinsha、Fanghua为何物吧，看起来倒像是三个人名。

就酱，以上就是小编这几天的收获了！

如果假期里小伙伴们逛街时，发现还有小编没发现的错误，或者有更好的改错建议，欢迎给我们留言，继续探讨哦！

嗯，小编很认真滴！

作者：阿狸

来源：译世界（微信ID：YEEWORLD） 本文已获作者授权，转载请联系原公号

    关注 中国汉字听写大会